词语搭配十篇

词语搭配篇1

关键词: 语境 词语 异常搭配

一、引言

语言作为一个社会的交际工具,具有一套明确一致的规范。语言使用者在这种共同遵守的、习惯化的语言规范下表达或接受信息,才能交流思想感情达到相互了解。然而,好奇心理常常使人们对出现频率高的语言形式失去“注意价值”和“记忆价值”,因而言语的发出者为了吸引接受者的注意力,往往会有意识地违反这种语言规范,创造性地损坏习以为常的标准,采用一些“不合情理”、“不合语法规则”的新鲜语句,使接受者体验从最初的模糊不解到思路回转、迁引联系后的“豁然开朗”的过程,“把我们从语言对我们的感觉所产生的麻醉效力中解脱出来”(特伦斯・霍克斯,1987),同时取得好的修辞效果。这种可称为“突出”(foregrounding)的语言现象可发生在语言的各个层面,如语音层、字音层、句法层、词汇层、语义层,甚至是在方言、语域中出现(胡壮麟,2001)。本文主要从词与词之前的横向组合入手,讨论词汇层面上的异常搭配现象。

词与词之间的搭配是受到语法限制和语义限制的。合乎语法规则和语义规则的是常规搭配,反之,则是异常搭配。通常情况下人们认为异常搭配是用词不当,会影响到语言交际,但实际上把这种有意冲破搭配规则放在特定的语境中理解,则会产生“别有洞天”的修辞效果。语言环境对理解语言至关重要。早在20世纪30年代,Malinowski就提出“context of situation”,他认为,语言是“行为的方式”即“言有所为”,不是“思想的信号”即“言有所述”。“话语和环境相互紧密地结合在一起,语言环境对于语言来说是必不可少的”(彭利元,2008)。后来Firth继承和发展了他的观点,把“context”的含义加以引申,认为不仅一句话的上句或下句、一段话的上段或下段是“context”,而且语言与社会环境之间的关系也叫“context”(朱永生,2005)。由此可见,结合语境来诠释语言,对理解词语的异常搭配非常重要。接受者借助语言环境,包括所提供的上下文联系和非语言环境,如社会场合情景、文化语境等,发挥想象和联想,将这些看似令人费解的组合重新加以诠释以达到理解并交流的目的。同时,异常组合的“异常修辞效果”也只有建立在语境的基础上才能得到认可。反之,它们也只能保持语法或语义的“不合常理”“不合逻辑”而无深义。

二、语言语境和词语的异常搭配

语言语境是语境的狭义层面,指言语内部环境,包括口头上的前言后语和书面的前后文的关系。语义学认为孤立的词语只有词典意义,不能表示信息的丰富内涵。某些词语,看似文不对题,或某些词语组合搭配看似矛盾,但联系了一定的上下文理解,其深层含义往往比“常规搭配”更具有注意价值和记忆价值。

(1)I had no outlook,but an uplook rather.My place in society was at the bottom.我没有人生观,倒是有“向上爬观”。我在社会上处于底层地位。(Jake London:What Life Means to Me)

“uplook”是对前文“outlook”一词的仿拟,没有“outlook”这一常规词,“uplook”无从理解,但正是“uplook”这个词使语言显得非常生动,表现出诙谐幽默的意味,取得了新奇别致的效果。

(2)The interview lasted for an endless morning,I got quite exhausted.

根据常识我们知道“morning”不可能“endless”,但联系上下文我们可以得知是“interview”把人搞得“exhausted”,因此有了感觉上时间的“endless”。言语者把有限和无限的东西放在一起,形成矛盾修饰,形象地表达了interview的压力和疲惫。

这样的组合搭配不仅在形式上以超常新颖的面目吸引我们,而且对语言所表达的内容起了积极作用,使我们在诠释其异常性的同时,更好地理解了作者“如此用心”的深意。

三、非语言语境与词语的异常搭配

非语言语境指外部语境,它包括社会历史背景、现实社会环境,包括时代、民族、地区,以及其文化传统、生活习俗,同时还包括地点、场合、对象,以及使用语言的人物、身份、处境、心情,等等。在理解词语的异常搭配的过程中,非语言语境起着重要作用。因为异常搭配的创造是一个有意识、有目的的活动,言语者或作者不是凭空随意将两个毫无关联的词语拼凑在一起,他们必须根据具体语言环境,根据某种文化根源的理据,根据他们当时的心情等“有感而发”,只有将词语的异常搭配结合语境考虑,才具有语义价值。所以特殊语境是词语异常搭配的基础,也是检验其修辞效果的条件。下面我们分别来看两个例子。

(3)雨轻轻淌,朱红色的窗,我一生在纸上被风吹乱;梦在远方,化成一缕香,随风飘散你的模样。残满地伤,你的笑容已泛黄,花落人断肠,我心事静静淌。(方文山,《台》)

歌曲描写了一对夫妇在战争岁月中的心态和感受。这一小节中人的“一生”与“在纸上”“被吹乱”组合到了一起,这就要和外部语境联系起来理解。“一生在纸上”,根据具体语境可以有两种含义:其一,“我”因为连年征战,无法与家人相聚,只能以鸿雁寄书,互通消息,所以本应相亲相爱的年华都在信纸上流逝了。其二,“我”一生功名事业何在?一是皇上圣旨;二是排兵布阵的地图。也只是纸而已。“笑容”按常规搭配,我们只会和可爱、甜美,或阴险、狡诈等连用。而歌词中“笑容”与色彩词“泛黄”连用是一种异常搭配。但这一搭配是基于客观基础和文化心理基础构成的外部语境。言语者和接收者都具有这样的文化共识:年华逝去,信件会泛黄,人也会老去。这为实现这个异常搭配的特殊修辞效果提供了条件和可能性。这一异常搭配生动地表现了曲中人回忆的模糊如同来往的信件泛黄一般,也表现了二人年华逝去,只余下空空相思。这让听者感同身受,产生共鸣。

(4)The talk about raising taxes was a red flag to many voters.

此句中,“the talk was a red flag”是异常搭配,在语义上是不合逻辑的。red flag来自西班牙斗牛的民俗,人们用红布激怒公牛。该搭配通过文化背景知识让人产生联想,形象地表现出“关于增税的谈论”对选民的刺激,就像red flag对公牛产生刺激一样。这一联想离不开red flag所处的文化背景,就这个异常搭配的创造而言,它不仅服从于具体语境,而且服从于文化指令,将语义寓于某种形象之中。而就其效果来说,正是文化为我们提供外部语境,使我们把握这个异常搭配的实际意旨。

由此我们不难看出在非语言语境中文化语境的影响力是不容忽视的,当今社会中出现的许多新颖的词语异常搭配也是社会文化语境的一种体现。也只有透过社会文化这面透视镜,我们才能揭示出这些新鲜词组隐藏在不合理的字面意义下的合理性。

四、结语

孤立地看一个词、一个句子,是无法真正把握其语义的。语言运用得好不好是对语境而言的。创造者为了达到某种修辞效果,创造某种突出价值、偏离语言常规的组合方法和规范,对语言进行创造性的再组合,其过程离不开语言本身的语境和外部语境的参与。同样,在接受者对这些改造后的搭配组合进行意义的重新建构过程中,也必须结合各种语境所提供的信息,将这些看似费解的词语后的语用意义挖掘出来。从中也可看出,异常搭配绝不是胡乱搭配,绝不是脱离语境一时兴起而玩的文字游戏。它的产生和运用只能在特定的语境中,否则那就成了真正的“异常”了。

参考文献:

[1]特伦斯・霍克斯著.瞿铁鹏译.结构主义和符号学[M].上海译文出版社,1987.

[2]朱永生.语境动态研究[M].北京大学出版社,2005.

[3]彭利元.走出扶手椅,迈向田野――马林诺夫斯基语境论发展评析[J].外语与外语教学,2008,(9).

[4]彭增安.语用・修辞・文化[M].学林出版社,1998.

[5]白健.文学语言的“陌生化”与词语的超常搭配[J].思茅师范高等专科学校学报,1999,(3).

[6]曹京渊.异常搭配的语义语用分析[J].福建外语,2000,(3).

[7]郑荣馨.语言得体艺术[M].书海出版社,2001.

[8]卫乃兴.意义共享与非词语化[J].外国语学院学报,2007,(5).

[9]Firth,J.R.Papers in Linguistics:1934-1951[M].London:Oxford University Press,1957.

[10]Sinclair,J.Corpus,Concordance,Collocation[M].Oxford:Oxford University Press,1991.

词语搭配篇2

论文摘 要：英语词汇具有很强的搭配能力，利用英语词汇搭配，可以扩大词汇量，掌握单词的正确用法。但是，中国英语学习者在词汇搭配使用过程中，却存在很多问题。本文分析了词汇搭配中存在的主要问题，并提出教师在教授词汇时，如何引导和帮助学生正确地掌握词汇搭配的方法，提高词汇教学质量。

词汇搭配是语言综合能力的重要组成部分。在社会生活的绝大多数场合，人们通过正确的词汇组合，恰当合理的语言表达，从而完整地反映客观世界，表达主体思想，达到成功交际的目的。然而，一些英语学习者，虽然有很大的词汇量，却不能恰当完整地表达自己想要表达的意思。在口语和写作中，词汇的误用也屡见不鲜。词汇搭配问题仍然是第二语言习得中最棘手的问题之一。本文首先分析、归纳词汇搭配中存在的主要问题，找出产生这些问题的根源；然后提出一些能够减少词汇搭配错误的教学方法，从而提高词汇的教学质量。

一、词汇搭配的理论依据

虽然搭配的概念已被广泛使用，但是学术界的定义不尽相同。朱永生(1996)认为，搭配既与词汇有关，也与句法有关，但搭配现象中最重要、也是最值得注意的是不同词汇或不同成分之间的语义联系［1］。Joos认为，一个词的全部可能的搭配对语言学家来说实质上就是该词的意义［2］。Firth认为，理解一个词要看它与其他词语之间的相互联系，意义存在于语言环境中，“意义取决于搭配是组合平面上的一种抽象，它和‘概念’上或‘思维’上分析词义的方法不是直接相关的。”［3］

汪榕培(2002)认为，搭配是语言中一个词与别的词的习惯上的连用［3］。Lewis给搭配下的定义是：一种易于观察的语言现象，其构成元素在自然的语篇中同时出现，且同现频率的固定性大于随意性［4］。Khellmer（1995）认为我们大脑中的许多词汇都是以搭配的形式存在的。搭配是词与词或词组与词组之间经常使用的一种关系［5］。

由此可见，搭配体现的是词汇的共现，搭配和意义紧密相连、相互依存、相互限制，搭配决定着语义。搭配是构成词汇意义的重要手段。

二、中国学习者在词汇搭配使用中存在的主要问题

词汇搭配能力是语言综合能力的表现，关系到二语习得的成败。但是由于英汉两种语言属于不同的语系，词汇的搭配组合习惯往往各不相同，因而在英语的词汇学习中，中国英语学习者存在着很多搭配问题。具体的搭配问题可以归纳为以下几类：

1.汉英式搭配

国内外许多学者认为，一般的外语学习者都摆脱不了母语思维的影响。用母语的语法组织外语的句子是个非常普遍的现象，即使学习或使用多年外语的人也未必能摆脱母语句法规则的影响，而且完成的外语任务越难，对母语的依赖性越大［6］。受汉语的影响，很多二语学习者在进行词汇搭配时，容易用汉语的思维模式把汉语中的词汇对等地翻译成英语。例如，在中国人心目中，猴子是智商极高的动物，所以汉语中说某人聪明，可以用“像猴子一样精”，所以有的学生就翻译成：He is as wise as a monkey.但是这却不符合英美人的表达习惯，正确的表达应是：He is as wise as an owl.

2. 语义重复

汉语为了表示强调，常常重复被强调部分来增强语气，例如，“再三重复”、“返回”、“我的名字叫”等，但这在英语中就行不通。有些学生则忽视这种情况，造成词义重复，如“repeat again and again， return back， my name is called”。再如，We ran to the playground， only to find it covered with white snow.在英美人的概念中“snow”本身就含有“white”的含义，“white”与“snow”搭配，词义明显重复，不符合英美人的搭配习惯。

3.褒贬不分

英语中有些词经常与表示积极意义的词搭配，如brilliantly， remarkably， wonderfully等，而dangerously， deadly， desperately， seriously等词经常与表示消极意义的形容词连用。例如，They have all utterly recommended the boy， but the mayor denied his opportunity.此句中“utterly recommend”便是错误的搭配。

4.词类混淆

在词汇搭配中，既存在统一词性内相近词的混淆，又存在词性的混淆使用。同一词性内拼写相近的词混淆使用如respectable， respective与respectful; surprising与surprised; reliant与 reliable;及近义词receive与accept;purchase与buy等的混淆使用。不同词性的单词混淆使用，如affect与effect; intent与intend等的误用。另外，英语中有些动词既可用作及物动词，后面跟宾语，又可用作不及物动词，后面不可跟宾语。此时，它们也会有不同的词义。如：“wonder”作不及物动词时，意为“想知道”，作及物动词时意为“诧异”；“defer”当不及物动词用时，意为“推迟”，作及物动词时意思是“依从”。词类混淆使用还表现在名词单复数的误用上。由于分不清可数名词、不可数名词和集体名词而造成的搭配错误随处可见，如a furniture， a group of birds 等。

5. 过度概括

例如：1）His father was charged of theft and put into prison.

