大连导游词十篇

大连导游词篇1

简介大连导游词 各位来宾，大家早晨好，首先，我代表司机，代表XX旅行社欢迎大家来到美丽的海滨城市--大连，我是XX旅行社的导游员，我叫XX，今天很高兴与你们共度一天。下面由我来介绍一下大连吧。

大连是中国著名的避暑胜地和旅游热点城市，依山傍海，气候宜人，环境优美，适于居住，夏无酷暑，冬无严寒，年平均气温为10℃，年降雨量700毫米左右，无霜期6个月。

大连是中国首批优秀旅游城市，不仅有丰富的中国近代人文历史旅游资源，还有许多风景奇秀的自然旅游资源。旅游业已发展成为大连的新兴产业，2013年接待国内游客5230.9万人次，比上年增长8.7%;接待海外游客119万人次，下降7.6%。旅游总收入900.8亿元，增长17.4%。其中，国内旅游收入850.4亿元，增长19.6%;旅游外汇收入8.13亿美元，下降8.2%。截至2013年年末，全市拥有旅游宾馆(饭店)253家，比上年增加11家，其中星级宾馆(饭店)163家;旅行社398家，其中出境旅行社41家;国家A级旅游景区(点)45个，增加1个，其中5A 级2个，4A 级12个。

它的主要风景区有：

大连老虎滩海洋公园在大连南部海滨的中部。占地面积118万平方米，被国家旅游局首批评为AAAAA级景区，中国旅游知名品牌，并通过了ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系的认证。

金石滩度假区位于辽东半岛黄海之滨，距大连市中心50公里。1988年，被确定为部级风景名胜区;1992年10月，国务院批准成立国家旅游度假区。2000年被评为全国首批国家AAAA级旅游景区，2002年通过了ISO9001和ISO14001国际质量与环境体系认证。2005年9月19日，被评为中国国家地质公园;2010年被评为国家AAAAA级旅游景区。

大连森林动物园地处大连市区东南，位于大连海滨风景名胜区白云山(部级风景名胜区)内，占地7.2平方公里，规划面积80公顷，1997年5月24日正式开园。是国家首批AAAA级景区。

大连导游词篇2

棒棰岛位于辽宁省大连市滨海路东段，是国家4A级景区，是一处以山、海、岛、滩为主要景观的风景胜地。因小岛形似农家捣衣服用的棒槌而得名。接下来是小编为大家整理的关于大连棒棰岛导游词，方便大家阅读与鉴赏!

大连棒棰岛导游词1“棒棰岛”其实是一个形似棒槌的小岛，在大连湾与老虎滩湾之间，距陆地0.39公里。属大连市。

棒棰岛景区是一处以山、海、岛、滩为主要景观的风景胜地。著名的棒棰岛国宾馆就坐落在这里，我们敬爱的周恩来总理、朱德委员长、刘少奇主席、叶剑英元帅，以及后来的华国锋、胡耀、邦、邓小_、__等国家领导人都在这里住过。景区北部群山环绕，苍松翠柏;南面是开阔的海域和平坦的沙滩，在距海岸600米处，有一形似人参状的小岛，俗称棒棰岛。岛上岸崖陡峭，怪石嶙峋，山花野草遍及全岛。

宾馆的占地面积87公顷，建筑面积42137平方米，有标准的高尔夫球场、网球场、游泳池、保龄球馆等现代化休闲娱乐设施，如今棒槌岛宾馆正以崭新的面貌迎接五湖四海的宾客。

棒棰岛景区北部为群山环绕，苍松翠柏。南面是开阔的海域和平坦的沙滩，远处的三山岛，云遮雾罩，恍如蓬莱。岛上岸崖陡峭，怪石嶙峋，山花野草遍及全岛。

棒槌岛别墅区是当年所建，共有七栋，建筑风格各异：1号和7号为民族风格和西式相结合，精致美观;2号和6号是船式楼，在楼的阳台观海，仿佛站在轮船的甲板上;3号系日本式风格，雅致中透露出一种对大自然的亲和;4号和5号完全采用中国民族特点，大屋顶、琉璃瓦，据说这7栋楼式为中央政治局常委准备的。最高的楼式9号楼，是为参加会议的中央委员们准备的;8号楼式宾馆的大型国际会议厅和宴会厅。

有一个美丽的传说。传说玉皇大帝的后花园里有一株金棒棰花。这花餐道风，饮仙露，五千年开花，五千年结果，又五千年成熟。不料一阵清风吹来，把这果实吹落人间，化身为一位美丽的姑娘，人称棒棰仙子。玉皇大帝得知后，硬是把棒棰仙子追回了天庭。棒棰仙子怀着对人间美好的回忆，把自己心爱的头针从空中投向人间，落入大海变成这座小岛。棒棰岛由此得名。

大连棒棰岛导游词2欢迎大家来到这里，下面我来为大家介绍一下!

棒槌岛风景区是大连著名的风景区，那里的风景美不胜收，不过在那里最美丽的景物还是要数那里的山和海了。

从门口进去就是几座连绵起伏的山丘，小路两旁有两排弯弯的、高高的大树。树上到处是鸟儿们的歌声，不知不觉，已经来到了山清水秀的深山里。深山里，鸟儿们的歌声减弱了，而蝉却开始欢呼起来了，这时的山就像是在开演唱会。

再往深处走，便听到泉水流动的声响。泉水和青山树木的完美结合，真可以用“水水山山处处明明秀秀”来形容。空气里散发着树木的清香，花儿在向着你微笑，这一都是多美呀!

