语言变化翻译

一、概说

人类创造语言的目的就是要利用语言来表达思想。交流感情，进行人际沟通，传播人类文明与进步，传承科学创造与发明。其实语言本身也是一门科学。它随着时代的发展而发展，随着社会的变化而变化。在目前世界尚存的2000多种语言中。汉语的使用人口最多，英语的影响面最大，实属世界上最活的两种语言。究其发展规律。人们不难发现：语言只有在发展中才能求生存，在变化中才能求发展。

作为与语言文字密切相关的翻译，也难免要随着语言的发展而发展。随着语言的变化而变化，只有这样，翻译工作才能与时俱进，与时代同步。

二、语言的变化

语言是人类社会发展的产物，在其发展过程中必然会受到社会诸多因素的影响。下面仅以英汉两种语言为例，从不同的角度加以说明。

1、时事政治引起的变化

时事政治引起的语言变化频率最高。速度最快。世界风云变幻莫测，每一次有影响的政治事件。都会导致一些新词汇的出现。比如1815年，拿破仑军队在比利时城镇滑铁卢遭到惨败，于是英语就出现了短语“meetone’sWaterloo”，用来比喻遭到惨败或受到致命打击。所以当我们今天说：

Ifyoudon’ttakemyadvice，youwillmeetyourWaterloo，

如果你不听我的劝告，你会全军覆没的。

再比如在第二次世界大战期间，德国法西斯大肆屠杀犹太人。到处发动侵略战争，妄图独霸全球。于是英语中就出现了Nazi(纳粹)、Gestapo(盖世太保)、fascist(法西斯)等与二战有关的字眼。到了冷战时期，theColdWar(冷战)、nuclearthreats(核威胁)、nucleararmament(核军备)、twosuperpowers(两个超级大国)等词语频频出现。到了八十年代末，美国出与自身利益的考虑，联合其他西方国家，实施了对伊拉克的军事打击，于是便有了theGulfcrisis(海湾危机)。后来又出现了Kosovocrisis(科索沃危机)。近几年美国一直坚持其NMD(NationalMissileDefenseSystem国家导弹防御系统)，2001年美国遭受了September11Attacks(9.11袭击)，美国总统布什在发表首次国情咨文时提出theAxisofEvil(邪恶轴心)的论调。

汉语的情况也不例外。五、六十年代。人们经常喊口号“打倒美帝国主义”(DownwiththeUSimperialism，)，用“”(thePeople’sCommunes)、“”(theGreatLeap)、“三面红旗”(theThreeRedBanners)等字眼。到了，又有了“无产阶级”(theGreatProletarianCulturalRevolution)、“红卫兵”(theRedGuards)、“大字报”(dazibao或bigcharacterposter)。还有后来的“”(theGangofFour)。到了改革开放的年代，便出现了“改革”(reform)、“开放”(openingup)、“四个现代化”(theFourModernizations)。现在又有了“三个代表”(threerepresenting，[未加补译])、“一国两制”(onecountry，twosystems)、“全球化”(globalization)、等等。近年来我们中国要“和平崛起”(peacefulrising)或“和平发展”(peacefuldevelopment)就要建立“和谐社会”(harmonioussociety)乃至“和谐世界”(harmoniousworld)。这类词汇无不含有强烈的政治色彩和时代特征，充分反映了时事政治的变化。但它们的特点是来得快，去得也快，许多政治性词汇随着时代的变迁或政治事件的结束，也逐渐淡出甚至销声匿迹。当然。随着新时代的到来和新政治事件的出现。又会涌现出新的词汇。