2）They need plenty of drink， not plenty of food.

因为教学过程中教师有意强调了“be accused of”词组，学生印象很深刻，“accuse”与“charge”又是同义词，所以错误地认为“be charged”与“of”搭配也是成立的。英美人会用“plenty of food and drink”，也可以用“plenty of food”但就是不用“plenty of drink”，这一点从语义上是行得通的，语法上也正确，形容

词短语后加名词。但是，“plenty of”的引申范围没有涉及“drink”。

三、词汇教学方法

词汇习得贯穿于英语教学的始终，熟练掌握各种词汇搭配关系对提高综合英语语用水平有至关重要的作用。针对词汇搭配中存在的主要问题，笔者结合自己的教学经历，提出以下词汇教学方法。

1. 强调各种搭配关系

学生之所以会在词汇搭配中出现以上问题，其中一个重要原因是在大脑词库中没有建立起丰富的词汇网络，导致了在提取所需要的单词时，还要经过加工合成，或者对等翻译等，结果往往会给人一种牵强附会、词不达意的感觉。因此，在词汇教学中，不仅要求学生有丰富的词汇量，熟悉每个单词，而且还要掌握单词之间的搭配关系。正如武雪霜所说“词汇教学的重点应放在帮助学生科学地记忆和灵活地使用词汇上。”［7］英语中有不少词是以中心词为媒介相互发生联系的。例如，以名词为中心词的搭配，主要涉及到形容词与名词的搭配，动词与名词的搭配。例如，以affair为中心词，就可以引申出如下搭配：（1）形容词+名词：current /household /internal/ domestic / foreign /international/ financial /private affairs;（2）动词+名词：to arrange one’s affairs， to conduct state affairs ， to cover up/handle/ investigate/manage/straighten out an affair， to discuss the affair of等。在巩固中心词affair用法的同时，又可以扩展出修饰它的形容词和动词的用法，而且还可以对这些形容词和动词的搭配关系继续展开，词汇量就不断扩大。

在搭配中，还可以以旧代新，用已学过的旧知识来解决新知识。例如，看到provide...with能用offer...to来解释。同时，要特别注意固定搭配的用法。单词放在固定搭配里记忆的效果要比孤立地去记好得多。例如，以make为中心词的搭配就有make away with / for / into / of / off / out / up等。还可以分模块掌握搭配，如表示“阻止、妨碍……做……”的就有prevent / keep / stop / prohibit / deter / hinder / preclude... from...等。再如，英语中有些“A+B”与“B+A”式的词组：for good / good for; hand in / in hand等，可以把它们单列出来记忆。这样既可以扩充词汇量，又可以辨别它们的用法，一举两得。

在词汇教学中，英语教师应特别强调以名词、动词、形容词和副词为中心词的搭配，因为这一类词的搭配能力特别强。

2. 用对比法进行词汇教学

在英语学习过程中，往往不可避免地受到母语的影响，即语言迁移。正迁移有利于英语学习，负迁移则阻碍外语学习。英语中大量的词语搭配在汉语中都可以直接地对译，这些不需要教。而那些在第一语言中不能直接对译的词，就需要抽出来加以特别强调，以减少由于汉语的影响而产生的搭配错误。例如，学习知识learn knowledge；提出问题raise a request；公费医疗 the public medical care 就是由于受母语干扰而引起的，此时需要英汉对比教学。

转贴于 　此外，还要对比英汉词汇的文化内涵。有些词虽然概念意义相同或相近，但其内涵意义却相差甚远。例如汉语中的“龙”是“祥瑞、权力、神异”的象征，而在英语中，“龙”则象征着“邪恶”。造成这种现象的原因与语言的文化背景是有很大的关系的。学习外语时，若不注意目的语词的内涵意义与母语相应的词的内涵意义之间的差异，也会出现词汇层面的负迁移。

3. 结合语境进行词汇教学

语言是一个大系统，处在这个系统中的词汇不是孤立存在的，它们相互联系，相互制约。词汇的意义取决于它与其它词语的组合与搭配或联结。因此，要正确地理解和运用词汇，就要注意它与其它词的搭配组合关系以及相对应的语境。

英语中有一些语义对应词 (ambivalent words)，即具有正反两方面含义的词语。例如，learn既可表示“学习”，又可表示“教导，教训”；nice既可表示“好的，宜人的”，又可表示“坏的，令人不愉快的”；overlook既可表示“忽视（略）”，也可表示“监督，管理”；英语句子“He is my despair.”同样有两个相反的含义：（a）他坏得让我一筹莫展；(b) 他好得让我望尘莫及。这些都要靠上下文的搭配才能揭示其正确的含义。此外，英语中的非常规搭配也需要一定的语境知识才能正确理解其含义。

4. 利用语料库进行词汇教学

近些年来，语料库对词汇教学产生了重大的影响。基于语料库的词汇研究不仅可以帮助教师选择教学内容、安排教学的次序、找出教学重点，还可以帮助教师避免选择过时的表达法。如搭配“rain cats and dogs”在现代英语中（至少在现代英国英语中）几乎不再使用。Rundell (1995)发现在BNC的1000万词的口语库中，这个搭配一次也没有出现过，而在9000万词的书面语库中也只出现过一次。但是每本词典都收录了这一搭配，大多数英语教师都知道这一搭配，这样就面临着一个教学内容的选择问题。有了基于语料库的词频统计，我们就知道哪些词汇及其用法需要掌握，需要在教学中投入更多的时间［8］。

四、结语

英语的词汇搭配形式多样，搭配关系十分复杂，要掌握并正确运用各种搭配关系不是一件容易的事。这就需要教师在平时的英语教学中，利用各种不同的词汇教学方式进行引导、帮助学生有意识地去训练词汇的各种搭配关系，并不断地归纳、总结。同时，要注意一些搭配的文化内涵，并利用多种语境来帮助学生掌握词汇的用法，以提高词汇教学质量。

参考文献

［1］朱永生.搭配的语义基础和搭配研究的实际意义［J］.外国语，1996.

［2］王寅.语义理论与语言教学［M］.上海外语教育出版社，2001.

［3］汪榕培.英语词汇学高级教程［M］.上海外语教育出版社，2002.

［4］马海燕，杨连瑞.试论外语教学中的词汇法［J］.高师英语教学与研究，2005.

［5］朱跃.语义论［M］.北京大学出版社，2006.

［6］戴炜栋.束定芳.试论影响外语习得的若干重要因素［J］.外国语，1994.

［7］武雪霜.谈词汇习得的认知规律与词汇教学［J］.教育与职业，2006.

［8］谢元花.语料库与词汇研究［J］.外语教学，2002.

［9］孙友义.英语词语聚焦［M］.地震出版社，2001.

［10］刘晓红.联想式英语教学法［J］.外语与外语教学，1999.

［11］杨廷君，李跃平.英语词汇联想式教学法：理论与实践［J］.西藏民族大学学报，2007.

［12］梁莉.搭配理论在英语词汇教学中的运用［J］.华中师范大学学报，2006.

词语搭配篇3

关键词：词语搭配；对比分析；表达能力

中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）21-0096-01

词语搭配（collocation）为一种语言提供了形象、生动及准确的表达法， 也为研究一种语言提供了大量的材料。词语搭配是构成一种语言最主要的有机成分， 也是反映该语言特点的最重要的语言现象之一。长期以来， 词语搭配是语言研究的一个重要方面。我们按照词与词之间组合搭配的紧密程度，将词汇搭配分为三类。第一类：自由词组（Free combinations）是人们在说话时为了表示某个概念而把词按语法规则临时搭配起来的词组。（e. g. want a car）第二类：搭配（Collocations）名词不受限制，动词受限制，动词只能和某些名词有固定形式和固定意义。（reach an agreement）第三类：成语（ Idioms）是语言中单词的固定词组的一种形式，结构定型，动词和名词搭配受到严格限制。典型的英语词语搭配由名词、形容词、动词和副词组成，分为七种类别。英汉语在词语搭配上既有共性也有区别，下面将对比一下它们在词语搭配上的异同点：

一、英汉词语搭配的相同点

1.英语词语搭配/动词+名词和汉语中表示支配关系的述宾结构相同。

2.英语词语搭配/形容词/名词+名词与汉语中表示限定关系的偏正结构相同。名词作定语，反映了当代英语简略的走向，但这类搭配译成汉语时，有时要做些调整。

3.英语词语搭配/名词+动词，与汉语中的主谓结构相同。

4.英语词语搭配/副词+形容词与汉语中的形容词能受副词的修饰相同。

5.英语词语搭配/动词+副词与汉语中的动词能受副词修饰/副词+动词不同。

6.英语词汇搭配/形容词/名词+名词与汉语中表示限定关系的偏正结构相同。

可见，英汉词汇的组合搭配在结合上是基本对应的，这种结构上的对应性有利于学习正迁移的发生，但学习者还应同时注意英语词汇搭配的特殊用法。

二、英汉语对应词在搭配习惯上有很大的差异

语言是表达观念的符号系统。语言的任何可接受的惯用法都是约定俗成的。任何语言都非常注重搭配，运用语言时搭配不当实际上就是违背了人们的语言习惯。其中包括形容词与名词的搭配习惯不同，.动词与名词的搭配习惯不同等。

1.形容词与名词的搭配习惯不同。

2.动词与名词的搭配习惯不同。

3.单位词（unit noun）搭配习惯的异同。就言语习惯而论，汉英语的/单位词既有相似点，也有差异。

4.英汉语词汇的引申义搭配不同

三、英汉词语搭配差异产生的原因

1.英汉词义项的多寡。虽然搭配能力的强弱与义项的多寡有一定的联系，但不是绝对、唯一的联系。 这只是决定词语搭配能力强弱的一个因素，仅凭这一点不能得出英语词语搭配能力强，而汉语词语搭配能力弱的结论。

2.英汉词语义的宽窄。英汉词语义的宽窄与词语搭配密切相关。有的词语义宽，搭配能力强；语义窄，搭配能力弱。汉语词总数量在七万左右，而英语词最少也在五十万以上，但这丝毫没有影响汉语对世界上千变万化的事物进行生动、细致地描写与表达。

3.英语用词精准性和汉语用词笼统性用词的精准或笼统直接影响词语的搭配能力。用词笼统则搭配能力强，用词精准则搭配能力弱。首先，本族语为汉语的人重整体、重意合、重直感的思维方式反映到语言上表现为用词笼统；相反，本族语为英语的人重逻辑、重推理、重形和的思维方式反映到语言上则表现为用词精准。其次，英语词汇量大，其中有大量的借词。

四、结语

英汉两种语言在词义项多寡、语义宽窄、用词倾向及思维模式等方面均存在种种不同， 而这些不同使英汉词语的搭配存在着巨大差异和不对等。英汉词语搭配既有许多共性，同时又各有特点，它们在结构形式上有惊人的相似之处。词语的搭配要受到语法规则的支配，但在搭配方式上有迥然不同，这就要求英语学习者在结构客体方面尽量顺应目标语。汉语搭配的经济性和模糊性对以汉语为母语的英语学习者的英语表达有很大影响。了解英汉搭配的不同特点，顺应英语表达特点对于提高英语表达能力有重大意义。

参考文献：

词语搭配篇4

2013年《考试大纲》的要求是：正确使用词语（包括熟语），能力层级为E（表达应用）。“熟语”的使用主要以选择题的形式考查熟语在具体语境中的正确运用。常见的错误运用的原因有“望文生义”“褒贬颠倒”“对象误用”“谦敬错位”“搭配不当”“词语重复”等类型。本讲重点讲解“搭配不当”“语义重复”两类。