一下山，这便是美丽的海。海滩上上有着许多的贝壳，不时冲上来白色的浪花，带上来许多贝壳。那海是那么蔚蓝，从远处看真的分不出那个是海，那个是天。

太阳已经落在半山腰，落到海面的时候海水开始变成红色的了，越来红，最后变成金色的了，好像金子铺满了海面，金灿灿的。真是一幅日落生辉的美丽景色。

此时此刻，我已经完全陶醉在棒槌岛的美丽景色中，那山是那样青葱，谁是那样灵动，那海是那么与众不同，我是那么希望中美丽可以持续下去。

大连棒棰岛导游词3棒棰岛(棒槌岛)景区位于大连市滨海路的东端，距市中心约9公里，过老虎滩即是。棒棰岛是一处以山、海、岛、滩为主要景观的风景胜地。这里三面环山，一面濒海;北面为群山环绕，南面是开阔的海域和平坦的沙滩。

棒槌岛名字的来历是因离岸500米远处的海面上有一小岛突兀而立，远远望去，极象农家捣衣服用的一根棒槌，故称棒槌岛。远处的三山岛(现已开发为海岛旅游度假区)云遮雾罩，空朦迷离，“三山五岳”中的所指的三座仙山就在这里。此外，著名的棒棰岛(棒槌岛)国宾馆就座落在这里，我们敬爱的周恩来、朱德委员长、刘少奇主席、叶剑英元帅，以及后来的华国锋、胡耀邦、邓小_、__等国家领导人都在这里住过。

棒棰岛上岸崖陡峭，怪石嶙峋，山花野草遍及全岛。关于该岛流传许多动人的传说，令人神往。传说玉皇大帝的后花园里有一株金棒棰花。这花餐道风，饮仙露，五千年开花，五千年结果，又五千年成熟。不料一阵清风吹来，把这果实吹落人间，化身为一位美丽的姑娘，人称棒棰仙子。她感到人间的美好,欢快的唱到：白云为路巧铺成，天上奇种地上生。阅尽人间千般色，才知下界胜天庭。玉皇大帝得知后，硬是把棒棰仙子追回了天庭。棒棰仙子怀着对人间美好的回忆，把自己心爱的头针从空中投向人间，落在大海变成现在的这座小岛，棒棰岛由此得名。

大连棒棰岛导游词4主席手书的“棒棰岛”三字，而在党和国家第一代主要领导人中，只有主席没有来过大连，虽然有两次准备来，但是由于种种原因，终未成行。那么，主席手书的“棒棰岛”到底是从哪里来的呢?

其实这几个字是从主席抄录叶帅的一首诗作中照用的。也是现惟一见到的涉及大连的主席墨宝。

1965年8月24日，时任国防委员会副主席的叶剑英元帅到大连视察军事工作，下榻在依山傍海、风光旖旎的棒棰岛宾馆。当时国际形势波谲云诡，国际共产主义运动出现严重挫折的局面。胸怀天下风云、享有“儒将”雅称的叶帅，凭海远眺，心潮起伏，诗兴喷涌，迅即写下七律《远望》：“忧患元元忆逝翁，红旗缥缈没遥空。昏鸦三匝迷枯树，回雁兼程溯旧踪。赤道雕弓能射虎，椰林匕首敢屠龙。景升父子皆豚犬，旋转还凭革命功。”诗中抒发了作者对世界革命形势暂时处于低潮的忧患之情，更表达出依靠人民、依靠革命，国际共产主义事业一定会有光明前途的豪迈乐观主义精神。叶帅特地注明，这首诗写“在大连，棒棰岛”。

叶帅诗词与主席诗词基本格调比较相似，所不同的是，主席的诗词博大精深，长于大笔挥洒勾画，叶帅的诗词开阔昂奋，以摄取特写镜头见长。因此，主席平时就喜欢叶帅的诗词，称赞“剑英善七律”，尤其十分欣赏气势恢弘、寓意深刻的《远望》这首诗。主席不仅能准确地背诵，而且在1965年12月26日72岁诞辰时，欣然命笔把这首诗抄赠给前去探望他的儿子岸青与儿媳邵华，激励他们努力学习马列主义，学习老一辈革命家的斗争精神。主席的这一手书，恣意纵横，一气呵成，其布白、字体无不体现出他老人家书法的惯常神韵，不拘一格，大气磅礴，给人一种耳目一新、身心顿受强烈震撼的感觉，其中“棒棰岛”三个字，不啻此作中的生花妙笔。1977年4月6日，主席手书《远望》在《人民日报》第一版公开发表，同时还刊有《叶剑英同志关于主席手书〈远望〉诗的说明》和毛岸青、邵华的文章《重读〈远望〉志更坚》。　1995年底至1996年上半年，大连棒棰岛宾馆对入门处进行整修，建立大框门面，门梁上选用什么字体?有人想到主席抄录的叶帅诗中有“大连棒棰岛”字样，便委托负责工程施工的大连盛大建筑装饰有限公司临摹下来，放大镶嵌上去。可是，主席抄录《远望》诗时没有落他自己的名字，为了让所有注意棒棰岛宾馆大门的人都知道这几个字系主席所写，便从别处选取主席题词的落款“__”三个字补缀上去。

大连棒棰岛导游词5棒棰岛景区在滨海路的东端，距市中心约9公里。

大连导游词篇3

白玉山塔：白玉山塔，它是日本侵华战争的一个罪证，那，日本侵略者为什么要在这建这样一卒座塔呢？因为在日俄战争中的日军共投入八十三万大军，付出伤亡5.9万人的代价,当时的日本国内年富力强的男子均被迫从军,成为帝国主义侵略战争的牺牲口品, 日国内出现了妻离子散,家破人亡的惨象,在日本民广泛存在着厌战情绪,把即将熄灭的侵略战火在日本国内煽点起来,由侵略战争的头子东乡平八郎和乃木希典发起,决定在旅顺为日俄战争中日军战死者修建纪念塔,以此来欺骗日本人民,美化侵略战争.为了建塔,它们在日本国内募集了25万日元.1906年3月,它们首先建了白玉山神社纳骨祠,存放着2万多箱日军骨灰。1907年6月20日开始动工修筑此塔,1909年11月28日建成,历时两年零5个月,塔高 66.8米.正好处于纳骨祠正前方,它外观象一个燃烧的蜡烛,它们就是想让这支燃烧的蜡烛永远照耀战死的日军的灵魂.同时它也象一枚炮弹,并借以显示日本帝国的赫赫战功,当时称该塔为“表忠塔”。其意是表章在日俄旅顺争夺战中为效忠天皇战死的日军官兵。匾额上“表忠塔”三字是伏见宫贞爱所写。当时建塔所用石料为花岗岩，大部分是从指挥日军进攻旅顺的陆军大将乃木希典的家乡－日本山口县德山运过来的,塔基的石料是从日军闭塞旅顺港的沉船中打捞上来的在塔内有273级的螺旋铁梯通向塔顶，这个铁梯是美国制造的，整个塔身用钢筋混凝土构成表面附设窗口18个3个门。日本进攻旅顺的海军头目东乡平八郎和陆军头目乃木命典落款的铜制铭文，镶在塔的顶端北面，文中记载了日俄战争在旅顺的概况。据说这篇铭文曾被日本的小学课本采用。

