有色冶金加工中常见问题分析

图的使用

图在有色冶金专业图书中使用很多，具有简便、直观的效果。但是图的问题往往最多，是否能够说明问题，是否清晰可用?有的图过大，文字和数字密集，缩小到图书版心尺寸后图中的文字就可能因为太小而无法看清，如《冶金资源综合利用》〔6〕67书稿中就有一些原图非常大，图中文字和数据很多，缩小到图书版面中则无法排放文字和数据，最后只能删减文字和数据。另外，图中问题还存在有的图照片模糊不清，无法说明内容。有的图可能是复印的图，线条模糊，无法分辨。有的图要考虑是否有版权问题，这要提前做版权许可工作。有些图会出现图注缺失，如在《冶金资源综合利用》一书中，图4－23〔6〕69双冷却转筒粒化工艺流程图的图注为:“A—边缘挡板;B1、B2—冷却转股;C—热交换器;D—透平;E—发电机;F1、F2—泵;G—冷凝器”，但是经与图对照发现没有“G—冷凝器”，后由作者补上。这类图注与图上示例不符的情况屡见不鲜，作者在撰写的时候应仔细核查，以便遗漏甚至张冠李戴。许多书稿还经常会出现引用彩色图例的现象，例如，《氧氯化锆制备工艺与应用》中介绍矿产资源分布的饼图就出现此问题，具体如下:图12010年中国自产和进口锆砂的国别和占比原稿中采用彩色图例，在电子文件色可以分辨，但是在黑白印刷的书籍中无法区分，后来经编辑修改为去掉彩色图例，用引线标注。因此，作者在书稿撰写时对于彩色图表，要提前考虑用引线标注或不同线形、图形等进行区分，以免引起歧义。

常识性问题和技术性问题

常识性问题考验的是编辑的综合知识水平;技术性问题最能考验编辑专业知识水平，这也是科技出版的特点。一般来说，作者大多是行业内的专家，在专业水平方面是高于编辑的，但是作为专业性的编辑，有责任对常识性问题和技术内容作出甄别、核实，从不同的角度进行把关。常识性问题大多出在引用错误，技术性问题大多出于粗心或打字错误。3.1常识性问题例如，《氧氯化锆制备工艺与应用》原稿中谈到“美国的锆矿主要分布在加里福尼亚、弗洛里达、爱荷达和俄勒岗，东海岸的资源量最大。”经编辑核实，这几个地名应分别为“加利福尼亚”、“佛洛里达”、“爱达荷”和“俄勒冈”。这种常识性问题需要作者对引用的信息认真核实，不能认为引用的信息就一定没有问题。3.2技术性问题技术性问题比较难发现，需要较高的专业水平。例如，《氧化铝生产知识问答》中提到“目前已经提出的生产氧化铝的方法大致可分为碱法、酸法、酸碱联合法和电热法等几种。”根据编辑的专业知识，以上方法并没有都应用，而只有碱法在应用。虽然以上叙述并没有明显错误，但信息并不完整。经与作者核实，在末句加上“工业上得到应用的只有碱法”，以便给读者更准确实用的信息〔5〕。在《冶金资源综合利用》中一幅关于轧制的图中提到“砌块”，编辑根据专业知识，认为轧制工艺中没有该工艺，后与作者核实，应为“切头”〔6〕138。编辑为作者提出技术性问题，能够赢得作者的尊重和信任，并有助于作者更加认真地对待写作。

文风

文风涉及很多问题，起码要合乎逻辑和准确、通顺，而语言表述是否流畅、精练、清晰明确是对作者更高的要求。有色冶金专业图书虽然主要面向技术人员，但是一本书不仅仅是为了阅读，而是要令读者读懂。有的编辑认为，每个作者都有其个人的文风，如果通过编辑工作破坏了其个人风格，就会生产出千篇一律、令人乏味的图书。也有的编辑认为，很多科技作家都存在表述模糊不清或者深奥难懂等问题，不加以修正，就会使阅读困难，因此应进行修改。本人认为，科技图书写作文风应该清晰、合乎逻辑、准确而简练，编辑应该有可能帮助科技作家提高写作水平，改善文风。这个度并不好把握，改善的要求是既不破坏原有文风，又要在其基础上有所提高。编辑可以通过指导作者查阅关于科技著作写作方面的图书提高水平，也可以提供写得比较好的科技图书作为参考，或者编辑加工一两段作为样本。文风的改进，可以使读者阅读愉快，节约读者理解的时间。当然，在修改时保持谨慎的态度是必要的。无论是谁，都应该在写作和修改时考虑到知识不丰富的读者。例如，《金精矿焙烧预处理生产技术》中谈到“焙烧炉焙烧过的焙砂是此工艺的主要物料，富集了金、银、铜等金属。焙砂通过酸浸，使铜溶于液体中，富含铜、锌、铁等离子的液体经过净化后，进入湿法提铜过程。”其中的“此工艺”在前面并没有交代是什么工艺。后来作者修改为“氰化提金工艺”，使说理更明确〔3〕2。作者经常会站在自己的角度写作，认为很多内容无须多说，读者应该懂。如在《原铝及其合金的熔铸生产问答》中，问题68:为什么要对废料进行复化?答:“一般来说，厂外废料的成分混杂，质量较差，附着的油污、杂质多。化学成分不确定，无法准确配料。油污、杂质多，容易降低成品铝合金的纯洁度，从而降低成品铝合金的质量。本厂的三级废料也是如此，而且这样的废料在熔化过程中其烧损量很大，影响成品合金化学成分的准确性”。该回答缺少“复化”的定义。作者认为读者应该懂，但是作为普通读者却不一定具备这些基础知识。后来作者补充:“复化是将固态废料先进行熔化，使其化学成分均匀，清除油污、杂质，再作炉料使用。”使该问题的回答更加全面〔2〕66。作者要经常站在读者的角度考虑问题，要考虑读者对象的水平，并考虑如何将复杂的内容尽量写得通俗易懂。在多名作者合著的作品中，文风混乱是一个很突出的问题。如《金精矿焙烧预处理生产技术》，因为有不少内容是工厂的技术人员参与写作，叙述的风格各异;经常出现没有铺垫，直接叙述主题的现象，生硬晦涩，让读者不知前因，令人费解;各个章节之间没有有机的联系〔3〕57－88。后经编辑与其中的主编沟通，请主编中一位文笔好、懂专业的教授全书重新润色、补写或改写，前后几易其稿，才将此问题大大改善。还有一类就是翻译图书，常常出现直译而不顾中国人阅读习惯，或模棱两可，或浮华累赘。对于多作者写作的图书，主编特别要注意文风问题，要尽到主编统一文风、改善文风的责任，并在选择作者的时候综合考虑其技术水平和写作水平。通过这些常见问题的解析，可以看出有些问题在于作者的责任心和细心程度，有些在于作者的写作水平高低，还有一些在于作者的写作经验。因此，在今后的写作和出版过程中，作者和编辑都应不断学习，有色冶金专业作家需要不断提高自己的写作水平，增加写作经验，增强责任心，避免出现上述常见的问题;专业编辑也需要与作者交朋友，向作者学习，不断提高自己的专业水平，了解有色冶金专业技术进步，在编辑业务上做到专、精、尖，与作者共同努力出版高质量的有色冶金专业科技图书。

本文作者：李梅工作单位：北京冶金工业出版社