“搭配不当”指的是该熟语与句子其他成分搭配不正确，主要有以下几种情况：与句子某些成分不搭配、做了它不应当充当的成分、不能带宾语的却带了宾语等。

“语义重复”指的是该熟语与句子的其他成分重复，主要有以下情况：与某些具体的词语重复、与句子其他某些成分表达的意思重复等。

【典题精讲】

例1.（2013年高考全国Ⅱ卷）下列各句中，加点的成语使用恰当的一项是

A. 荆山之巅的大禹雕像头戴栉风沐雨的斗笠，手握开山挖河的神锸，脚踏兴风作浪的蛟龙，再现了他与洪水搏斗的雄姿。

B. 京剧大师梅兰芳先生不仅在舞台上风姿绰约，在日常生活中也气度不凡，无论何时何地，他总能让人为之倾倒。

C. 最后几年，由于市场竞争加剧，小家电生产企业加速整合，目前只剩下五六家分庭抗礼，占据了全省60%的市场份额。

D. 家庭条件的优越和父母的溺爱，养成了他傲慢狂妄的个性，不管对谁都侧目而视，一副天不怕地不怕的小霸王样子。

【答案】B

【解析】本题考查正确使用熟语，能力层级为E级。风姿绰约：形容风度姿态柔美动人。这里形容梅兰芳扮演的是旦角，是合适的。A. 栉风沐雨：风梳头，雨洗发，形容奔波劳碌，不避风雨。搭配不当，应该用来形容人，不能用来形容斗笠。C. 分庭抗礼：原指宾主相见，分站在庭院的两边，相对行礼。现比喻双方平起平坐，实力相当，可以抗衡。应该用来形容“双方”，不能形容“五六家”。D. 侧目而视：不敢从正面看，斜着眼睛看，形容畏惧由愤恨。这里误解为形容人傲慢，使用错误。

例2.（2013年高考安徽卷）下列各句中，加点的成语使用恰当的一句是

A. 随着全社会对宏观经济增长目标的深入解读，“幸福感”“幸福指数”毋庸置疑地成为民生改善和文化发展进程中的重要话题，受到公众的普遍关注。

B.《舌尖上的中国》是国内首次使用高清设备拍摄的美食类纪录片，片中由近距离拍摄呈现出的各类食材的纹理构造，带给观众焕然一新的审美感受。

C. 如今，视觉文化方兴未艾，在这图像和文本相互转换、相互模仿、共同存在的现实状况下，图文关系正在成为中外学者共同关注的跨学科研究热点。

D. 完善各级各类学校的心理健康工作者队伍建设，实施有针对性的心理健康教育，可以亡羊补牢，使学生的常见心理问题在萌芽状态及时得到解决。

【答案】D

【解析】本题考查正确使用熟语的能力。做题方法是筛选法与排除法相结合。A. 毋庸置疑：指事实明显或理由充分，不必怀疑，根本就没有怀疑的余地。“毋庸”，无须。搭配不当。这个成语只作谓语，如“这点毋庸置疑”；定语分句，如“毋庸置疑的是，人们的幸福感受只是社会进步的一个方面”。B. 焕然一新：形容出现了崭新的面貌。不能用来形容“审美感受”，此处应该用“耳目一新”。C. 方兴未艾：指事物正在兴起、发展，一时不会终止。使用不正确，视觉艺术不是新生事物，可用“如火如荼”。D. 亡羊补牢：比喻在受到损失之后想办法补救，免得以后再受类似的损失。该成语使用不合语境，后一句说“使学生的常见心理问题在萌芽状态及时得到解决”，这与成语意思吻合。

例3.（2012年高考浙江卷）下列各句中，加点的词语运用正确的一项是

A. 在今年全国“两会”上，温总理对于一些地方房价还没有回到合理价位，调控不能放松的表态，让市场对楼市调控政策放松的预期落了空。

B. 要解决愈演愈烈的医患矛盾，既需要运用法律武器制止违法行为，更需要从根本上釜底抽薪，进一步推进医药卫生体制改革。

C. 中国古典诗歌所用的许多物象，本是无情无知的，但经过历代诗人反复继承、运用和发展，积淀了丰厚的象征意蕴，成为传统的审美意象。

D. 毒胶囊事件是继三聚氰胺事件后又一起惊世骇俗的丑闻，它再次给有关部门敲响了警钟：药品安全大如天，万万不可掉以轻心。

【答案】C

【解析】本题考查正确使用词语。A.“对于”应改为“对”，表示人与人之间或人与事物之间的对待关系时，只能用“对”，不能用“对于”。B.釜底抽薪：比喻从根本上解决问题，和前面的“从根本上”语义重复，应删去“从根本上”。D.惊世骇俗：常指人因言行异于寻常而使一般人感到震惊，不用于事情，属于搭配不当。

【复习指要】

关于这两类常见熟语错误的复习，方法如下：

解题时先明确整个成语是什么词类，然后把成语意义代入句子，再看与其他成分的搭配、与其他成分有无重复，这两类问题就迎刃而解。

一、“搭配不当”类型举要

1. 主语和谓语搭配不当。如：“国际田联专家诊断，男子110米栏项目仍是刘翔和罗伯斯的天下，刘翔的竞技状态与日俱增，而罗伯斯则稍欠稳定且实力有所下滑。”与日俱增：随着时间一天天地增长，形容不断增长。而竞技状态只有好坏，不能增长。再如：“在维也纳金色大厅，经常有不同肤色、不同语言的人们会聚在这里，他们各具民族风格与艺术特色的优美歌声在大厅内交相辉映，久久回荡。”交相辉映：各种光亮、色彩等互相映照。与“优美歌声”搭配不当。

2. 修饰语与中心词搭配不当。主要包括定语与中心语搭配不当和状语与中心语搭配不当两小类。如：“对曾经纵横中国五百年的晋商，我们今天只能透过那些纸醉金迷的晋商大院来遥想他们当年踏漠北、下南洋的辉煌。”纸醉金迷：形容叫人沉迷的奢侈繁华的环境。不能形容晋商大院。再如：“为了缩短时间，突击队躲开楼房林立的大院，潜入瓦房鳞次栉比的胡同，出其不意，取捷径，奔袭望海楼。”鳞次栉比：像鱼鳞和梳子的齿一样，一个挨着一个地排列，多用于形容房屋等密集。再看：“那天放学回家，肚子已经抗议地打着鼓了，正当我如饥似渴地寻找食物时，突然发现餐桌上放着一块面包，我高兴极了。”如饥似渴：形容要求非常迫切。不能形容“寻找食物”。

3. 不能带宾语的熟语却带了宾语。如“这则笑话因为对漠不关心人民疾苦的官员讽刺得很有力量，在民间流传很广，影响极大。”漠不关心：形容对人或事物冷淡，一点也不关心。不能带宾语。再如：“我们都司空见惯了那种“违者罚款”的告示牌，根本没有想到其中包含有强制、威胁的意思。”司空见惯：指看惯了就不觉得奇怪。后面也不能带宾语。

4. 一小批约定俗成用于否定句的熟语用在了肯定句中。如：“张教练的执教艺术没有什么可圈可点之处，我们的许多教练都可以望其项背。”望其项背：比喻赶得上或比得上。一般用于否定句中，如“不能望其项背”。再如：“这两个话题的基本逻辑差不多，可以一概而论。”一概而论：用同一标准对待或处理，一般用于否定句中，如“不能一概而论”。

5. 弄错了熟语的词类，作了不能充任的成分。如：“每天早晨，他都要一个人跑到花园里指手画脚的练动作。”指手画脚：形容说话时兼用手势示意，也指轻率地指点批评。应该作谓语，不能作定语。再如：“在打黑除恶的斗争中，这群罪大恶极的歹徒，已经穷途末路，成了瓮中捉鳖，无处可逃了。”瓮中捉鳖：比喻要捕捉的对象无处逃遁，下手即可捉到，整体属于动词词类，应该改为“瓮中之鳖”。

二、“词语重复”例子举要

词语重复，主要是句子某个词或者短语，与所用的熟语（成语）的某些部分意思上产生叠床架屋的现象，表达罗嗦或者赘余。如：

时下的店名和商品名在吸收外来词时，追求时髦，哗众取宠，令人费解。这些叫人看不懂的名称，只能让人贻笑大方。

贻笑大方：被内行人笑话。已含有“让人”之意，与句中“让人”重复。

日出而作，日落而息，他们就这样日复一日、年复一年地劳作生活在这片广袤的土地上，真有点令人匪夷所思。

匪夷所思：不是一般人按照常理所能想象的。已经含有“令人”的意思，与句中“令人”重复。

看到他这种滑稽的表情，坐在身旁的一名外国记者忍俊不禁扑哧一声笑起来。

忍俊不禁：忍不住笑。与句中“笑了起来”重复。

他往四周一看，发现漫山遍野都是这样怪石，这时他心中就有了出奇制胜叛军的妙计了。

出奇制胜：指用奇兵、奇计战胜对方，取得胜利。作谓语时后面的宾语造成语意重复。

教学过程中培养学生创造性思维，是我们教育工作者责无旁贷的责任。

责无旁贷：自己的责任不能推卸给别人。与“的责任”重复。

七千余名莘莘学子在讨论中达成了共识：新时代的大学生应该具有勤于学习，善于思考，勇于实践，乐于奉献的精神。

莘莘学子：形容众多的学子。与“七千余名”重复。

在备考中，要对常见的“语义重复”作比较详细的归纳，认真理解哪个熟语与哪些词语语义重复，并牢牢记住，在解题时灵活运用。

【高考预测】

2014年广东高考熟语是必考的内容，应该会延续前几年的考查方式，双音实词、虚词与熟语结合考查，材料仍然会以段落的形式出现。“搭配不当”与“词语重复”是其考查的重点。

词语搭配篇5

介词不单独使用，常和动词、名词和形容词搭配使用，后接名词、动名词、what从句。常见的介词有：in， on， at， of， to， for， from， about， with， concerning， under， before， by， including， considering， following， given， despite等。

一、 in的基本用法和搭配：

1. 动词+in

动词+in。believe in信任， bring in引起， involve in涉及， lie in在于。

2. be+形容词+in。in表示“在某些方面或穿着”：be absorbed in专心致志，be diligent in勤于，be experienced in在……有经验。

3. in+名词。in表示“处于某种状态或在某些方面”等意思：in advance提前in return作为报答。

4. in doing sth. ...表示“当……的时候”。

例如：In studying other cultures， you can learn more about your own. 在学习其他文化的同时，你也能了解更多自己（国家）的文化。

二、 on的基本用法和搭配：

1. 动词+on

a. 动词+on。介词on表示“凭借，产生某结果，接通”等意思： bring on促使，feed on以……为生，wait on侍候。

b. 动词+sb.（sth.）+on+sb.（sth.）。on的意思是“以……，对……，在某方面”： base ... on以……为基础，congratulate on恭贺。

2. be+形容词+on的词组：be dependent on依赖，be hard on对某人苛刻，be impressed on对……印象深刻。

3. on+名词构成的词组：on表示处于某种状态或在某个方位：on board乘（车、飞机），on earth到底，on holiday度假，on the spot当场。

4. on 表示“一……就”。

例如：On returning from Hong Kong， he made a telephone call to me. 他一从香港回来，就给我打了电话。

三、 at的基本用法和搭配

1. 动词+at。at表示“指向某一目标，到达某地”： come at攻击， fire at向……开火，glance at瞟一眼，glare at怒目而视，pull at拉扯。

2. be+形容词/过去分词+ at。其中at表示“情绪、情感的原因，或对某物具有某种感情”：be angry at恼怒于，be alarmed at对……保持警觉，be pleased at对……感到高兴，be present at出席，be quick at对……很机敏。

3. at+名词构成的词组：at a distance在一定距离，at a loss不知所措，at a time一次，at any cost不惜一切代价，at sea不知所措，at will任意地。

4. at 还可以用于表示“价格、速度等”。

例如：The car runs at the speed of 100km/hr. 汽车以每小时100公里的速度行驶。

四、 to的基本用法和搭配

1. 动词+to

a. 动词+to。介词to意为“达到，指向等”：adjust to适应， attend to处理；照料，amount to加起来达……，see to负责

2. be+形容词/过去分词+to。be exposed to暴露；遭受，be opposite to在对面，be opposed to反对。

3. to+名词构成的词组有：to a degree在某种程度上，to one’s taste符合某人的胃口，to the point中肯地。

五、 for的基本用法和搭配：

1. 动词+for

a. 动词+for。for表原因、目的：account for解释；说明，answer for对……负责。

b. 动词+sb.+for +sth.。for表示原因或目的： blame for因……责备， excuse for宽恕，forgive for谅解。

2. be+形容词+for。for表作用、目的、对人或物有某种情绪等：be grateful for对……心存感激， be impatient for对……不耐烦，be responsible for对……负责。

3. for+名词构成的词组： for fun为了好玩，for good永远，for instance比方。

4. for 后接逻辑主语。

It be+adj. （表示事情的形容词） + for + sb. to do sth.