为修这座塔，日军招骗中国民工2万余人，其中有很多人被折磨致残致死。解放后，白玉神社纳骨在时被毁。此塔的保留是作为日本侵华的一个罪证，并于1985年更名为现在的“白玉山塔”。

白玉山古炮：提起此炮它大有来历，它原为清代办北洋水师时由德国购买的克虏伯厂1881年造210mm加农炮，1885年装备于老虎尾炮台。甲午战争中没有发挥作用，成为日军战利品，1895年三国干涉“还辽”之前，日军将一切武器和军用物品全都去力往日本，而唯有这门大炮却留在旅顺，其原因史学家说法不一。三国干涉还辽后它又为清军服役。沙俄强行“租借”旅大后，它又落入俄军之手。日俄战争时期俄军将这门炮移至老铁山“东侧”199高地，日俄战争后再次成为日军战利品。日本人在白玉山修筑表忠塔时于1908年2月将此炮由老铁山移至此处供游人观览。1945年8月它回到了中国人民之手。如今这门炮成为中国人民不忘民族耻辱，牢记历史教训的一件物证，它的经历就是旅顺口近代史的一个点滴折射。

关东军司令部：日军的关东军司令部，它是驻我国东北的日军最高军事指挥机关。1931年震惊中外的“九、一八事变”是由关东军司令部直接策划的。1932年迁往 长春，在沙俄统治时期此地是俄军炮兵司令部。1945年后，苏军在此设近卫第一师司令部，我军接管后建军事博物馆。现该建筑为驻军某部队司令部。

电岩炮台：电岩炮台原是清军在旅顺口沿岸修筑的13个炮台中的一座。这些炮台的大炮除了少数小径的是中国军工厂自造的外，大多数大炮和炮弹都是从德国克虏伯厂购买的。当时不是中国没有能力造，而是李鸿章修旅顺军港和炮台时，聘请了以德国工兵少校汉纳根为首一批外国工匠，聘请时是有附加条件的，即不仅在技术上要汉纳根说了算而且机器和原料也要购买外国的，在世界上最早发明了火药的民族，竟要反过来从外国购买大炮和炮弹保护自己而我们自己的火药只能在慈禧太后的60大寿庆典上放出灿烂的烟花博得阵阵欢呼声，这真有莫大的讽刺和悲哀呀！

1899年，俄军在原有的基础上又进行了扩建，建有长100米的堡垒，6座炮台。其中254毫米炮炮座5个，57毫米炮位1个。当时俄军在炮垒两侧装有探照灯，夜里监视海面，海水把灯光反射到陡峭的岩石上，从海上观看，似岩石本身闪闪发光由此这儿得名“电岩炮台”。

那它又为何称作“百发不中”呢？主要是它的位置相当优越，大家看，整个炮台前面为悬崖，大海后面有条山沟与黄金山相隔。用当时的炮镜从海上观察会产生错觉，误认为它与黄金山同在一个点上，因此有很大的隐蔽性。从海上炮击稍近炮弹会落到悬崖下，稍远又落到后面的山沟里，很难命中这个宽度仅有50米的岸炮阵地，所以当时的军事家称这座炮台为“百发不中”我们现在看到的这些大炮是苏联红军驻防旅顺时留下的。

大连导游词篇4

关键词：英语导游词；课堂教学；实用；实践；特色

中图分类号：G712 文献标识码：A 文章编号：1672-5727（2013）02-0118-02

导游服务主要包括向导、讲解服务及生活服务三项。其中，导游讲解是导游服务的核心内容。在旅游过程中，游客，尤其是外国游客主要靠导游的讲解来认识和了解目的国的风土人情。通过导游对景区景观形象的阐述，使游客们欣赏景区的景观和人文特点，使景区的美景与游客的感受相融合、统一。因此，既能真实反映景区美景，又符合外国游客语言习惯（这里主要指来自说英语国家的游客），文字通畅优美，又充满导游人员个性特征的英语导游词是十分重要的。

因此，在高职高专旅游英语专业中，英语导游词课程是其专业基础课之一，是培养提高学生现场讲解能力以及英语听、说、读、写全面能力的主干课程。英语导游词的撰写不同于一般的英语说明文、议论文写作。它是让导游通过口头表达的方式向游客们介绍景区景点，因此写作中应多采用描述性语言，用词口语化，语句流畅，语言节奏朗朗上口，语篇易于游客理解。

笔者从目前新疆地区使用较多的英语导游词教程中发现：有些教材只注重新疆景区的介绍，但仅仅是将景区的汉语导游讲解词译成英文，缺乏对英文写作基本知识的讲解，也没有针对某种写作技巧进行专门的训练，这种教材只能让学生训练英文阅读能力。另外，一些教材是强调写作技巧的英文课本，它们将英文写作中所有文体的写作方法一一详述而忽略景区景点的介绍，而且这些教材都普遍倾向于本科层次的学生，对学生英语水平要求较高，不适用于高职高专学生。

由于没有选取适合的教学内容，教师在选择教学方法时受到一定的限制，他们大都采用传统的翻译法，上课时只是将景区的英文介绍逐句翻译成汉语，目的只是让学生了解景区内容，课后要求学生强行记忆英文导游词，因此，课堂中学生自主性得不到体现，学习兴趣不浓，从而影响了该门课程的教学效果。

