中外媒体对中美贸易战报道的比较

时间:2022-01-21 11:23:55

中外媒体对中美贸易战报道的比较

摘要:新闻媒体行业追求新闻报道的真实性和准确性,尤其是财经类报道,除了这两个方面,还要求新闻内容的专业性。但是,不同国家的财经媒体新闻报道会有不同的特点和风格。我国比较知名的财经媒体有《经济观察报》、《21世纪经济报》等,国外知名的财经媒体有《FT中文网》、《哈佛商业评论》等,都有自己的市场定位和报道风格。本文以《经济观察报》和《FT中文网》中的中美贸易摩擦报道为主要素材,试图分析中外媒体的报道特色,为未来财经媒体的长远发展提供借鉴。

关键词:中美贸易战;报道比较分析;经济观察报;FT中文网

一、中外财经媒体简介

(一)经济观察报。《经济观察报》是我国一大权威财经类报刊,本着理性和建设性的基本价值观,为中国民众,特别是我国主流的商业人群提供经济动态和相关资讯。根据该报刊的官网介绍,《经济观察报》目前是我国“最具影响力的财经商业信息提供者和媒体平台之一”。平台提供的经济报道和分析具有客观、独到、深度和权威的特点,是商业人群了解经济实况并作出经济决策的重要依据。《经济观察报》前身是全彩印的经济类周报,后来凭借自身的强劲实力,不断发展壮大,借着互联网平台,发展了旗下的新媒体平台——经济观察网(www.eeo.com.cn)。借助经济观察网,用户可以随时登录查看相关经济讯息。除了网站平台,还发展了移动平台产品,跟进新媒体时展。总的来说,《经济观察报》的财经内容及时、独到而且尖锐,把报刊的读者对象定位在“四有”群体——有财富、有权力、有思想、有未来。主要是商业、财经及相关经济行业的中高层决策、管理和职业人士。作为我国重要的经济类报纸之一,它希望提供理性和建设性思想的评论类经济内容,而且搭建了中国与世界沟通的桥梁,为我国提供更加丰富更加专业的信息服务和前瞻的新闻内容。(二)FT中文网。FT中文网(www.FTChinese.com)作为一家专业的外媒财经报刊,十分精通本土化策略,在中国拥有相当的知名度和市场受众。特别地是,根据官方网站介绍,它是“英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站”,希望能通过专业的商业财经新闻和深度分析评论来获得中国商业精英和决策者的青睐。而英国《金融时报》则是一家世界级的商业新闻机构,有着广阔的消费市场,依靠其出色的新闻报道和分析享誉世界,具有权威性、真实性和准确性等财经新闻关键特色。据官网数据,“2018年,英国《金融时报》迎来130周年,创造历史最高的付费订阅记录,拥有逾910,000位付费读者”。如今,这家世界领先的商业新闻机构已向数字内容出版转型,实现数字订阅增长高达10%,内容运营收入约占2/3。因此,FT中文网凭借英国《金融时报》的优质而丰富的资源,打入中国市场,通过及时跟进和深入分析中国经济或全球商业大事件,提供具有国际视野的经济类新闻报道,以期为中国的商务人士和决策者提供重要资讯。如今,FT中文网也成为我国高级管理人员的“必读”网站。除了FT中文网这个官方平台,同时也开通了移动客户端,方便用户查阅。而且还推出付费订阅业务,采用个性化服务,为会员提供针对性的内容。