例如：It is important for us to learn English well. 学好英语对我们很重要。

六、 from的基本用法和搭配：

词语搭配篇6

关键词搭配词典汉语问题调查对策

一、 引言

随着“汉语热”的到来，为了满足汉语教学和学习的需要，学界陆续编纂出版了一些汉语学习词典，如孙全洲主编的《现代汉语学习词典》、李忆民主编的《现代汉语常用词用法词典》、李晓琪主编的《汉语常用词用法词典》、徐玉编的《当代汉语学习词典》、鲁健骥等主编的《商务馆学汉语词典》等。付娜（2010）对四部学习词典中的词语搭配进行了考察。词典在对搭配的处理方式上分隐性处理和显性处理，前者指在释义或配例中给出搭配，后者是直接给出搭配的情况。研究发现，这些词典对搭配的处理存在一些问题，如配例分配与搭配在真实语言材料中的分布不合，配例典型性不够，配例实用性不强，同类型搭配信息重复，固定搭配漏收或者没有与自由搭配区别对待等。作者还进一步提出了解决这些问题的策略。

现代汉语搭配词典的编纂从二十世纪八十年代开始起步，九十年代出现了一批能代表当时汉语界词语搭配研究水平的词典。从收词与所收搭配的情况来看，汉语搭配词典可以分为四类： 第一类是专收实词的搭配词典，如《学生常用词语搭配词典》（以下简称《学生》；张寿康，林杏光1989）、《简明汉语搭配词典》（以下简称《简明》；张寿康，林杏光1990）、《现代汉语实词搭配词典》（以下简称《实词》；张寿康，林杏光1996）；第二类是偏重于收实词，兼收虚词的词典，如《汉语常用词搭配词典》（以下简称《汉语》；杨天戈等1990）、《常用词语搭配词典》（以下简称《常用词》；赵培庠1999）、《现代汉语搭配词典》（以下简称《现代》；梅家驹1999）；第三类是专收动词搭配的词典，如《汉语常用动词搭配词典》（以下简称《搭配》；王砚农等1984）；第四类是专收某类词与特定句法成分搭配的词典，如《汉语动词结果补语搭配词典》（王砚农等1987）就只收录动词与其结果补语的搭配。从词典学角度专门论述搭配的文献不多，大都散见于相关词典的序言、使用说明中。杨同用、司敬新（2007）从搭配词典编纂的角度对搭配进行了分类，分为语法搭配、逻辑搭配、习惯搭配、高频搭配与个性搭配、固定搭配、超常搭配等，作者认为习惯搭配、高频搭配、固定搭配是搭配词典应该处理的重点内容。和英语搭配词典一样，汉语搭配词典对搭配的处理也是综合性的，提供了丰富的语义、句法信息。但是汉语词典也存在不少问题，如不区分自由搭配和限制搭配（郭茜，黄昌宁1995），即没有对搭配进行细致分类，更没有区别对待；这些搭配词典都没有提供词项出现的典型句法模式（即句型），部分词典提供了诸如主谓、动宾这样的搭配框架，但这对于学习者来说是远远不够的；这些搭配词典都不是在大规模语料库的基础上完成的。

从以上论述可以看出，汉语搭配词典，尤其是面向汉语作为第二语言的学习者的搭配词典还有许多不完善之处，这就需要我们对汉语搭配词典进行细致考察。本文以七部汉语搭配词典为研究对象，比较搭配词典存在的问题，进而提出初步的解决对策。

二、 汉语搭配词典存在的问题

1. 宏观方面的问题

从宏观的角度来看，汉语搭配词典在用户群体的针对性、收词量、语料的使用和信息呈现手段等方面尚存在问题，下文逐条论述。

（1） 用户群体的针对性

一般来说，任何一部词典在编纂之初就应该有比较明确的目标用户群体。从国际词典学的发展趋势来看，使用者视角的词典研究已经成为一个热门的研究领域，国际上已有不少学者对该领域进行了专门研究，Atkins、Hartmann和Yukio Tono等学者出版了专题论著。（郝瑜鑫，王志军2013）但我们所考察的七部现代汉语搭配词典所拟定的目标用户群体都缺乏针对性，大多数词典在前言中称其服务对象为中小学生、教师、语言文字工作者、留学生、计算机用户等。根据这种表述，这些搭配词典的适用群体似乎很广泛，但是从另一个角度来看，所涉及的面越广，其针对性就越差。目标用户群体的不同直接影响到词典的收词数量、收词范围、编写体例，甚至会影响具体的词条处理。

（2） 收词量的问题

从上文可以看出，现代汉语搭配词典所收录的词多为常用的动词、形容词和名词，收词量从1000到8000不等，其间差距竟如此之大，那么现代汉语搭配词典究竟应该收录多少词比较合适？《汉语水平词汇与汉字等级大纲》是国家汉语水平考试委员会办公室考试中心在大规模真实文本的基础上通过计算机进行词频统计，然后再加以人工干预制定的常用词词表，因此该词表中所收录的词语基本涵盖了当代汉语较为高频的常用词。该词表收录动词约3200个，形容词约1200个，名词约3500个，其中谓词约4400个，因此我们认为，仅以谓词作为词目词的搭配词典，其收词量应在4400个左右，如果加上一些用法比较特殊的名词，收词量应该在6000个左右。

（3） 语料选择和统计方法的使用

本文所考察的七部搭配词典有三部]有交代语料的来源（《搭配》《学生》和《现代》），其余四部均选自影响力较大的现当代典范文学作品，调查手段为人工制作卡片。由此可以看出，这些搭配词典在语料的选择和使用方面都存在较大问题。首先是语料的选择过于单一。从语体的角度来看，仅仅涉及书面语体；从语域的角度看，主要涉及的只有文学作品。其次是统计手段过于传统。从文学作品中选择例句后人工制作卡片的方式费时耗力且不能保证统计的准确性。二十世纪后半叶，由于语言研究观念的转变，加之计算机处理自然语言技术的发展，计算机技术开始应用于语言研究。1961年，弗朗西斯（N.Francis）和库塞拉（H.Kucera）等学者合作建成了世界上最早的机读语料库，即布朗语料库（Brown Corpus）。二十世纪九十年代以后，汉语大规模语料库的建设得到了重视。大规模语料库的建设无疑为语言研究和词典编写中的检索、分析语料提供了莫大的便利。下文还将就这一问题具体展开论述。

（4） 信息呈现手段过于单一

正文中通过插图、插表等直观形象的方式说明词语的句法、语用等信息，已经是英语词典普遍采用的方式，比如使用柱状图或饼图展示词语在不同语域中的使用概率等。（郝瑜鑫 2013b）和英语搭配词典相比，汉语搭配词典信息呈现手段过于单一，所考察的七部词典均为文字表述，没有使用任何插图、插表等辅助手段。

2. 微观方面的问题

从微观的角度看，在对不同类型搭配的处理、词目词的处理、搭配信息的处理等方面，汉语搭配词典存在不少问题。

（1） 不同类型搭配的处理

这些词典对固定搭配与一般搭配不加区别，对半固定搭配不予收录。固定搭配包括成语、惯用语等。这类词语通常在形式上是凝固的，不能随意更换；语义上通常是融合的，也就是说，一般情况下不能按照字面意思来理解。本文所指的固定搭配不一定是成语或者惯用语，但符合以上列出的两个特点。一般搭配与固定搭配不同，通常可以替换其中的词语，一般搭配的意义可以通过词与词意义的相加得到。然而，如《简明》中词项“帮”的搭配中将固定搭配“帮闲凑趣”“帮倒忙”等和一般搭配“帮别人”“帮我出主意”“帮着叠衣服”等混杂在一起，不加区分，显然是对搭配的类型没有处理好。

半固定搭配通常是一个开放的框架，在这个框架内可以更换一部分词语。半固定搭配是非常典型的一类搭配，对于语言运用尤其重要。但是我们所考察的搭配词典对这类搭配关注甚少。譬如“帮助”大多数可以出现在“在N的V下”这个半固定搭配框架中（如“在老师的帮助下……”），词项“到”有一个半固定搭配是“到某时间为止”，但这些搭配均没有收录进词典。

（2） 词条处理不当

词条处理不科学，没有及时吸收汉语研究的相关成果。此处以离合词“帮忙”的处理为例进行说明。《学生》和《实词》中，“帮忙”一词只有合式的搭配情况，离式的用法完全没有涉及；而《简明》中“帮忙”混杂在“帮”中。汉语的离合词现象很早就受到了关注，研究成果也颇为丰富，显然搭配词典这样的处理没有吸收相关的研究成果。此外，《简明》对“帮助”的处理也存在类似的问题，“帮助”有动词和名词两个词性，分属于不同的义项，但《简明》把这两个义项的搭配混在一起罗列。汉语的研究越来越接近语言事实，越来越精密，因此搭配词典的编纂应该不断吸收语言学研究中较为成熟的成果，以使词语搭配的描写更符合语言使用，为用户提供更为准确的信息。

（3） 搭配信息不规范

搭配信息不规范，方言俚语混杂其中。现代汉语搭配词典提供给用户的信息应该属于汉语普通话的范畴，具有规范性。大多数搭配词典收录的语料来自现当代名家名作，但是名家名作中也有很多非标准普通话的元素，这些信息不应该收录在搭配词典中。如《汉语》中词项“帮忙”的搭配中有“这就帮了俺的大忙了”“我凭啥子帮你忙”“帮忙搞总结”等例句，这里的“俺”“啥子”“搞总结”等就不属于通用的规范词语。

（4） 信息冗余

贪多求全，面面俱到。譬如《实词》《汉语》等把词项所有可能出现的搭配框架都列出来，然后添加搭配词或完整句例证。就动词而言，几乎所有的动词都列出了做谓语、宾语、主语、状语、定语、中心语的情况，其中《实词》在搭配框架和说明部分明确提出每个词的搭配框架穷尽列举不遗漏的编纂理念。词项“帮忙”在我们考察的语料中无一例做宾语的情况，但是《汉语》等词典依然列出该框架的搭配词。这些做法体现出了很强的贪多求全倾向，显然与语言教学和学习所需求的搭配词典应具有典型性的要求相去甚远。

（5） 所列搭配与词项真实用法不相符

在语料库中以“帮助”为关键词检索到有效语料250例，在此基础上整理出“帮助”的用法分布状况，详情如表1所示：

依表1为参照，我们对部分搭配词典进行了细致的考察。结果发现，不少搭配词典列出的搭配类型及该类型所占总数的比例与真实语料不相符。譬如，《学生》中“帮助”做谓语列出搭配24项，占总数的48%，做宾语列出26项，占52%；而真实话语中做宾语的情况仅有34.4%。就“帮助”做谓语的情况而言，《学生》中体词性宾语和谓词性宾语占总数的42.86%，兼语宾语占14.29%，真实文本中“帮助”接谓词性宾语仅有9.73%，而兼语有4269%。《实词》等词典甚至没有列出“帮助”的主要用法后接兼语的情况，出现了严重的典型搭配漏收问题。

搭配词与词项用法不相符还体现在例句的排序上。比如《学生》先列出“帮助”带体词宾语的情况，然后是带谓词宾语，接着是状语，最后才是带兼语的例证。《简明》各类搭配混杂在一起，没有任何排序的意识。这种编排顺序显然不符合词项的用法，而没有对所列材料进行排序的做法更是难以满足用户的需求。

（6） 语用信息缺乏系统性和准确性

现代汉语搭配词典提供的主要是词项的句法和语义的相关信息，而对语用信息的揭示很不到位。所考察的七部搭配词典中只有《汉语》提供了部分词项的语用信息，但是有些信息的准确性还有待研究。譬如《汉语》收录的“鼓励”类动词有“鼓励”“鼓动”“鼓舞”“激励”和“勉励”五个词项，其中只有“鼓励”提供了语用信息“多用于褒义，也有少数用于贬义”，但是在我所考察的108例语料中，该词项并无一例用于消极语义的情况。所以，现代汉语搭配词典的编纂和研究需要在词项的语用信息方面下更大的功夫。

三、 应对策略

针对当下搭配词典存在的问题，我们认为应该从四个方面采取措施。

1. 词典编纂者知识结构的更新和完善

从目前发现的一些问题来看，搭配词典编纂者知识体系陈旧是造成搭配词典存在问题的一个非常重要的原因。词典编纂和研究是一项理论性和实践性兼具的综合性活动，对词典编纂者的要求也非常高，只有词典编纂者自身的知识结构完善并且能够及时更新，才有可能编纂出高质量、满足使用者需求的词典。当代词典工作者，特别是从事学习词典编纂、研究的工作者，除词典学的基本理论外，我们认为至少还需要具备四个方面的知识： 第一，当代语言学理论；第二，当代汉语语法、词汇、语义研究的新动态；第三，语言习得理论；第四，语料库数据库技术。

2. 对用户搭配词典需求的广泛调查

“需求分析”理论在管理学、外语教学等多个领域广泛使用（陈冰冰2009）。需求分析的首要任务就是要明确搭配词典的使用对象。从大的方面看，首先可以分为机用搭配词典和人用搭配词典。机用搭配词典属于人工智能的范畴，主要用于文本自动识别、机器翻译等方面。人用搭配词典又可以分为面向本族人的和面向外族人的两类。汉语搭配词典的设计首先要明确服务对象。只有明确了用户群体，才有可能对用户的特点和需求开展广泛的调查研究，才有可能编纂出针对性强、适合用户特点的词典。郝瑜鑫等（2010）对汉语普通词典的调查发现： （1） 不同水平汉语学习者需要不同内容和体例的词典，用一部词典来满足所有学习者需求的愿望是不现实的；（2） 学习者对纸质词典、电子词典和网络词典都有需求，汉语水平不同，具体需求也不同；（3） 搭配和例句在数量和质量上都应该科学安排，不应该只根据编写者的经验处理；（4） 对词语语用和语法信息的说明是受用户欢迎的。这些调查结果对搭配词典的编写也有一定的启发意义。