笔者从以往学生创作的英文导游词中了解到，学生受英语水平、汉语水平、文化修养等方面的影响，在他们创作的英语导游词中突出表现出以下几方面的困扰：首先，在导游词写作过程中最易出现死错误，包括单词词形、词性错误，连词使用错误，句法错误等。例如，单数第三人称在一般现在时中的运用，由于英语导游词的写作是对景点的真实描述，很多时候都采取一般现在时，但学生往往忽视了主谓一致，容易犯错。其次，学生欠缺基本的谋篇布局能力，由于英汉存在差异，汉语注重“意合”，英语强调“形合”。汉语是通过意义衔接，注重逻辑顺序，文章中即使不使用任何连接词，行文依然流畅。然而，英语要求通过连接词或短语，将文章有机联系在一起，听者需要抓住语篇中的连接词才能正确解读文章的内容，才能理解上下文的逻辑联系。中国学生习惯了汉语的思维方式，反映在写作中，不注重连词的使用，造成句子之间缺少联系和照应，所以文章意义不连贯，听者不知所云。再次，在我国的英语教学中，长期存在着重知识轻能力、重语言轻文化的现象。因此，造成大多数学生知识面狭窄，对本国的民俗和传统文化知之甚少。在创作导游词时，语句简单，描述性内容少而不准确，景点表达平淡，乏味，不能引起游客的共鸣，从而影响导游服务的整体质量。

通过近三年的实践，笔者认为，要切实提高学生英语导游词写作能力，提高英语导游服务质量，首先要提高英语导游词课堂教学效果。提高教学效果，锻炼学生英语综合运用能力，就应该做到教学内容重实用，教学方法重实践，教学评价有特色。

首先，教学内容实用化。笔者认为，要做到教学内容实用化，教师应根据各地所要求掌握的景区内容以及本校学生的实际英语水平，自行选取教学内容。以新疆地区旅游英语专业为例，新疆地区旅游局规定该专业学生在参加英语导游证考试时，需掌握10个主要景点的英文讲解，教师就应将这些景区仔细分析，确定其写作文体的侧重点，如天池景区和喀纳斯景区，它们都是以自然风光而闻名，对于景区四季的不同美景，导游要用语言加以描述，所以在导游词中，文体应主要以描述性语言为主；要观光沙漠绿洲吐鲁番时，少不了介绍其地下灌溉工程——坎儿井，但坎儿井不是秀丽的风光，它只是由一些竖井、暗渠、明渠、涝坝构成的土质工程，在教学中，应侧重于说明文体的写作和练习，创作的导游词应具体说明坎儿井各组成部分及其功能；至于克孜尔千佛洞，则一定要介绍佛教在新疆的发展，所以应根据时间顺序采用传记文体，将佛教在新疆历史各个阶段的主要事件加以阐述，以方便游客在游览过程中看懂景区内的佛教壁画，更好地了解其厚重的历史文化。另外，由于本校学生英语水平不高，许多学生根本不知如何进行写作，更不用说创作有特色的导游词，因此，教师在准备教学内容时，应在考虑学生英语水平的基础上，将写作基本知识和相关文体的写作技巧与景区实际内容相结合进行授课。

其次，在课堂教学中，教学方法应实践化。英语导游词课程设置的目的是希望学生能在真实的工作环境中对实景进行现场英文讲解，因此，教师应以此为目标，将课程设置为以工作过程为基础，即在课堂教学中模拟导游讲解实景，将教学内容细化为各项任务，以小组活动的形式，让学生在完成任务的过程中，掌握教学内容，熟悉工作场景。除此以外，在以实践为基础的课堂中，学生通过自主学习，发挥主观能动性，不仅有利于学生对景区景点内容的记忆，也有利于学生写作水平的提高，创作出具有自己个性特色的英语导游词。而且学生通过在小组活动中承担各项任务，可学会查找资料，制作PPT，锻炼与人沟通、交流等写作能力之外的社会能力。

再次，教师对学生学习进行评价时，应做到特色化。以往的评价主要是以期末试卷评价课程学习效果，有的教师也做出相应改革，如将测试分为口试和笔试，但口试只是简单地要求学生对所学导游词进行背诵，教师检查其语音语调的准确度和背诵的流利程度，这些并不能反映学生的综合学习效果。

经实践，在我院的英语导游词课程中，笔者设置了一套较完善的评价体制。首先，我们采用了翻译理论中的“信、达、雅”标准来总体评价学生对该门课程的学习效果。所谓“信”，要求导游词忠实于景点的实际，忌有欺骗游客或过度夸张的内容；“达”是考查的核心内容，主要考查学生英语写作水平，即考查学生是否能熟练掌握同义词、英语上下义词、反义词等方法来扩充其旅游专业的词汇量，是否能书写完整的英文句子，并且能将句组合成篇。“达”要求写出的导游词用词准确，语句通畅，语篇融合统一；“雅”考查文章是否优美流畅，条理清晰，结构严谨，内容充实，学生讲解时语音、语调是否准确优美及综合整体表现。其次，在考试形式上采用口试和笔试。笔试只是负责考查学生对景区景点知识的掌握情况，考试形式比较固定。口试则测试学生的综合导游能力，分为模拟导游讲解和现场提问两个环节。在进行模拟导游讲解之前的一周，让学生明确评分细则，根据评分细则，学生结合自身的实际情况，自己选择要进行讲解的景点，提前准备讲解的相关资料，创作导游词。待学生讲解完毕后，评委充当游客向学生提出2～3个关于景区的问题，以考察学生英语语言自由运用能力和学生对该景区的熟悉程度。最后由教师、外教、学生三方评委就学生的综合表现进行评分，同时，评委进行点评，指出学生在模拟导游环节中的优缺点，以便让学生明确自己努力的方向。

总之，英语导游词是一门既培养学生英语写作能力、扩展学生旅游专业知识，又锻炼学生语言独立表达能力、团队合作能力、社会协调能力等多方面能力的综合课程。实践证明，教师通过适当选取教学内容，模拟实景讲解，采用小组活动以及教学评价多样化等手段，能有效提高学生课堂学习效果，增强学生自主学习的积极性，使学生的英语导游能力得到提升。

参考文献：

[1]杨志忠.旅游专业学生在英语导游词写作中存在的问题及相应对策[J].职业教育研究，2011（3）.