2、经济变革引起的变化

经济作为社会的命脉，在语言的发展中同样起着举足轻重的作用。随着人类社会的发展，经济模式会不断变更，新的经济现象不断涌现，这就需要人们不断更新语言。来表达这类新经济。比如原来把从事农业生产劳动的人称peasant。farmer的意思是“农场主”，而现在更多地则用farmer。相比之下，peasant从事的是小规模、初级的农业生产，而现在的farmer们则从事的是大规模的现代化农业生产。再如，mill指工厂时，指过去的手工作坊，现在除纺织业、造纸业以及面粉厂继续延用mill外。更多地则用factory、plant、works、甚至manufactory。而且随着经济的不断发展，出现了heavyindustry、lightindustry、insuranceindustry、serviceindustry；经济又分为marketeconomy、plannedeconomyindividualeconomy，collectiveeconomy、stateeconomy；经济领域中的stockmarket、stockcompany、corporation、multinationalcorporation、GNP、GDP、OPEC、APEC、WTO，还有代替了theEuropeanEconomicCommunity的EuropeanUnion，以及取代了法国franc、德国mark、意大利lira等12国货币的Eurodollar。

中国自改革开放以来经济的发展举世瞩目，同时也引起了一系列的语言变化。如“三资企业”(enterprisesinthreeformsofventures，[补译太长，故未引用])、“经济特区”(specialeconomiczone)、“高新技术开发区”(hi-teehdevelopmentzone)、“西部大开发”(thegreatdevelopmentofwesternChina)、“厂长负责制”(systemofoverallleadershipbvthefactorydirector)、“任期目标管理制”(managementbvobiectivesduringtermofservice)、“满负荷工作法”(full-loadworkmethod)，等等。相信随着经济的进一步发展，还会有更多更新的经济类词语出现。

3、文化、生活引起的变化

文化反映了人类社会的进步，生活体现了文化的发展。文化和生活的变革同样会带来语言的变化。在唐朝。统治阶级为了维护自身利益，选派高僧玄装跋山涉水。留学印度数十载。取回并组织翻译了大量的佛教经典，为中国引入了佛教文化，并将其在中国发扬光大，形成不同的佛教派别(如藏传佛教)，并东渡日本，对日本的文化也产生了巨大的影响。正因为如此。佛教才吸引了众多的善男信女。顶礼膜拜，也正因为佛教的输入，汉语言中才有了“释加牟尼”、“如来佛”、“舍利子”、“观音菩萨”、“阎王”、“魔鬼”、“阿弥陀佛”等佛门用语。同时，沿着古丝绸之路。伊斯兰文化也传人中国。还有景教给中国带来了西方的基督文化。于是汉语中就有了“天国”、“地狱”、“上帝”、“教堂”。后来又有了“幽默”、“浪漫”、“歌剧”、“钢琴”、“吉他”、“号”、“交响乐”等词语。

同时中国的传统文化也走出国门。输往国外。比如中国的宗教文化、茶文化、饮食文化、服饰文化也被外国所接受。于是英语中就有了Confucianism、Taoism、teaparty、teatime、silk、china、Chinesefood、chopsticks、chopsuey(炒杂碎)、qipao等词汇。

文化的变化必然引起生活的变化，这一点在现代人的生活中尤为突出。在中国，现在过ChristmasDay、Fool’sDay、Valentine’sDay的年轻人越来越多。见面hug。告别kiss或说bye-bve的人比比皆是，许多人身着suit。脖子系着tie。一派gentleman风度。逢年过节寄张postcard，看望亲朋好友送束flower，购物用creditcard，饿了吃KFC或Macdonald。渴了喝coffee、Coca-Cola、Sprite，出门不坐bus，要搭(打)taxi，病了不说“看病”，却说seeadoctor。想娱乐可跳disco、唱karaoke。再想刺激点还可跳bungee。这方面老外也不示弱，讲putonghua、唱jingju、练gongfu、包jiaozi、吃chowmein(炒面)、玩mahjong、穿qipao的老外也逐渐多了起来。4、科技发展引起的变化

二十世纪科技发展迅猛。二十一世纪知识、信息“大爆炸”，它们给语言带来的变化是前所未有的。上世纪和本世纪初，我们先后有了雷达(radar)、激光(laser)、原子弹(atombomb)、核武器(nuclearweapons)、航天飞机(spaceshuttle)、导弹(missile)、潜艇(submarine)、飞机(plane)、麦克风(microphone)、录音机(recorder)、复印机(copyingmachine)、摩托(motor)、引擎(engine)、电报(telegram)、电话(telephone)、计算机(computer)、网络(network)、因特网(Internet)、电子邮件(E-mail)、克隆(clone)、纳米、(nanometer)、信息技术(IT)、黑客(hacker)、博客(blog)、Vista(微软开发的最新操作系统，目前尚无正式译法)，等等。尤其是计算机技术和信息技术。其发展速度之快就连最新的词典也应接不暇。面对大量蜂拥而至的科技新词汇，就连翻译工作者有时也不得不原封不动地照搬，难怪许多文章中经常会夹杂一些英文字母、单词、或缩略语。