3. 积极汲取词汇习得的研究成果

偏误分析是将学习者的语言系统考虑在内的语言习得理论，主要关注学习者习得过程中出现的偏误现象。这对二语搭配词典的编纂是有实际意义的。首先，词典编纂者具备了偏误分析的意识，意识到了学习过程中可能出现的偏误，那么就会对相关的语言现象进行特别处理。其次，偏误分析的研究成果可以体现在二语学习者所用的学习词典中，既可以是独立成册的正误对比词典，如杨庆蕙（2009）主编的《现代汉语正误辞典》，也可以体现在搭配词典词条中，如Langman Interactive English Dictionary（《朗文互动式英语词典》）和Cambridge Advanced Learners Dictionary（《剑桥高级英语学习词典》）。后一种处理方式在二语学习者所用汉语学习词典中尚不普遍。

偏误分析主要关注的是学习者习得中的偏误现象，而这对于观察、揭示语言习得规律是远远不够的。对学习者的语言系统进行全面分析的理论是中介语理论。该理论认为： （1） 中介语具有独立性；（2） 中介语是可以观察到的语言系统；（3） 中介语具有系统性；（4） 中介语具有动态发展的特点。（王建勤2009）。从这些特点可以看出，中介语是可以进行研究的。

Sylviane Granger于2002年提出了中介语对比分析方法（Contrastive Interlanguage Analysis， 简称CIA）。中介语对比分析包括两种类型的对比，一为母语者（NS）语料和非母语者（NNS）语料的对比，二为不同类型非母语者语料的对比。前一种对比的目的是弄清楚学习者所产出的中介语的特征。这种对比能够凸显非母语者语料的一系列特征，不单单是偏误，而且能显示出学习者对词语、句法结构的使用不足和使用过度。Granger早在1998年就做过这方面的研究。后一种对比是常见的一种类型。通过对不同母语者中介语语料的分析能够显示出母语背景在语言习得中的影响，即语际迁移。Granger & Tyson（1996）通过对母语为法语、荷兰语和汉语的学习者习得英语连接词的考察就证明了这个问题。Granger所在的比利时Louvain大学英语语料库语言学中心已经承担了麦克米伦系列词典（Macmillan English Dictionary）的修订再版任务，相信这一研究范式将会在二语学习者所用英语学习词典中施展用武之地。但是，基于该研究范式进行的汉语研究寥寥无几（郝瑜鑫2013b），更不用说对二语学习者所用汉语搭配词典的影响。

4. 语料库数据库的科学使用

词典编写要依据语言事实，这是最基本的原则之一，但是语言事实从哪里得来？以往的搭配词典编写大多是基于编写者个人的语言感觉，然后再通过报刊等书籍中的用例加以佐证，其手段多是靠摘抄卡片。用这种方法得来的材料相对来说问题比较多，至少有四个方面： 其一数量少，其二不够全面，其三典型不突出，其四难以进行统计。这样一来，编纂者对语言事实的描写就会存在问题，编纂出的成品有各种各样的问题也就不足为奇了。

自二十世纪六十年代Francis和Kucera等学者合作建成世界上最早的机读语料库Brown Corpus以来，语言学研究就发生了翻天覆地的变化，越来越多的学者开始采用基于语料库或语料库驱动的方法。随着计算机技术的发展，现在我们已经完全有可能占有大规模的语言材料，并且计算机可以在语言材料分析中提供帮助，虽然人工干预仍然不可缺少。Sinclair（1966）认为基于计算机的搭配研究，目的是为了在大规模文本中发现词项结伴出现的频率，即词项与词项之间形成搭配相互联结的强度，并建议通过设置跨距的方法来进行调查。Smadja（1993）研制了Xtract检索统计工具，该软件可以从大规模文本中获取并确认搭配，还可以用于辅助词典编纂。Smadja、McKeown和Hatzivassiloglou（1996）研制了自动翻译搭配的工具Champollion。Biber（1993）跟Smadja等学者的研究兴趣比较接近，自主开发了搭配自动提取工具Factor analisis。该软件可以识别目标词的典型搭配模式、计算搭配出现的频率、确认经常共现的搭配。汉语界从计算语言学视角对搭配进行观照的学者孙茂松等（1997）在借鉴国外计算语言学搭配研究成果的基础上，提出了确定搭配的三项统计指标，包括强度、离散度和尖峰。在此基础上研制了搭配自动提取工具，通^对“能力”一词的实验，结果发现正确率已经相当可观。在孙氏之后搭配自动提取的方法得到了很大程度的改善，自动识别和提取涉及的范围也越来越广，既有一般性的研究，也有在某种句法框架内的研究，还涉及了部分虚词搭配的自动提取。目前在汉语词语搭配检索方面做得比较成熟的是台湾“中央研究院”语言学研究所开发的“中文词汇特性速描系统”，比如在系统中输入“能力”一词，就可以得到该词不同搭配框架的高频搭配词，如高频定语有“思考、判断、学习、想象、沟通、研发、运算、强大、足够、外语、经济、竞争、消费、心理、思维”等，作为宾语时的高频谓语有“培养、具备、丧失、缺乏、失去、提升、发挥”等，作为主语时的高频谓语有“强、不足、差、弱、好、不错、下降、降低、培养、提高、提升”等，修饰它的高频量词有“种、类、项”等。可见，从技术层面来讲，计算机介入汉语搭配词典编纂的时机已经比较成熟。借助大规模语料库，运用搭配识别软件，借助数据库的强大统计功能，是编纂高质量的汉语搭配词典的必由之路。

参考文献

1. 冰冰.国外需求分析研究述评.外语教学与研究，2009（2）.

2. 付娜.外向型汉语学习词典配例中搭配信息的呈现原则及实现条件.辞书研究，2010（5）.

3. 郭茜，黄昌宁.Benson在搭配方面的研究――兼评《BBI英语搭配词典》.国外语言学，1995（4）.

4. 郝瑜鑫.汉语学习词典语法信息的呈现原则与实现条件.西华大学学报，2013a（6）.

5. 郝瑜鑫.定量研究与汉语学习词典编纂理念的创新.云南师范大学学报，2013b（5）.

6. 郝瑜鑫，刘文，邢红兵.基于大规模语料库和词汇习得理论的学习型词典编撰构想.湘南学院学报，2010（6）.

7. 郝瑜鑫，王志军.国外汉语学习词典需求之探讨.华文教学与研究，2013（4）.

8. 梅家驹.现代汉语搭配词典.上海： 汉语大词典出版社，1999.

9. 孙茂松，黄昌宁，方捷.词语搭配定量分析初探.中国语文，1997（1）.

10. 王建勤.第二语言习得研究.北京： 商务印书馆，2009.

11. 王砚农，焦庞J.汉语常用动词搭配词典.北京： 外语教学与研究出版社，1984.

12. 王砚农，焦群，庞J.汉语动词结果补语搭配词典.北京： 北京语言学院出版社，1987.

13. 杨庆蕙.现代汉语正误辞典.北京： 北京师范大学出版社，2009.

14. 杨天戈，刘沫，吴岫光等.汉语常用词搭配词典.北京： 外语教学与研究出版社，1990.

15. 杨同用，司敬新.搭配类型与对外汉语实词搭配词典的编纂.辞书研究，2007（2）.

16. 张寿康，林杏光.学生常用词语搭配词典.石家庄： 河北少年儿童出版社，1989.

17. 张寿康，林杏光.简明汉语搭配词典.福州： 福建人民出版社，1990.

18. 张寿康，林杏光.现代汉语实词搭配词典.北京： 商务印书馆，1996.

19. 章宜华，雍和明.当代词典学.北京： 商务印书馆，2007.

20. 赵培庠.常用词语搭配词典.北京： 首都师范大学出版社，1999.

21. Biber D.Cooccurrence Patterns among Collocations： A Tool for Corpusbased Lexical Knowledge Acquisition. Computational Linguistics， 1993（19）.

22. Granger S. From CA to CIA and back： An Integrated Approach to Omputerized Bilingual and Learner Corpora.∥Aijmer K， Altenberg B， Johansson. （eds.） Languages in Contrast.Lund： Lund University Press， 1996.

23. Granger S.（ed.） Learner English on Computer.London： Longman， 1998.

24. Granger S. A Birdseye View of Learner Corpus Research.∥Granger S， Hung J， PetchTyson S. （eds.） Computer Learner Corpora， Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching.Amsterdam： John Benjamins， 2002.

25. Granger S， Tyson S. Connector Usage in the English Essay Writing of Native and Nonnative EFL Speakers of English. World Englishes， 1996（15）.

26. Sinclair J.Beginning the Study of Lexis.∥Bazell C E， Catford J C， Halliday M A K. et al.（eds.） In Memory of J. R. Firth. London： Langman， 1966.

27. Smadja F A. XTRACT： An Overview. Computers and the Humanities， 1993（26）.

28. Smadja F， McKeown K R， Hatzivassiloglou V. Translating Collocations for Bilingual Lexicons： A Statistical Approach. Computers Linguistics， 1996（22）.

词语搭配篇7

论文关键词：语料库,搭配,语义偏好

1.引言

词语搭配（collocation）在语言使用中出现频率很高，是语言学研究中的一个重要领域。自从Firth提出“由词的结伴可知其词”（Firth，1957:12）以来，对词语搭配的研究日益受到重视。Leech认为，形容词是英语中仅次于名词和动词的第三大词类，在语法和语义上的重要性决不亚于其他实词（Leech，1989）。本文试图从语义偏好角度探讨英语同义形容词在搭配方面表现出的特征。

Halliday将搭配界定为“体现词项在某种显著的临近范围内组合关系的线性共现”（Halliday，1976:75）。本文采用卫乃兴对词语搭配的定义，“词语搭配是在文本中实现的一定的非成语意义并以一定的语法形式因循组合使用的一个词语序列，构成该序列的词语相互预期，以大于偶然的几率共现”（卫乃兴2002:100）。本研究以strong和powerful这一对同义形容词为例，从美国当代英语语料库（COCA）中提取大量真实数据来分析形容词搭配行为，总结其在学术英语中各自的主要搭配特征和语义偏好特征。

2.研究目的和方法

外语学习者在学习过程中经常使用一些合乎语法却不地道的词语组合，主要原因之一是他们没有掌握足够的搭配知识。本文试图通过同义形容词的对比研究，为今后外语学习者在英语形容词搭配使用方面提供有益的借鉴。

本研究基于在线的美国当代英语语料库（COCA），利用其强大的列表（LIST），关键词检索（KWIC）和同义词比较功能（COMPARE），提取两个同义词词项所在的索引行及搭配信息。词语搭配研究的是词语的典型共现行为，Sinclair认为，“没有不可能的词语搭配，但是一些搭配比另一些搭配更为恰当”（Sinclair，1966:411）。Sinclair一直在寻找搭配跨度的最佳设置，他提出:“搭配是两个词同时出现,而中间间隔不超过四个单词。这是横组合方向最简单、最明显的关系。”（Sinclair，1991：113）经过十三年的研究实践的检验，他认为4：4的词汇跨度是最合理的设置。因此，本文把搭配跨度设置为4：4。本文重点研究节点词(NodeWord)的显著搭配词(SignificantCollocate)，使用计算MI值（MutualInformationValue）的统计方法来确定搭配词共现的显著程度。节点词即研究者在语料库中检索其搭配行为的关键词。MI值检验节点词和搭配词的相互吸引程度，当其达到一定数值，搭配词即可视为显著搭配词。本文取其MI≧3为显著搭配，数值越大，搭配显著程度越高（卫乃兴，2002:41-50）。本文选取特定的节点词strong和powerful进行分析。

3.strong和powerful的语义搭配特征

形容词（adjective）用来修饰名词或代词，表示人或事物的性质、状态和特征。在学术写作中，形容词绝大多数情况是用来修饰名词的，鉴于此，为了更精确的区分strong和powerful这两个同义形容词的用法和语义区别，我们主要借助名词来对其进行研究。

strong和名词搭配的特征：

首先分析strong一词在COCA中与名词的搭配情况。表1列出了strong的显著名词搭配词的统计数据，其中collocate表示在限定跨距内与节点词共现的有显著意义的搭配词（本文采用跨距为+4，-4),“f1”表示搭配词在语料库中的观察频数，“f2”表示搭配词与节点词的共现频数。