[2]张勤.浅析导游讲解在导游服务中的重要性[J].科技信息，2011（23）.

[3]张海玲.任务型教学模式在大学英语写作教学中的应用研究[D].西安：陕西师范大学，2006.

[4]刘文静.浅谈项目教学法的应用[J].辽宁教育行政学院学报，2006（8）.

[5]廖莎莎，冯娜.任务学习法在高职高专英语课堂中的实证研究[J].教育界，2011（11）.

[6]魏梅.对任务型教学法的理论基础与课堂实践的思考[J].新疆大学学报（哲学人文社会科学版），2003（S1）.

[7]杨忠桥，李欣，阎泗军.新疆旅游导游辞[M].乌鲁木齐：新疆科学技术出版社，2004.

大连导游词篇5

名闻遐迩的红色娘子军，即中国工农红军第二独立师女子军特务连，于1931年5月1日成立，是中国革命武装斗争史上一支特别的妇女武装队伍。在艰苦的革斗争岁月里，她们在中共琼崖特委的领导下，战斗在琼海市、万宁市一带，为革命立下不朽的功勋。"红色娘子军"是中国妇女解放运动中的一面红旗，是海南人民、特别是海南妇女的光荣和骄傲。电影和舞剧《红色娘子军》的上演，。更使历史上的这一支妇女革命武装队伍名扬四海，妇孺皆知。为了纪念红色娘子军的光辉业绩，发扬她们的革命精神，原中共琼海县委和县人民政府决定为之建立纪念雕像。

红色娘子军纪念雕像于1985年8月1日落成揭幕。雕像高3．7米，连同底座共6．8米，以花岗岩雕成。底座为六角台座，正面镶嵌着时任中共中央总书记的同志亲笔题写的"红色娘子军"五个大字，后面嵌亏介绍红色娘子军不朽历史功勋的碑文。雕像的作者是中国美术馆琼海藉雕塑家崔开宏和中国人民革命军事博物馆雕塑家刘林，由北京市建筑工艺雕塑厂著雕塑家陆三男来琼执雕。雕像是一位娘子军战士形象，头戴五星八角帽，身穿戎装短裤，肩挎**，身背笠，腿打绑带，两眼远眺，再现了三十年代红色娘子军战士的英姿，既有历史纪念意义，又是雕刻艺术的精品。

雕像矗立在万泉河畔琼海市府所在地加积镇南门广场上。东线高速公路没有建成时，从海口到三亚都要路 经此地，许多人都会在此驻足观瞻。现在旅游团队到此者仍络绎不断，许多到海南旅游者都慕名而来。

健在的红色娘子军战士都已经是八九十岁的老人了。她们受到海南各级党政领导和人民群众的尊敬和照 顾，过着幸福的晚年生活，并且不时参加对青少年的革命传统教育活动。据说1985年雕像落成揭幕的那天，有34位红色娘子军连老战士前来参加典礼，原红色娘子军一连指导员王时香还在揭幕典礼上讲话。 | 天涯海角导游词 | 东坡书院导游词 | 亚龙湾导游词 | 蜈支洲岛导游词

近年来，又在位于东线高速公路近处的温泉镇建设红色娘子军纪念园接待游客。纪念园占地面积200亩，主要由和平广场、纪念广场、红色娘子军陈列馆、椰林寨、旅游服务功能区等部分组成，是一个融热带风情园林、大型雕塑及其他纪念设施为一体的文化旅游纪念园区。

大连导游词篇6

辽宁省除汉族以外，还有满族、蒙古族、回族、朝鲜族、锡伯族等51个少数民族成分。小编准备了一些范文精选，希望你们喜欢。

幽默旅游景点导游词《大连导游导游欢送词》

各们朋友，时间过得太快，短短x天已经过去了。在此，我不得不为大家送行，心中真的有许多眷恋。无奈，天下没有不散的宴席，也没有永远在一起的朋友，但愿我们还有再见的机会。

各位朋友在大连期间游览了市容和海滨风光;参观了旅顺近代史遗迹;到了......并且品尝了大连海鲜，有的朋友还购买了不少大连的土特产，真可谓收获多多。相信在各位朋友的生命中，从此将增添一段新的记忆，那就是大连。但愿它留给大家的印象是美好的。

承蒙各位朋友支持，我和x 先生感到此次接待工作非常顺利，心情也非常高兴，在此，我代表x先生向大家表示衷心的感谢!但不知大家的心情是否愉快?对我们的工作是否满意?好，如果是这样，我们就更高兴了!如果我们的服务有不周之处，一方面请大家多多包涵，另方面还望大家提出来，现在也好，回去写信也好，以便我们不断改进，提高服务质量。

有道是“千里有缘来相会”，既然我们是千里相会，就是缘份!所以，在即将分手之际，我们再次希望大家不要忘记，在这个家里有我和x先生两个与你们有缘而又可以永远信赖的同胞。今后如果再业，或有亲友、同事到大连，请提前打声招呼，我们一定热情接待。

最后，预祝各位朋友在今后的人生旅途中万事顺意，前程无量!