三、翻译的变化

翻译是两种语言进行交际的媒介。如果说没有中国共产党就没有新中国，那么没有马列主义就没有中国共产党，而没有翻译就没有马列主义在中国的广泛传播。正是许多老一辈革命家通过翻译，把马列主义介绍给了中国人民。唤醒了广大的劳苦大众，从而产生了思想和邓小平理论，才有了今天繁荣昌盛的新中国。而面对当今不断进步的社会和飞速发展的科技。翻译依然承载着“丰富人类文化，促进文化交流，建设富强民主文明国家”的重任。

翻译是互动的，就英汉两种语言来说分为英译汉和汉译英。对语言中出现的新东西、新变化。有些人主张直译(包括音译和移译，也称零翻译或不译)，有些主张意译。还有些主张音意兼译。但无论直译、意译还是音意兼译，其翻译都不是一成不变的，此时是直译。彼时也许成了意译，因此翻译也在随着时代的变迁和语言的变化而不断修正自己。

1、音译变意译

音译是翻译最简捷的手法。在大量外来语涌入的情况下。人们可能不懂或不完全懂它们的意思。所以只好囫囵吞枣，先音译过来。然后再逐渐地去理解。最后改成意译或音意兼译。例如granllilar先音译为“葛朗玛”，现意译为“语法”；proletarian和bourgeoisie先音译为“普罗列塔利亚”和“布尔乔亚”，后意译为“无产阶级”和“资产阶级”；socialism最早被音译为“索昔阿利司”或意译为“安民新学”“养民学”，后由梁启超把日语音译的“社会主义”移植过来。才有了今天的“社会主义”。再比如laser先译为“莱塞”，后译为“激光”；telephone先译为“德律风”，后译成“电话”；democracy和science先音译为“德谟克拉西”和“赛因斯”，后意译为“民主”和“科学”；penicillin先音译为“盘尼西林”，后意译为“青霉素”；engine先音译为“引擎”，后意译为“发动机”；antitrust先音意兼译为“反托拉斯”。后意译为“反垄断”。

2、意译变音译

有些词汇意译起来较长或容易引起误解，所以逐渐又改成音译。如英语的party。以前经常译成“会”或“聚会”，但英语中的party太多，有eveningparty、teaparty、birthdayparty、Christmaspartylcocktailparty、coming-outparty、dinnerparty，farewellparty、gardenparty、going-awayparty，NewYear’sEveparty、singlesparty、surpriseparty，等等。汉语的“聚会”的确难以应付如此之多的party。况且汉语“聚会”又有聚众闹事之嫌，所以有时将其音译为“派对”。再如show的意思是“表演”“演出”，makeashow过去经常译成“进行表演”。现在经常把show译作“秀”，makeashow译成“作秀”。而且还引申出“脱口秀”“时装秀”等词。再比如clone的意思是“无性繁殖”。现在直接音译为“克隆”；internet一开始译为“国际互联网”，现音意兼译为“因特网”；E-mail译作“电子邮件”，现在有人译成“伊妹儿”；modem意译为“调制解调器”。现被电脑爱好者音译成“猫”；bye-bye过去译成“再见”，现在音译成“拜拜”；fans过去译作“……谜”。现在译成“粉丝”；office过去是“办公室”，现在有人译作“奥菲司”；partner过去是“搭档”、“合伙人”。现在是“拍档”。