表1strong在COCA中的显著名词搭配词统计数据

collocate

f1

f2

MI

Nino

137

10

12.79

Nio

175

6

11.70

Serbia

528

2

8.52

El

7511

16

7.69

NATO

2782

4

6.12

Germany

7050

4

5.78

US

85567

33

5.22

incentive

5370

140

4.81

tie

7634

169

4.57

Europe

13654

3

4.41

correlation

9079

156

4.20

emphasis

9558

137

3.94

opposition

8395

113

3.85

sense

28446

369

3.80

commitment

10667

136

3.77

evidence

23744

264

3.58

desire

12966

123

3.35

express

15142

词语搭配篇8

2、寂静的草原。

3、寂静的午夜。

4、寂静的小路。

5、寂静的柳岸。

6、寂静的夜晚。

7、寂静的礼堂。

8、寂静的教室。

9、寂静的山村。

词语搭配篇9

Unit 1

1._____foreign visitors were taken to the industrial exhibition, where they saw many new products. (1999词汇)

A. A number of  B. Numbers of   C. Many a    D. Large number of

2. In April she was given _____ tests by a special commission of the Ministry of Health of the

  Russian Federal Republic(《新概念英语》)

  A. a gleam of          B. a bit of             C. a series of     D. a few of

3. Sound can be produced from ___ string instruments. (BBC)

  A. various of          B. variety of         C. a various of      D, a variety of

4. There are certain roles that one must_____in order to successfully survive a horror  movie.(《惊声尖叫》)

  A. abide by            B. abide with          C. abide to         D. abide from

5. Students should be seated_____their eyesight. (2004阅读)

  A. in accord to           B. according to     C. in accordance to   D. according with

6.  Multinational corporations_____less than 20% of international trade in 1982. (2001阅读)

    A. accounted         B. accounted about   C. accounted as   D. accounted for

7. Did she_____the kidnapper's instructions or not?(《新概念英语》)

  A. accord to             B. act on          C. abide for       D. act as

8. All the information we have collected in relation to that case____ very little. (1993词汇)

  A. adds up to         B. adds to            C. adds up         D. in all

9. Schools are____a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits. (2004阅读)

  A. nothing but        B. something as       C. anything but     D. someplace as

10. As we live through great advances in technology,some_____an era of private value and individual consumer choice , governed by subscription,competition and encryption. (BBC)

    A. argue with             B. argue into    C. argue down        D. argue for

答案1一5:ACDAB    6一10:DBACD

 

Unit 2

1. The President hasn't said he'll go to war ______.(CNN)

  A. at any cost  B. at all costs C. for all costs D. with all costs

2. It isn't so much whether he works hard ;the question is whether he works ______.(1993词汇)

  A .for all  B. in all  C.above all   D. at all

3._____,the decree was enacted today in order to end the controversy surrounding this matter. (CNN)

  A. At any rate        B. with all costs    C. at all events         D. for any case

4. He spent most of my money on hard liquor,and he didn't come home for days.(《心灵鸡汤》)

  A. for a time          B. at a time               C. from time to time   D. in time

5. He leads them_____in the nearest safe direction.

  A. at all tilt          B. for all tilt            C. with all tilt      D. at full tilt

6. We believe that peace is______.(《阿甘正传》)

  A. at hand            B. in hand                   C. with hand          D. on hand

7. There are a few pubs_____along the coast road.(BBC)

  A. with intervals     B. at time                    C. at intervals      D. now or then

8. I believe there's a spark_____that can be the beginning of love ,but I don't believe in love at first sight. (BBC)

  A. with first sight    B. for first sight           C. with first glance   D. at first sight

9. I have_____escaped from the militia without being flayed alive.(BBC)

  A. at all               B. at length    C. at the end          D. in the last gasp

10. This great nation will not live_____any foreign plot or power.(CNN)

  A. at the mercy of       B. under the mercy of  C. at the control of     D. in the control of

答案1一5:BDABD 6~l0:ACDBA

 

Unit 3

1. we're going to____some old clothes to charity.

  A. give away          B. give in        C. give rise to            D. give up

2. The government looks likely to_____to demands for a wage increase by public sector workers.(BBC)

  A. give up               B. give away        C. give in        D. give out

3. It is important to investigate situations that may__reception difficulties.(BBC)

  A. give priority to      B. give way to      C. give rise to               D. give way

4. The finalists get ready to____in the game.(BBC)

  A. go out               B. go all out          C. go along                 D. go by

5. Hardly a month_____without word of another survey revealing new depths of scientific among U. S. citizens. 

  A. goes by              B. go down          C. go for           D. go along

6. She didn't____the conventional charitable ideas that appealed to other people. (CNN)

  A. go with            B. give way          C. give up          D. go for

7. Only one in 10 Americans thinks that their own taxes will___as a result of the tax cuts passed on Thursday.

  A. go up                B. go down   C. go off     D. go on

8. The law requires us to____very much of a scientific finding.(CNN)

  A. go with             B. go through        C. go in       D. go out

9. The traditional belief that a woman ought not to____to work can hardly be reasonably manintained  in present conditions.

  A. go out   B. go in   C. go along     D.go down

10. The laws of physics  demand that little things_____big things.(BBC)

A. give way       B. give in        C. give way to        D.give up

答案 1一5:ACCBA   6一l0:DBBAC

 

Unit 4

1 .It seemed as if humans might master time at last,we would be able to travel through time______.(BBC)

A. at will       B.at the random     C. with a will     D. with random

2. All the parts of the flower_____the receptac1e.(BBC)

  A. are attached for       B. attach to     C. attach for   D. are attached to

3. You will_____work for a few days because you are ill.

A. be present at     B. be absent from    C. be away       D. be absence from

4. I've grown______the tune that she whistles night and noon. (《窈窕淑女》)

 A. accustomed at  B. Accustomed about  C. used to   D. accustomed to

5. The light,friendly tone of his voice_____ the beleaguered expression on his face.(《美国丽人》)

 A. is at odds with   B. is at odds to   C. is at odd with   D. is at odd to

6. Teachers need to_____the emotional,intellectual,and physical changes that young adults experience. 

 A. be conscious about     B. be compatible with      C. Be  aware of   D. he content with

7. It's desirable for good men to_____evil.(1991阅读)

A. keep from   B. keep away from   C. get  away with   D. be away with

8. There____be something that grabs your attention.(BBC)

A. is bound to   B. is essential to   C. is equal to    D. is entitled to

9. In the eyes of nurses,doctors____some privileges. ( 2002阅读）

A. are entitled with  B.are entitled at   C. are entitled to   D. are entitled about

l0. The Samaritans offer help  and support to people who are feeling depressed or____.(BBC)

 A.in danger    B. in debt   C. in place    D. in despair

答案1一5:ADBDA    6一l0:CBACD

 

Unit 5

1. I've never had my car_____on the motorway.(BBC)

A. break down   B. broken down   C. break up    D. broken up

2. I believe that this phoney is involved in same kind of plot to___my office.

 A.break down    B.break in    C.break out     D.break  into

3. We would _______our routine and examine those at the same time.(CNN)

A. break out of          B. break in    C. break out    D. break off

4. Sorry to_____this party , but I've got resumes to fax before work tomorrow.(《老友记》)

A.break up    B. break out    C. break off    D. break down

5. Personality is to a large extent inherent-A-type parents usually____A-type offspring. (1995阅读)

 A. bring out    B. break out   C. break off    D. bring about

6. Last year's planting  is going to____a good crop.

A. bring out  B. bring down  C. bring forth     D. bring forward

7. In the meantime, the U. S. continued to_____its troop strength in South Vietnam.(《阿甘正传》)

A. bring out    B. burn down    C. build  up  D. break off

8. We knew it was all over when we saw the building_____flames.

A. burn down      B, burst into      C. burst to      D. bring out  

9. If that's the best you  can do, then_____ do it. (CNN)

A. by all means    B. by no means   C. by heart     D. by reason

10._____you arrive in London, we will have stayed in Europe for two weeks. (1994词汇)

A. To the time       B. By the time     C. For the time     D. By reason of

答案1一5;BDAAD          6一10;CCBAB

 

Unit 6

I,____the policy of my government, we could not fight the overt war or deploy military troops overtly into those countries.(CNN)

  A. By reason for              B. By virtue of   C. Because   D. By virtue with

2. On the return journey the train_____Kinnerley,where there was some shunting. (BBC)

  A. called at            B. called for      C. called forth   D. called on

3. If we torn to that technology ,I think it will______a large investment in space infrastructure. (CNN)

  A. call at       B. call off              C. call forth      D. call on

4. At the start of the war, even those who were______were given a choice of which service they wanted to join. 

  A. called on        B. called  off    C. called up   D. called forth

5. If you have ridden in the rear of a jet transport, you will find that it was difficult to____a conversation.

  A. carry on     B. carry out     C. bring out   D. bring forth

6. She wants to______that people return to their country of origin. ( CNN)

  A. throw light on   B. carry out   C. catch a glimpse of D. bring into effect

7. My eyes darted around and_____ one of my scouts as he crouched on the ground to avoid an incoming blade. 

  A. threw light on   B,.caught a glimpse of  C. caught the attention of     D. cheered up

8. They said the Chediski fire was started by an injured hiker who was trying to____a helicopter overhead. 

  A. catch the attention of   B. pay attention to   C. clear up            D. clear away

9. Each time a comet______ the sun, the tail becomes weaker as less material is available to evaporate. ( CNN)

  A. comes into use           B. came round   C. came up with   D. comes close to

10. New road restrictions in Hanley city centre_____tonight. (BBC)

  A. come into effect        B. come round   C. come up        D. come into existence

答案1一5,BACCA    6一10: DBADA

 

Unit 7

1. Levin would not _____the debate last week, but there were signs that the chairman was backing off his hard-line stand. (1997阅读)

A. comment with    B. comment forth   C. comment on   D. comment at

2. It is generally believed that ambition may be well regarded if its returns____well the sacrifices. (2000阅读)

A. compare with   B. compensate for   C. concentrate on     D. cope with

3. In the past, concern about a man-made warming of the earth has____the Arctic because the Antarctic is much colder and has a much thicker ice sheet.(1992阅读)

  A. concentrated on   B. concentrated at      C. compensate for   D. compensate on

4. Do we think we're slow to adapt to change or that we're not smart enough to____a new challenge? (1995阅读)

  A. cope with         B. cover up   C. count on          D. cut hack

5. With the proclamation of the new nation, all permits for the transfer of money out of the country  were canceled. In other words, I could no longer_____ help from home.((心灵鸡汤》)

  A. count for   B. cut back   C. cut on     D. count on

6. There are an awful lot of rooms to clean, so we tend some times to _____and do things quickly Instead  of thoroughly.(BBC)

A. cut  back         B. cut  comers     C.cover up    D. cut down

7. I was  speaking to Ann on the phone when suddenly we were _____.  (1996词汇)

A .cut back         B. cut down       C.cut short   D. cut off

8. Carbon dioxide and water*combined-in the presence of chlorophyll(叶绿素)and with energy_____ light-to form sugars. (1991阅读)

  A. derived from     B, detached from    C. dealt with          D. died down

9. Her few remaining kinsfold_____one by one.(BBC)

  A. die down           B. die out            C. die off            D. die away

10. Plants from earlier stages ______ through increased competition for light and water. (BBC)

    A. die down            B. die out      C. die off         D. die away

答案1一5;CBAAD   6~l0:BDACB

 

Unit 8

1. Although salting isn't really necessary, it helps to ______bitterness and moisture.(BBC)

  A. draw up          B, draw out     C. dream up              D. dress up

2. It's 48 hours before the big match and they have to___ a strategy and put it into practice. (BBC)

  A. draw out          B. dress up             C. draw up    D. dream up

3. You're certainly welcome to ____any time.

  A. drop in                   B. drop at          C. come into   D. drop out

4.1'he good crop last year was _____the improvement of farm management and favorable weather condition.