辽宁大连冰峪沟旅游景点导游词位于庄河石碑40公里处，全区面积110多万平方公里，以自然山水为主要风光。这里山奇水秀，风景宜人，有云雀峰、花果山、双龙汇、仙人洞、通天洞、玉女峰、金雕石、猛虎听弦、古猿听涛等人文景观、景点400多处。区内奇峰林立，山谷清幽、溪潭澄澈、林茂花繁。有动物及时忠、植物上千种，堪称“天然动植物园”，英纳河、小峪河川流其中，其河水清澈，水质优良，含有20多种人体有益的微量元素。山、河、林、溪、泉有机结合，形成冰峪原始幽静、古朴自然的风光特色。冰峪风景区有龙华山、小峪河谷合英纳河3个景区构成。

云水渡：

它是由英纳河缓聚而成的。由于冰峪的东南面近海，海水行程的雾气经常大团地涌进谷口，是这里云雾笼罩，而英纳河则从西北流来，在这里形成了一个美丽的大湖，云水渡是取云水共渡之意。云水都市冰峪风景区的精华所在，两岸峭壁秀绝，奇峰怪石耸峙林立，有的纹理旋扭，有的拔地而起，有的迎面而立……

双龙汇：所谓双龙，指的是流经冰峪的两条河，一条适应纳河，另一条是英纳河的支流小峪河，此处便是两条河的交汇点。水中立的这块巨石叫“剑劈石”。剑石周围的水域叫“月剑潭”，这名字颇有诗意，一潭碧水倒影天上的明月和身旁的剑峰，宁静中透出几分悲壮、几分杀气。

北沟、英纳河：

所谓北沟，指的是英纳河流经的沟谷，而南沟则是指小峪河流经的沟谷，冰峪的主要景点大都被两条河贯穿着。英纳河石鳗鱼“因纳辉”的音译，意为美丽的地方，河长94.9公里，是庄河境内最长的一条河流。庄河是的淡水资源占大连地区首位，而英纳河的淡水则在庄河市的首位。为了增加碧流河水库的容量，大连市已于2001年5月引英纳河的水进入了碧流河水库。据化验，在英纳河水中含有23种微量元素，具有抗癌和健身爽肤等多种功效。冰峪石林地貌比较集中，山峰连成一片，而有的地方却是孤峰突兀，颇有点小桂林的味道。又有人称其为“天然大盆景园”，因为景区内有“大象吸水”、“金雕”、“猪驮龟”等许多奇景。

南沟：

翻过一座高山就是冰峪的南沟，这里风光秀丽，“孤帆石”、“剑眼”、“小熊盼母归”、“美女峰”、“羊背石”等地质奇观比比皆是。过了大关门便进入了部级自然保护区，越往里走，沟两边的森林月茂密，以柞树和赤松为主形成的针阔叶混交林莽莽苍苍，阴天蔽日。无论是在巍巍的山颠，还是在幽幽的沟谷，或是在悬崖峭壁的石缝中，到处可见塔傲然挺拔的身子。冰峪景区的另一个出口是一条隧道，它修于1998年，全长258米，是庄河境内最长的隧道，从这条隧道口可以直接乘车出山，免除爬山的辛苦。这条路沿途也有不少奇景异观，一个是“太白独饮”—一块石峰形似李太白手持酒杯，面对青山独酌豪饮。另一个是 “宝塔雄狮”—一块塔状高耸的巨石旁边蹲坐着一个像雄是一样的石头。还有一处叫“猛虎听经”……

星海公园旅游景点介绍 ·沈阳故宫旅游景点介绍 ·怎样说好迎接词 ·雷锋纪念馆旅游景点介绍

仙人洞景区：

位于冰峪景区南部的龙华山天台峰的悬崖下，龙华山海拔561.2米。毛主席讲过“天生一个仙人洞，无限风光在险峰”，虽说的不是这里，但情景大致相同。仙人洞因曾有一位叫宏真的高僧在这里修炼成仙而得名。死后便葬于此，为宏真茔。他虽然很小，很普通，没有帝王陵的高大气势，没有许多名人墓那样肃穆庄严，但古风尚存，雅气犹在，伴着山林清风，听着鸟唱虫鸣，无论外面世界多么精彩，它宁肯长守着一方寂寞和清静的天地。通往仙人洞的道路叫“梯子岭”。梯子岭究竟有多少级台阶谁也没数过，只听当地流传这样一句话：“山上八百八，进庙就能发;下山六百六，进庙就长寿”。下山所进的庙是指仙人洞的下庙，在天台山的南麓。仙人洞洞中有洞，充满玄机，据说清末曾有两名学生进洞探险，结果一去已不复返。还有人说这洞有一条地下河，一直通往丹东市帽盔山，也有人说洞中的暗洞有一公斤蜡的路程，即燃烧晚一公斤蜡时便走到头了…….众说纷纭，详情也没有真正考察过。门前并立的这五座碑分别记述了仙人洞建庙和重修的历史。这座洞府面积为385平方米。洞府中的庙初建于1398年。庙中供奉的分别是释迦牟尼佛、宝幢王佛、弥勒尊佛，两侧为18罗汉。登上右侧这个台阶是一个木结构的二层楼，为“玉皇阁”和“三官殿”，供的是道家尊奉的神仙。仙人洞庙是道僧合一的圣地，尽管门派不同，但他们互为邻居，以和为尚，从未闹过纠纷，堪为世俗世界的楷模。东北角这个石穴约两米高，能容一人盘腿而坐，传说是宏真坐禅的地方。门东这个建筑为钟鼓楼，里面原有一个大鼓和一口铁钟，二三十里外可闻晨钟暮鼓之声，使游人未进庙就能听到仙境的召唤。每年农历四月十八是仙人洞的庙会，这山下的路上挤满了前来祭拜的善男信女。他们面色庄重，有的甚至一步一拜，那虔诚劲令人感动。下洞中两侧供奉的是四大天王神像，俗称“四大金刚”，都是护法天神。手持宝剑的是南方增长天王，取其剑锋的“锋”字谐音为在风的 “风”;调拨琵琶的为东方持国天王，取调弦的“调”字;还有北方多闻天王，手把混元珍珠伞，专管下雨之事;最后一位是西方广目天王，手有缠龙，龙能屈能顺，代表顺的意思。四大天王手中器物全起来，便是“风调雨顺”四个字，反映了我们中国老百姓世世代代的愿望。下洞口门刻着“般若洞”三个字，般若是佛家语智慧的意思。洞口石岩上这两眼泉为“龙泉”，水深三尺，清澈甘冽，冬暖夏凉，深冬也不结冰，更为奇特的是井水雨天不见多，旱天不见少，每逢庙会，游人终日饮用，井水却源源不竭。下洞口西南松林中这座小庙叫“倒坐观音庙”。之所以称它为倒坐，是因为一般寺庙的门都朝南开，而这座庙的门却朝北开，观音也是朝北倒坐的。这主要是因为如来的大雄宝殿在北，观音面朝北好听如来说法。仙人洞的下庙，又叫“圣水寺”和“龙华观”，也是道僧合一的庙宇，始建于1552年，可惜在十年“”中授到了严重破坏。1984年起开始重修，并在龙华观院内建了一处碑林院，汇集了历代重修庙宇的碑石和贞妇烈女的贞节碑数十座。