在将汉语中某些特有的东西译成英语时也存在类似现象。如早先把“饺子”译成dumpling，dumpling的英文解释为smallroundmass0fdoughsteamedorboiledwithmeatandvegetablesinside，即“里面包着肉和菜的面团”。但中餐中包馅的食品种类太多了，所以干脆把它们分别译为baozi、iiaozi、wonton、tang’yuan；“白酒”先译成alcohol，alcohol含有“酒精”的意思，容易把白酒和工业用酒精混淆起来，所以音译成baijiu；早先把“武术”译为Chineseboxing，但英语boxing的意思是“拳击”，中国的武术和拳击还不太一样。而且种类较多，后来又译为martialarts，似乎还不够准确。所以现在直接音译为gongfu、wushu、qigong、tajjiquan；过去把“豆腐”通常译为beancurd，因为豆腐由中国传往世界各地，而且在国外颇受欢迎，家喻户晓，所以现在英语就有了toufu这样的词汇：把tabletennis改成ping-pong，mandarin改成putonghua均属于这一类。

3、音译意译并存

如上所述。在外来语的翻译过程中，有些从音译改为意译，有些从意译改为音译。有些改译后就舍弃了原先的译法。有些改译后仍保留先前的译法，有些音译和意译可以无条件互换，有些音译和意译在特定条件下不能互换。如motor音译为“摩托”、“马达”。意译为“发动机”：microphone音译为“麦克风”，意译为“扩音器”、“微音器”、“话筒”；bus音译为“巴士”。意译为“公共汽车”；party音译为“派对”。意译为“聚会”。它们在什么情况下都可以互换。不会产生歧义。但有些词，互换它们的音译和意译会产生歧义或讲不通。如model音译为“模特儿”，音意兼译为“模型”。但人们通常说“时装模特儿”、“人体模特儿”。如果说“时装模型”或“人体模型”。就会产生歧义；反之，人们通常说“塑料模型”、“铸造模型”，一般不说“塑料模特儿”或“铸造模特儿”。再如modern音译为“摩登”。意译为“现代的”，我们可以说“摩登时代”、“摩登女郎”，但不说“摩登科技”、“摩登社会”，更不能把“四个现代化”说成“四个摩登化”。

4、移译

移译是把源语中的词原封不动地搬到目的语中，即不译或零翻译。例如日常生活中见到的VCD、DVD、CT、CPU、CDMA、BBC、VOA、GND、GDP、WTO、OPEC、APEC、UN、PK、DNA、SARS等均属于这一类，还有夹杂在文章中间的英语单词甚至句子。尤其是现代计算机和信息类科学书籍和文章。几乎是中英文参半。移译的优点是最精确地保留了源语的全部含义，但缺点是刚开始会增加阅读困难，使不熟悉英语的读者无法理解。所以在移译的初始阶段。应附上必要的汉语释义。待大多数人熟悉其含义后，方可放心使用。就像现在再没有多少人为不懂WTO、TV而苦恼一样。而且有些词汇在经过一段移译之后，又会变为音译或意译。如过去人们一直用Windows95、Windows98、Windows2000。现在有人将Windows译作“视窗”。

5、时间与空间引起的翻译变化

语言在变化，翻译也在变化。上述的音译变意译、意译变音译属于一种变化。另一种变化就是时间或空间引起的翻译变化。如America在三、四十年代就曾被译成“米国”；mobilephone一开始被译成“移动电话”，后来人们简称其为“大哥大”。现在由于其形状、体积和制作的精美。被直接叫做“手机”(cellphone)；spaceshuttle-开始译作“太空穿梭机”。后来译成“航天飞机”；“”过去译成ChairmanMap，后来则把“江主席”译作PresidentJiang；NewZealand在大陆被译成“新西兰”，在台湾被译成“纽西兰”；laser在大陆被译为“莱塞”、“激光”，在港台被译成“镭射”。这就如同把斯诺的RedStarOverChina译成《红星照耀中国》和《西行漫记》，扬宪益老前辈把《红楼梦》译成ADream0fRedMansions和戴维，霍克斯将其译成TheStory0ftheStone一样，各有各的魅力。即使现在看来译得很成功的作品。若干年后再回头看。也许仍有不尽人义之处，需要修改与补充。难怪乎有些优秀作品同时会有数种译本，或不同时代会有不同的译本。究其原因。就是社会在发展，语言在变化，翻译也在变化。