  A. date back to                B. dwell on   C. embark upon   D, due to

5. We cannot wait to solve all those problems until we ____the IT revolution.(CNN)

  A. embark upon        B. engage in         C. eliminate from       D. dwell on

6. Like in a dream the beautiful woodwork and satin upholstery ____the rusted min.(《泰坦尼克号》)

  A. eliminate from    B. embark upon         C. emerge from   D, enroll in

7. He ____the University of Washington School of Dentistry,where he became president of his class and graduated in 1962.(《心灵鸡汤》)

  A. enrolled in       B. enrolled at         C. enrolled into   D. enrolled to

8._____the Internet was recognized as a publishing medium, authors and publishers have struggled to find ways to safely protect their rights.(CNN)

  A. Even since        B. Ever since           C. Even if    D. Even though

9. The room is quiet _the sound of the washer-dryer.(《修女也疯狂》)

  A. except            B. but for          C. except for     D. except from

10. I was more than willing and _____the idea immediately,(BBC)

  A. fell in with       B. fell off              C. fell back to    D. faced up to

答案1一5:BDADA   6一l0:CABCA

 

Unit 9

1. It would be churlish and unseasonable to ______such a magnificent feast of entertainment, thoroughly enjoyed by all my family. ( BBC )

  A. fill out         B. find fault with          C. fill up   D. flare up

2. Each time, flames _____and a rushing sound could be heard as oxygen escaped from the canisters滤毒罐)

  A. fill out         B. burst into         C. flared up       D. burst out

3. Until recently, Internet marketing activities have ____strategies to"pull"customers into sites.

   A. focused on        B. focused at       C. found fault with   D. concentrated

4. One thing I know_____ , to be good in my business I could simply just meet the expectation of my passengers.  A. for sure           B. with sure        C. with certain    D. for sake

5. Sometimes we must do what is right ______,regardless of the perceived risk.(《心灵鸡汤》)

  A. in a moment        B. at the present     C. in the present   D. for the moment

6.we'll keep the schedule the same _______.《美国口语》)

  A. for time being   B. with time being    C. for the time being   D. with the time being

7. I'm not comfortable having that kind of power and ______someone's life.(《老友记》)

  A. control with       B. control over      C. advantage over   D. an advantage over

8. When are you going to______ painting the house?(《美国口语》)

  A. get around to      B. get round           C. get by                 D. get down

9. We really wanted to try and ____at Northfield, because Northfield is my local shopping centre.(BBC)

  A. get round          B. get out          C. get down                  D. get off

10. I wouldn't have been able to _____university without working.(BBC)

  A. get the better of   B. get the best of   C, get over                D. get through

答案1一5,BCAAD    6一10: CB ADD

 

Unit 10

1, If you feel it's getting ____of your relationship, you need to agree some limits.(BBC)

  A, by the way       B. in the way       C. at the way     D. with the way

2. People _____her hypocrisy, her mean dealings, and her lies.(BBC)

  A. are indignant at   B, be responsible for   C. be reluctant to   D. FW relevant to

3. During the Cold War, the Soviet Union was producing technology ____that of the United  States(CNN)

  A. reluctant to      B. responsible for   C. inferior to           D. relevant to

4. Nearly a third of this mail is unread because it _____the people who are receiving it. ( BBC)

  A. is relevant to   B. is relevant with   C, is irrelevant to      D.is  irrelevant with

5. Elaine is ____bursting into tears.

  A. on the point of   B. at the point of   C, typical of            D. obliged to

6. Is parent company _____violations of subsidiary?(CNN)

  A. irrelevant to     B. inferior to             C. relevant to     D. liable for

7. The photos might be terribly old and some of the technology are_____·( BBC)

  A. out of order    B. out of date      C. out of work              D. out of touch

8. New York is a fun town that's normally _____different standards of behavior.(CNN)

  A. tolerant of     B. tolerant with        C. reluctant to             D. relevant to

9. U. S. Airways' performance was _____all the major airlines.(CNN)

  A. sick of         B. superior than        C. typical of               D. responsible for

10. The poet Robert Southey used to _____his punishing work schedule.(BBC)

    A. benefit from   B. break away from      C. bid for             D. boast about

答案1一5;BACCA    6~l0:DBACD

 

Unit 11

1. In the past, skills were ____from generation to generation, from father to son(BBC)

  A. handed down     B. handed in          C. handed on          D. handed out

2. Rights and wrongs do not go _____.as sleep and noise do not go hand in hand(BBC)

  A, face to face        B. by and by   C. hand in hand       D, little by little

3. The teacher _____the examination papers.

  A. hand in            B. hand on          B. hand down       D. hand out

4. It's unclear when the baby will be _____to the couple.(BBC)

  A. handed down     B. handed over           C. handed on    D. handed in

5. My child ______my apron, and would not let go.

  A. hang on to       B. hang up              C. hang on      D. hang up to

6. I want to know why Stephen Vincent Benet______ write about America. (1998阅读)

  A. happen on       B. happen in             C. happened to   D. happen into

7._____had I taken my seat _____two goals were scored.(BBC)

  A. Hardly , before   B. Never, before         C. Only , than   D. Hardly , than

8. We ____intimidating or illegal acts and we totally condemn it. ( BBC )

 A. have anything to do with B. have nothing to do with  C, get nothing to do with  D. get something to do with

9. The Mayflower _____the Jamestown colony on the warm shore of Virginia.

  A. headed on        B. hold back        C. hold out    D. headed for

10. Bod continues to_____the weight of the backpack as he straps it onto Maggie’s shoulders.(《落跑新娘》)

    A. hold back to    B. hold on     C. hold up       D. hold upon

答案1一5:ACDBA    6~10:CABDC

 

Unit 12

1. New forms of thought as well as new subjects for thought must arise_____·(1996翻译)

  A. for the future   B. at future        C. in the future   D. with the future

2.______ ,I was always better known as a Christian than an athlete because I was known as not jumping on a Sunday.

A. In a sense           B. In the way   C. In any case     D. In any way

3. You must purchase your program at least 30 days_____.

  A. in advance           B. ahead of the time   C. at advance   D. ahead of the times

4. It may rain tomorrow, but we're going home_____.

  A. in addition      B. in any case             C. in brief     D. in bulk

5. Mr. Yamada   is ______this department.

A. in case of   B. in the charge of     C. in place of     D. in charge of

6. We have few complaints _____the numbers of crimes and incidents they deal with every day. (BBC)

A .in contrast to  B. in common with   C. in comparison to   D, in  comparison  with

7. The relative motion of the plates carrying these continents has been constructed ______.(1998阅读）

    A. in brief   B. in detail     C. in effect     D.in  essence

8.Both missiles have been tested to arrange_____ the permitted range of 150 kilometers.(CNN)

A. in favor of    B. in excess of   C. in comparison with    D. in contrast to

9. Ten years ago , Argentina began selling off its  state industries_____.(BBC)

A. in essence   B. at haste   C. in haste      D. In effect

10. Christmas  is a Christian holy day usually celebrated on December 25th _____ the birth of Jesus Christ.

 A. in honor of   B. with honor of   C. for honor of    D. in favor of

答案  1一5:CAABD    6~10:DBBCA

 

Unit 13

1____the countless victims among your people, I ask us to observe three minutes of silence.  (《辛德勒名单》)

  A. With memory of    B. In memory of      C. For memory of   D. In memory for

2.____you can widen the scope of these improvements through your active participation. (1994词汇)

  A. Upon my opinion      B. In the way         C. In my opinion    D. In part

3. If you chose a book at random,” just looking” for nothing ___,you are likely to get just that-nothing.

  A. in particular       B. in part                  C. in place        D. in principle

4. The idea of good science tends to become confused with the capacity of the field ____to generate an elegant theory.(1996翻译)

  A. in question         B. out of question   C. with question      D, out of the question

5. A friendly nod or a wave of acknowledgement ____an act of politeness helps to create an atmosphere of goodwill. (1992阅读)

  A. with response to   B. in sequence to         C. in response on   D. in response to

6. Venus is the closest planet to earth, and thus the most similar in distance from the sun._____，it seems to justify its long held nickname of” earth’s twin".(1990阅读)

  A. On brief        B. In sequence          C. In short   D. In secret

7. The woman he had been berating left the building_____.(BBC)

  A. with tears        B. in tears           C. with tear   D. in tear

8. Beauty _____our human meanings is meaningless.(《新概念英语》)

  A. with terms of     B. with accord to   C. in accord of   D. in terms of

9. The Moon is likely to become the industrial hub of the Solar Svstem,supplying the rocket fuels for its ships, easily obtainable from the lunar rocks _____liquid oxygen.(《新概念英语》)

  A. with the form of   B. in the event of        C. in the course of   D. in the form of

10. They apologized, saying it was not their intention to hurt her feelings, but that they had to stand  Firm______  the future of their company.(《心灵鸡汤》)

    A. for the interest of   B. in the course of   C. in the interest of   D. in the form of

答案1一5:BCAAD    6一10: CBDDC

 

Unit 14

1._____most foresters have been men, but today，the number of women pursuing this field is climbing.

  A. In the past         B. In the long run   C. In the short term   D, In truth

2. It is obvious that the strength of a country's economy is directly bound up with the efficiency of  its agriculture and industry, and that this____ rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. ( 2000翻译)

  A, by turn           B. in turn               C. in vain   D. in view

3. We do not discharge our weapons ____the public.

  A. in terms of        B. in view of            C. in relation to   D. with view of

4. NASA officials vowed they would find the cause of the disaster so their colleagues’ sacrifice would not be_____.(CNN)

A. in vain    B. in  truth   C. in relation     D.at vain

5. No country in the world wants others to  _____ its domestic affairs.

 A. interfere with     B.intend with     C. intend to   D.interfere in

6. I want you right here where I can ____you..(《老友记》)

A. keep eyes at     B. keep back     C. keep an eye on     D. keep down

7. Do not seek the company of those who say they know the  answer, but rather____those who ask the questions. 

  A. keep up with      B. keep back     C. keep company with       D. keep forward with

8. Spend a certain amount of time each day seeking the employment you wish for, and____ :Securing a job is your job now.(1996阅读)

  A. keep in touch    B, keep off         C. keep down       D. keep in mind

9. The race belongs not only to the swift and strong ____but to those who running.(《心灵鸡汤》)

  A. keep on            B, keep from       C. keep away from   D. keep off

10. These mean that the people storing data do not need to_____the rules.(BBC)

    A. keep track of    B. keep to         C. keep forward        D. keep off

答案1一5;ABBAD     6一10: CCDAB

 

Unit 15

1. The only time I ____my writing is actually to spend time with my kids.(BCC)

 A. lay aside         B.lay apart    C. leave behind          D, let out

2. The Human Rights Bill ____that everybody was entitled to privacy and that public figures could go to court to protect themselves and their  families. (2001完形)

 A. laid aside    B.laid off    C, laid down        D. laid apart

3. It's an exciting tale  and one which will______a film(BBC)

 A. lend to   B. lend oneself to    C. lend with     D. lend itself to

4. For the new country to survive,____ for its people to enjoy prosperity, new economic policies  will be required.  A. let in                B. let alone             C. let down   D. let out

5. I thrust my right arm into the air and ____a war whoop.(《心灵鸡汤》)

  A. let in                B. let alone              C. let out   D. let off

6. One difficulty in translation______ obtaining a concept match. ( 2001词汇)

  A. lies in               B. rests in     C. lies on             D. rests on

7. I _______ this horror. I can take the next thing that comes along.(《心灵鸡汤》)

  A. lived up to       B. lived through    C. lived to            D. lived over

8. In 1995 the United States can _____five years of solid growth  while Japan has been struggling. ( 2000阅读)

    A. look around         B. look back on    C. look back          D. look down

9. l have been raised not to ____anyone and not to blame others for my own problems or short- comings. ( CNN )

  A, look down           B. look upon       G. look down on   D. look into

10. Mrs. Chick used to _____me and I was always following her around.(BBC)

    A. make fool of      B. make the difference   C. make a fuss of         D. make fuss of

答案1一5;ACDBC   6~10:ABBGC

 

Unit 16

1. We're ridiculing anyone who'd____ those with a mental or physical disability. (CNN)

  A. make the fun of     B. make fun of     C. make a fun of  D. make of

2. The diver did not find any bodies and_____  back out of the submarine.(CNN)

  A. make up his way       B. put his way     G. let his way          D. made his way

3. It does not ______to pour more blood than what has already been spilled.(CNN)

  A. make sure              B. make certain   C. make use           D. make sense

4. I realize that I can't expect the world to stand still and ____at the same time.《心灵鸡汤》)

  A. move forward       B. move toward          C. move forth       D. move towards

5. I had ____got off the ship______ I was assailed by a man who wanted to sell me a diamond ring.

  A. no sooner, than     B. hardly, than      C. no sooner, when   D. hardly, then

6. Lots of empty bottles were found under the old man's bed. He must have done _____drink.

  A. anything but         B. something but     C. nothing but      D. nothing as

7. It's quite obvious that Paul won't sell his business ______he's got it running so well.

  A. in case           B. but for          C. now that       D. provided that

8. People should _____ the best ______ the information accessible. (1995阅读)

  A.take,use of       B. make,use of      C.put,use of      D.get,use of

9. Nine hundred kids from around the world were chosen to ____ each other and talk about world issues.

  A. meet with         B. run in          C. meet              D. run into

10. You don't have to _____on this or on any other matter, but it's a good chance to ask questions and clear up anything you're worried about.(BBC)

    A. make your minds        B. make up your mind   C. make up your minds      D. make your mind

答案1一5;BDDAA    6~10; CCBAB

 

Unit 17

1.______,we're only likely to see snow for six days a year, mainly in January and February. (BBC)

  A. In average               B. On average   C. To average     D. For average

2. Trains were delayed _____the bad weather.(暇新概念英语》)

  A. on account of            B. with account of   C. on account for   D. with account for

3.______me and all the brothers who aren't here, I’d like to express our gratitude to you.