辽宁锦州医巫闾山旅游景点导游词各位游客大家好!首先请允许我代表锦州中旅欢迎游客光临锦州，自我介绍一下我是锦州中旅的一名导游员，姓宋，大家叫我宋导就可以了，为我们今天和行程提供服务的另一位重要人特就是我们的司机师傅，如果在一天的行程中，各位有全过程困难和要求的话，尽可提出来，我会竭尽全力帮您解决，希望我们今天一天的行程圆满完成。

今天我们的旅游目的地是医巫闾山，那在行车过程中，我会要向大家作以介绍：医巫闾山、古称名山，位于辽宁省北宁市的本西部，自东北向西南走向，长45公里，宽14公里，面积630平方公里，属阳山山系松岭山脉，主峰望海峰海拔866.6米，为闾山的最高峰。岩石主要为花岗石所组成。医巫闾山，古称甚多，如：扶犁山、无虑山，医无虑山，义无闾山等等。均系东胡族语音音释。意为“大山”的意思。闾山原在长城以东属东胡族统治，在东胡族语言中“依克奥拉”即是“大”的意思，后蒙古族统治东胡族，蒙语：“医巫闾”也是“大”的意思，所以医闾山意为“大山”。

闾山历史悠久，舜即位分全国十二州，并各封一山为镇山，闾山即为幽州之镇山。《全辽志》则以“医巫闾山为灵秀最”来赞美它。因此被称为东北三大名山之首。历代的封建王对医术巫闾山皆有封爵，唐玄宗封其为广宁公：金世宗大定年间封其为广宁王;元成宗封其为贞德广宁王;明太祖洪武二年封其为“医术巫闾之神”，可见历代帝王对闾山的重视程度。据史料记载，从北魏文成帝和平元年起，隋、唐、宋、辽、金、元、明、清历代朝廷凡遇大典或“天时不顺”“地道欠宁”，皇帝亲自或派遣官员来闾山告祭。清代帝王对闾山更是推崇倍至，康熙、雍王、乾隆、嘉庆、道光五位皇帝都曾亲自到过闾山，焚香祭祀，遍历胜迹，至今仍有很多碑刻仍完好地保留在山中。

关天闾山在娄地还有一传说：秦始皇统一六国后，西幸东游，游览了不少名山大川，后又听说医巫闾山形秀，风景优美，很想一游，可遗憾的是闾山远在幽州北部，道路难行，便想出一个办法责令方士用“赶山鞭”将闾山跨海赶来，这个方士昼夜兼程来到闾山脚下，举起赶山鞭，对准闾山，左一鞭，右一鞭，连打了三天三夜，从山头打到山尾，直打得闾山鲜血淋漓，遍体鳞伤，但仍丝毫未到，为了向秦始皇交差，方士又气极几坏地来打山尾，又连打了三天三夜，找得山尾十三个山峰向西南一跳，跳出十二华里，再也赶不动了，赶山鞭打断了，方士也累死了。闾山每到深秋季节，满山红叶夹在苍松翠柏之中，真如条条鞭痕，令人回味，不可一世的秦始皇都未能如愿以偿游览灵美的医闾山，而今日各位却有幸乘车而去，可以说要比皇帝还在幸福、优越。

棒棰岛旅游景点导游词棒棰岛景区在滨海路的东端，距市中心约9公里。

由于五六十年代，中央的一些会议常在大连召开，中央领导和外国元首也不断到到大连检查工作或访问，大连市便于1959年至1961年间在这里建成了一座宾馆。我们敬爱的周恩来总理、朱德委员长、刘少奇主席、叶剑英元帅，以及后来的华国锋、胡耀邦、邓小平、江泽民等多在这里住过。棒槌岛宾馆是大连市唯一的国宾馆。

宾馆的占地面积87公顷，建筑面积42137平方米，有标准的高尔夫球场、网球场、游泳池、保龄球馆等现代化休闲娱乐设施，如今棒槌岛宾馆正以崭新的面貌迎接五湖四海的宾客。

大连导游词篇7

桂林导游词开场白范文1：

大家好，我是山水旅行社的导游，大家可以叫我彭导。下面，由我带领大家来参观这天下第一的山与水。

来，我们先上船去感受桂林的山与水。大家看，这里的水多绿，是不是很像一块无暇的翡翠呢?游客们你们感觉到船在动吗?一定感觉不到，这也是漓江水的特点之一“静”，这水很清澈，像一面巨大的镜子，可以在水中倒映出你们各自清晰的面孔，不信你们看看，但要小心不要摔下去了，也不要往里丢垃圾呀。

游客们，欣赏完桂林秀美的水，接下来我们来领略“奇、秀、险”的桂林山。桂林山不仅奇，还很秀，它像一个大屏障，又像新生的竹笋，色彩明丽，美丽级了。桂林山不仅秀，还很险，危峰兀立、怪石嶙峋，是不是有一种要栽下去的感觉?有些山像老人、有些山像骆驼……看，那座山是不是很像一头大象?那座山叫做象鼻山。它可是有来历的。象鼻山是由3。6亿年前海底沉积的纯石灰构成的，因为很像一头长鼻象，所以叫做象鼻山。象鼻山还有一块象鼻，长13。5米，宽3。3米，高1。9米。

游客们，现在我们上车回宾馆吃晚饭，明天去乐满地玩个痛快

桂林导游词开场白范文2：

大家好!我是来自中国国际旅行社的导游---唐睿琪。今天，就让我带领你们一起去游览桂林的山水吧!