二、中外媒体对中美贸易战的报道

《经济观察报》和《FT中文网》都是专业的财经类报刊,不过一个是我国自主的媒体机构,而另一个是英国创办的旗下分支。地域背景的不同很可能会呈现出不同的新闻报道风格、形式和各自的新闻内容特点,这些风格、形式或内容特点都会有其积极的作用,中外媒体也可以相互借鉴,扬长避短,创造更大的价值。因此,在这一节将主要从两大报刊的官方网站上截取关于中美贸易摩擦的新闻报道内容,将从报道数量、报道标题和报道导语三个方面进行比较,希望能直观地给出两大报刊关于中美贸易战报道的不同风格和特色,为中国财经报刊报道未来发展提供启示。为了方便统计,将只选取2018年7-8月的新闻报道。(一)报道数量。通过输入关键词“中美贸易摩擦”,两个媒体平台的新闻数量有比较大的差异。经济观察网中7月和8月关于中美贸易摩擦的新闻报道只有3篇;而FT中文网则有32篇,在数量上占了上风,同时FT中文网中还为其专属会员提供了“中美贸易战”专题,这一订阅付费设计巧妙地抓住了受众读者的眼球。从报道“中美贸易战”新闻数量来看,FT中文网显然比经济观察网要更加关注中国和美国的贸易纠纷事件。这属于国际性的新闻内容,国与国之间的经济贸易往来摩擦很有讨论价值。而《经济观察报》的线上平台经济观察网则较少涉及两国间的贸易摩擦内容,跟国家政府倾向有关,中国以和为贵,并不想恶化两国的贸易关系,更不想影响民众,造成不必要的社会恐慌。从数量上能判断出中外财经媒体的报道立场,中媒主“和”,鲜少中美贸易冲突矛盾的内容;而外媒关注国际纠纷,寻找国际间经济相关的大事件。(二)报道标题。标题通常是新闻内容的缩影,起到提示内容、吸引读者和反映评论的重要功能。对于财经类专业新闻报道来说,标题更是“灵魂”。如何巧妙地吸引目标群体阅览,将是媒体需要下功夫的内容。为了方便比较,这一部分选取了两大官方网站同时期(7月份)的中美贸易摩擦报道。在经济观察网上7月份的相关报道标题分别是:《工信部官员:中美贸易摩擦对中国工业的影响还没有显现出来》(7月24日)、《国研中心副主任王一鸣:下半年经济走势面临不少挑战,主要受到四方面因素影响》(7月16日)、《刚刚,央行党委书记、银保监会主席郭树清回应中美贸易摩擦问题》(7月5日)。而同时期FT中文网的相关报道标题分别有:《人民币对美元汇率跌至1年多来低点》(7月24日)、《分析:中国央行释放流动性提振经济》(7月24日)、《中国式次级债风暴真的来了吗?》(7月18日)、《种族、身份与价值观:中美贸易战中的文化冲突》(7月12日)、《如何看懂中美贸易战》(7月4日)等。从新闻报道标题来看,中外媒体的报道内容和形式有很一定的差异。中媒多以政府机构在职人员的解读和分析为标题,这个形式比较直观地反映了新闻报道的主要内容,也多是传递政府官方的经济讯息。反观FT中文网,以中美两国币种汇率、经济行为及现象、经济背后的文化解读等为报道标题,更多地提供深度的经济现象,解读两国贸易摩擦的原因和影响。从这里也能看出中外媒体的报道风格,中媒比较内敛,而外媒比较多元“外放”。(三)报道导语。新闻导语通过简洁明了的句子,将能反映本篇报道最关键、最独到的内容展示出来,能够提示新闻要旨,凸显报道风格,吸引读者阅读全文。简单来说,导语相当于故事的开头,能很好的总结全文的报道内容。在对中美贸易战的新闻报道中,除了研究中外媒体的报道标题和标题,导语也是很重要的一个部分,能更好的凸显两者的异同。这里同样选取同时期的新闻报道,截取其中的新闻导语内容,比较中外媒体的风格和特点。在经济观察网上选择日期较近的两篇:《工信部官员:中美贸易摩擦对中国工业的影响还没有显现出来》和《国研中心副主任王一鸣:下半年经济走势面临不少挑战,主要受到四方面因素影响》。前者的导语内容是“7月24日,在国务院新闻办举行的会上,工信部信息通信发展司司长闻库、运行监测协调局副局长黄利斌介绍了2018年上半年工业通信业发展情况,并回答了记者的提问。本次会上,针对新近发生的中美贸易摩擦对于中国工业产生的影响,上述工信部官员进行就解读”;后者内容为“‘宏观杠杆率过高是我国经济面临的最突出的问题,据统计,我国是国际清算银行监测的经济体中宏观杠杆率上升最快的经济体之一。’在7月14日‘2018国际货币论坛暨《人民币国际化报告》会上,国务院发展研究中心副主任王一鸣出席在演讲中如此表示’”。在FT中文网上同时期的两篇:《人民币对美元汇率跌至1年多来低点》和《分析:中国央行释放流动性提振经济》。前者的导语内容为“尽管周一中国央行向国内银行体系注资5020亿元人民币以支撑经济,人民币汇率在周二还是跌至1年多来的低点”;后者为“分析人士认为,释放流动性有利激活信贷,但将此称为全面的刺激措施还为时尚早”。首先从导语文字长度来看,中媒的语言比较拖沓,导语内容冗长;外媒的文字长度相比较而言要简短得多,而且导语语言简洁有力,重点突出。其次从导语形式上来看,中媒多采用新闻稿式的叙述方法,把时间、地点、人物和事件做一个大致的概括;外媒则是采用的倒叙式,先摆明新闻结论,直接点明报道的内容。最后从导语内容来看,中媒的导语并无“实物”,要阅读新闻报道正文内容才能知道新闻中人物是如何解读的相关信息;而外媒的导语内容“一针见血”,把新闻报道的主要内容进行提炼和说明,激发读者的好奇心,吸引读者继续阅读。总的来说,从上述报道数量、标题和导语比较分析来看,中外媒体在报道“中美贸易摩擦”这个大事件上有很大的不同。中方多侧重政府解读,新闻标题也中规中矩,形式和内容都比较正式,表现比较单一。而外媒则放在国际立场,分析国家间的争端原因和影响,标题形式和内容描述都比较自由,表现比较多元。这也给国内财经媒体报道一定的启发,如何在保证自己媒体品牌和内容的基础上,改进标题和内容风格,使其更加吸引读者,扩大基础阅读量,促进财经媒体的长远发展。譬如,借鉴FT中文网的多元化解读和表现形式,采用更加引人入胜的导语内容等。

三、总结

财经新闻媒体以提供专业、准确、真实的经济相关资讯为行业基本原则。但是中外媒体基于各自的文化背景和新闻资源,难免在报道风格和特点上产生差异。本文通过分析《经济观察报》和《FT中文网》关于“中美贸易摩擦”的相关内容为素材,总结出中媒报道站在政府立场,形式和内容比较正式,总体单一化。而外媒则富有新意,站在国际化的视角,形式和内容相对自由,多元化呈现。未来媒体的发展可以借鉴外媒的报道风格和特点,取长补短,更好的发展自身品牌。

参考文献:

[1]FT中文网.www.ftchinese.com/m/corp/aboutus.html

[2]黄晨.FT中文网财经新闻报道研究[D].湖南大学,2017.

[3]经济观察报.app.eeo.com.cn/?app=article&controller=bottomLink&action=aboutus

[4]司一捷.中外媒体对中欧电信贸易纠纷报道的比较分析——基于21世纪网和FT中文网[J].科技传播,2015,7(02):252-254.

作者:何舒帆 单位:江西省宜春中学