  A. In behalf of   B. For behalf of   C. On behalf of                 D. At behalf of

4. Our streets were the parking planes for tanks and lorries, with soldiers marching____ . (BBC)

  A. on hand   B. on hoard     C. on guard   D. on paper

5. I'll be back ______tomorrow, even with this setback.(《七宗罪》)

  A. on schedule         B. for schedule   C. at schedule          D. with schedule

6. Under the Indian Constitution,discrimination______caste is illegal.(BBC)

  A. in the basis of   B. at the basis of   C. on the base of           D. on the basis of

7. Levin has consistently defended the company's rap music expression.(1997阅读)

  A. to the ground of                     B. on the verge of

  C. on the spot of                       D. on the ground of

8. He was clearly still on his teacher-kick, trying to educate Ace______ ,like some favorite science experiment.(BBC)

  A. on the sly           B. on the spot   C. on the ground       D. on purpose

9. Cindy's family had been____ disintegration(瓦解).(《心灵鸡汤》)

  A. at the verge of                       B. on the verge of

  C. on the ground of                      D. on the grounds of

10. We traveled to all sorts of places and to countries I would never had gone to____.(BBC)

A. with my own    B. on my own    C. on paper      D. on short notice

答案1一5:BACCA     6一10: DDABB

 

Unit 18

1. The New Year provides a unique opportunity for people to_____ time for personal growth and  reflection. 

 A. put down           B. put away          C. put aside       D. put forward

2. Mostly, the little money we had was _____for my girls' future.(《心灵鸡汤》)

  A. put forward      B. put down             C. put away       D. laid aside

3. After their marriage, did they _____a transfer so that they  could  be  assigned  to the same city?

  A. pat down             B. put forward       C. apply to         D. put in for

4. Because of the bad weather, the match has been _____until next week.(《新概念英语》

  A. put on           B. delayed off           C. put forward   D. put off

5. Francesca _____her cigarette and suddenly got an idea.(《廊桥遗梦》)

  A. put out           B. put in         C. put down            D. put off

6. You may have certain skills or talents that you would like to _____in the course of your volunteering.(BBC)

A. put into effect     B. put to use    C. put forward    D. put up

7. Our ears can ____very high levels of noise for very short periods of time.(BBC)

  A. put up with   B. put up   C. put down    D. put off

8. When at four, a child's language differ; from that of his parents in style ___grammar. (1993阅读)

  A. other than    B. rather than     C. instead          D. but for

9. Customers might be ______their disasters    through lawsuits in 1980s.(1999阅读)

  A. resulted in   B. relieved of    C. responded to      D. referred to

10. You can ____the pencil marks of the original drawing or keep them on to show the original  house underneath.(BBC)

A. rule out     B. rub down    C. rule off    D. rub out

答案1一5.CCDDA    6~10.BABBD

 

Unit 19

1. He was_____ using this unusual animal husbandry technique to clone humans.(1999阅读)

  A. opposed to            B. opposed on    B. opposed upon        D. opposed at

2. Many substances _____heroin or cocaine can also be poisonous.(1997阅读)

  A. rather than       B. other than       C. but for        D. expect for

3. That airplane got itself into a spin and came down , nose first , completely______.(CNN)

  A. out of doors     B. out of step      C. out of control        D. out of door

4. The homeless remain _____because they are allowed to remain there.(CNN)

  A. out of the door   B. on the open air   C. out of doors        D. at the open air

5. When matters get_____ , action must be taken.(BBC)

  A. out of hand       B. out of the control     C. out of doors   D. out of the hand

6. She didn't _____from heart disease. She had a heart attack and she survived quite well. ( CNN )

  A. pass off           B. pass on        C. pass by             D. pass away

7. It is the public schools that we find the full expression of society's understanding and the knowledge,hopes,and fears that are ____to the next generation.(1994阅读)

  A. passed away      B. passed off       C. passed by       D. passed on

8. We'll start to pay our debts on a regular basis until we get our debt_____.(CNN)

  A. pay off          B. paid back        C. paid up         D. paid on

9. Look at your talk and_____ a few words or sentences which you can turn about and inject with humor. 

  A. pick up          B. pick out         D. look up         D. look out

10. The trade unions seemed to _____corporations.(1996阅读)

  A. play a positive role in                   B. play positive role in

    C. take positive role in                     D. take a positive part at

答案I一5:ABCCA     6~10:DDBBA

Unit 20

I. Although helium is the second most abundant element in the Universe, our supplies could ____by the end of this century.(BBC)

A. run dry            B. run into     C.run out         D.run over

2. Electricity was rationed to 11 hours a day and was due to _____at Christmas.(BBC)

A. run over      B. run out      C. run into      D.run dry

3. It was just so strange to _____him in the middle of the California woods.

A. run into    B. run out   C. run over       D.run dry

4. Perhaps we need to ____our expectations，and refocus on the small and important things in our lives.(BBC)

A. scrape through    B. see to     C. scale down     D. run out

5.She was always able to ______it that the money was there for whatever he needed it for.

A.pay attention on    B.see on           C. scale down    D. see to

6. Luckily the girls managed to _____a pretty nasty ordeal without any really serious injuries-other than the broken leg.(BBC)

  A. run over                 B. scrape over   C. scrape through   D. run through

7. Any photos you'd like to _______this page should be in JPG format.(BBC)

  A. send in             B. send out      C. set about               D. send for

8. Hester has again ______the worsted mat and is trying on the bridal veil.(《红字》)

  A. set back            B. set aside     C. set down                D. set about

9. The disaster has _____development in Central America by 20 years.(CNN)

  A. set aside           B. set back      C. set down                  D. set about

10. If no legal cause for imprisonment is shown that party ought to be _____or bailed.(BBC)

    A. set off           B. set out           C. set free               D. set forth

答案1一5:ABACD    6~10:CDBBC

 

Unit 21

1. Jack and Rose lie ____on what was the vertical face of the hull, gripping the railing, which is now horizontal.(《泰坦尼克号》)

  A. side by side       B. side in side      C. little by little   D. by and by

2. The Jews were uniquely _____for the worst possible persecution.(BBC)

  A. slipped out        B. singled out    C. soaked up          D. stood out

3. The boy ______of the room and headed for the swimming pool without his parents' consent.  (1991词汇)

  A. singled out         B. soaked up        C. slipped out     D. stood out

4. Deforestation can have a big impact as upland forests can _____a lot of water.(BBC)

  A. soak up            B. soak out          C. slip out        D. speed out

5. You feel咖to frustrated, because you're seeing people who you know ____are going to die. (CNN)

  A. sooner or later    B. sooner and later   C. early and late   D, later or early

6. It was during the same time that the communications revolution____，beginning with transport, the railway, and leading on through the telegraph , the telephone and radio. ( 2002完形)

  A. speculate about   B. speculate on    C. speed over     D. speeded up

7. Experts fear the virus will continue to ______the weekend as home computer users check their e-mail.(CNN)

  A. spread out            B. soak up     C. slip out         D. spread over 

8. Forgetting clearly aids orientation in time, since old memories  weaken and the new tend to _____.(1995阅读)

  A. stand up           B. stand by     C. stand out    D.stand up to 

9. Ross, I think we should _____the routine, we don't want to look  stupid!(《老友记》)

  A. stick out              B. stick to           C. step up   D. stick for

10. Care should be taken to decrease the length of time that one is____ loud continuous noise.(1994词汇)

    A. entitled to        B. suffered from     C. opposed on  D. subjected to

答案1一5,ABCAA    6一10:DDCBD

Unit 22

1 .I ____my mother's side of the family.

  A. take to            B. take after        C. take away                D. take in

2. In short，this is a terrible illness that can ____a person's ability to lead a normal life.(《美丽心灵》)

  A. take after            B. take over        C. take away            D. take to

3. Chris is a rugby referee who's _____world cup semi-finals，and most recently the Grand Slam game between Wales and Ireland.(BBC)

  A. take the charge of           B. take over   C. take delight in   D. taken charge of

4. A hacker will _____hacking into a computer system, and will get joy from finding bugs and  holes in the operating system allowing him access.(BBC)

  A. take delight in       B. take after             C. take delight for   D. take in

5. How long do I have to wait for the medicine to____?

  A. take the effect       B. have a effect          C. take effect        D. take on

6. We should certainly ______ to make sure that English does not entirely displace other languages.(BBC)

  A. take part            B. take pride       C. take on           D. take pains

7. Teachers say sometimes their students ____ going home and correcting the grammar of their  parents.(CNN)

  A. take pride over      B. take pride in     C. have delight at      D. have pride in

8. In the past, farmers would scatter their seed by hand which was wasteful because many failed to _____.(BBC)

  A. take root            B. take place          C. take shape         D. take part

9. It's important to remember that juices and sodas may _____ other nourishing beverages like milk.(CNN)

A. take  place of    B. instead of    C. take the place of D. take charge of

10.I never trusted him because I always _____as such a suspicious character.(1996词汇)

词语搭配篇10

关键词：行为主义对比分析词汇搭配

词汇习得二语习得的重要方面，如何习得词汇搭配成为各个语言习得研究的重点之一。Jens Bahns 从对比分析的角度对词汇搭配进行了分析，并且认为对比分析能够帮助二语习得者，很好的习得词汇搭配，我们可以从以下几个方面来对这一方法进行审视。

1.对词汇搭配研究的必要性

根据Jens Bahns的观点，二十世纪八十年代以来，人们对词汇习得重视程度的增加动摇了以前那种以语法教育为中心的英语教育。作者强调说，在学习词汇的过程中，我们应该将注意力多放在词汇搭配的学习上。

2.对于词汇搭配的定义

在Jens Bahns 的文章中，他简略介绍了词汇搭配的概念。正如Benson, Benson, and Ilson 所描述的那样，词汇搭配指的是一些固定的，可辨识的，非习语类的短语和结构。其结构主要分为两个部分：语法类的搭配和词汇类的搭配。

根据A. P. COWIE，搭配是指一个复合结构，在这个复合结构中，其中至少有一个成分可以替代整个组合。由此类推，这个成分占据了这个搭配的中心意义。

为了使定义更加准确，作者讨论了搭配，习语，和自由组合的区别。三者之中，自由组合内部各成分之间的关联程度最低。例如“make”这个词，他可以和很多名词组合，而在这些名词之中并没有明确的分类。

而习语是固定的词汇表达组合，其中单个的成分并不能替代整个组合的意思，而且也不能望文生义。作者最后总结道，词汇搭配的特点是，整个搭配的意义可以从构成搭配的个别成分判断出来，而且这种搭配的使用频率更高，能够被不假思索的表达，而且从心理上来说用起来也更加轻车熟路。 然而我们注意到，这个定义似乎不是很完善，很多搭配有多重意思在里面，例如make out 这个搭配，最通常的意义是辨认出，理解，而还有一种在口语中常用的意思是接吻。这同时又符合了习语的标准，这种搭配既是词汇搭配，又是习语，我们很难区分。

3.操不同母语的学习者对词汇搭配的习得不同

目标语言里的一个搭配在一种语言可以找到相对应的结构，但是在另一种语言中却很难找到。学习者可能很快习得在母语中有对应成分的搭配，而在习得母语中没有对应成分的搭配时会遇到麻烦。

在这篇文章中，作者过于强调转换假设对词汇习得的影响。这主要受到了行为主义理论的影响，过分强调母语对二语习得的影响。行为主义者认为学习者输出过程就是从母语向习得语言的转化过程。而这种转化过程有可能是负面的，因为有前摄抑制。

在这种情况下，错误自然会发生。他们通常利用这种对比观点来预测转化可能会产生的负面效应，从而找到办法来解决这些问题。根据这种对比理论，我们可以通过找出母语和目标语的区别来预测可能产生的错误。

然而我们观察最近的研究已经开始质疑。 根据Dulay 和Burt的研究，只有一小部分的错误是来源于转化生成的干扰。另一点值得我们注意的是语言学习的最主要的困难是否就是语言错误的产生。

在这篇文章中，作者将语言学习的困难同错误等同起来。而其他一些理论辩驳道语言学习的困难之处与错误没有什么关联。一些研究表明，学习者对一些在母语中完全找不到对应的词汇搭配掌握的较好，正是由于这种差异性，在这种词汇学习的时候给予这种搭配更多的关注，在使用时所犯的错误也就更少。

作者认为习得词汇搭配最主要的原因是词汇搭配的数量巨大。我们很难掌握所有的词汇搭配。

用对比的方法，我们就可以习得大量词汇搭配。作者通过一些德语和英语的例子来举例说明了这一点。他从德语和英语中找到了大量的名词+动词的对应结构来证明他的观点。然后，作者便断言，操这两种语言的学习者在学习对方的语言的词汇搭配时会相对比较容易，因为他们只要通过字对字的翻译就可以产生正确的词汇搭配输出。

作者认为学习者不费吹灰之力就可以习得这种有直接对应关系的词汇搭配。然而在学习的过程中，一个词在一种语言中可能有多种意思，学习这很有可能通过对其表面意思的把握很快习得一些字对字直接翻译过来的词汇搭配然而这种通过意义字对字记忆方法习得的词汇搭配却存在很多缺陷。