大家一定听说过“桂林山水甲天下”这句名言，它出自清代诗人金武祥之手。另外还有许多诗人曾经为桂林题过词，可见桂林的山水多么出名。

下面让我们乘船一起荡漾在漓江上吧!

漓江的水有三个特点，分别是静、清、绿。它静的让你感觉不到在流动，它清的能看见活蹦乱跳的小鱼，它绿的仿佛是一块无瑕的翡翠。

山水，山水，有了水就不能没有山。大家请往这边看，这就是象鼻山。象鼻山又叫象山，它的山形酷像一头巨象，像伸着长鼻子，这还有一个美丽的神话故事：传说在很久以前，一只母象生了一只小象，一天小象在河边喝水，不小心滚了下去，象妈妈知道了不停地在呼唤，日长天久象妈妈一个姿势不动，最后象妈妈变成了象鼻山。这是一个多么伟大的母亲啊，这又是一个多么感人的故事啊，也是一个伟大的母爱，让我们小象早日和象妈妈能早日团圆。

桂林的山即奇又秀还险。北面的山连绵不断，南面的山一座座拔地而起，各不相连;桂林的山色彩明丽，倒映水中，桂林的山还很险，危峰兀立，怪石嶙峋，好象一不心就会摔倒下来。

这样的山和这样的水加起来怎么能不使人流连忘返?今天导游就讲到这里，希望大家下次还来桂林玩，我在这里等着你们，再见!

桂林导游词开场白范文3：

亲爱的游客朋友们：

大家好，我是你们这次游桂林的导游，感谢大家给了我这次锻炼的机会，我会尽自己的所有能力为你们讲解的。

好了，我们言归正传。俗话说“桂林山水甲天下”，桂林这一带的山有个特点，就是在平坦的大地上和江边，一座座拔地而起，突兀森郁，各不相连。

我们在桂林市的中心，这边有一座危峰。它叫独秀峰，奇峰突起，犹如一支擎天大柱，被称为“南天一柱”

接下来，我带领大家乘着木舟去观赏桂林最美的一条江——漓江。大家能看出漓江的水有什么特点吗?对，漓江的水出奇的静，静得我们根本感觉不到它在流动;漓江的水清澈见底，可以看见有许多美丽的鱼儿在水中游动;漓江的水还特别的绿，绿的简直可以与无暇的翡翠相媲美。

大家请看，这个景点就是“象山水月”，它由象山和水月洞合成。这个象山又叫象鼻山，因为它酷似一只正在江边饮水的巨象。象鼻山那深入水中的长鼻，与其山体现成了圆圆的洞穴，名“水月洞”。洞面十分光滑。

大连导游词篇8

关键词： 涉外导游词；文本特征；英文导游员；翻译策略

涉外导游词是指英文导游员在旅游景区景点向境外游客(这里特指以英语为母语的入境旅游者，下同)介绍情况、传播文化、交流思想的一种口头表达语言，是英文导游员开展解说工作时运用的基本导游语言类型之一。它以词汇、语句和语音为构成要素，以流动的声音为表现形式，以知识和情感信息为内涵，以现实旅游者(显性旅游者)为主要接受对象。可以说，涉外导游词是实现境外游客旅游需求的主要工具。

一、涉外导游词的文本类型

涉外导游词是一种比较特殊的文本类型。它是通过英文导游员以口头形式直接将信息传递给旅游者。近年来，随着我国入境旅游(inbound tourism)的蓬勃兴起，导游词大量产生。导游解说词形式丰富多彩,内容精彩纷呈,描述手段变幻莫测，这在很大程度上不同于一般的旅游资料或见闻。涉外导游词是为英文导游员在途中、景点、娱乐场所、商店或餐厅时向境外游客进行口头讲解服务的,它与即兴发挥的“现场导游”(on-the-spot introduction)和“途中导游”(on-the-way introduction)有较大的区别。前者一般是可以“预制的”(pre-translated),后者则需要现编词(排除预先准备等因素)。尽管前者是可以预制的，但它和一般的笔译又有所不同。因为旅游业是直接服务于旅游者,根据旅游者的特定要求和期望,优秀的导游词应包括informative(充实性)、intriguing(生动性)、realistic(真实性)、practical(实用性)、cultural(文化性)、educational(启迪性)、humorous(风趣性)等要素。此外还通常引用中国的古典诗词、诗情画意的散文、娓娓动听的故事，显示出较强的文学性特征。涉外导游词是依赖具有情感性和灵活性的人(即英文导游员)通过口头传播(oral presentation)的。故此，它还同时具有随机、随感以及鼓动性等相关特点。也就是说, 涉外导游词具有相对较强的主观性。

由此，依据现代翻译学理论，涉外导游词应看作是信息型(informative text)、表达型(expressive text)和祈使型(vocative text)相结合的一种特殊文本类型。

二、涉外导游词的文本特征

要探讨涉外导游词的翻译策略，就必须先对它的文本特征有一定的了解。从语言学的角度考察，涉外导游词的主要文本特征体现在五个方面：现实性、繁杂性、交互性、变化性和配合性。

1. 现实性

涉外导游解说工作是在现实场合中带有强烈实用色彩的导游工作，因而导游解说语言具有很强的现实性。

(1) 导游词必须在旅游景点现场运用

就涉外导游解说来说，必须在旅游景点现场才能够使用，脱离旅游景点就无法使用或者无法产生理想的效果。一位英文导游员在境外游客还没有到达旅游景点的时候即使口若悬河地大谈该处风景之优美，旅游者还是没有获得直观的感受，也就谈不上对该景点的评价如何。

(2) 导游词的信源和信宿都是现实的人

涉外导游工作是一项社会性的工作，游客都来自于现实社会，导游员的解说服务也不能脱离开现实社会。导游员解说时所使用的语言是由社会现实情况所决定的，所传播的信息内容也是由社会现实情况所决定的，导游解说方法的安排必须考虑到境外游客的实际接受能力和理解水平。

2. 繁杂性

涉外导游解说工作的主要内容是与旅游景观有联系的所有信息，这些信息五花八门、浩瀚繁多，这就导致了导游讲解语言的内容同样繁杂多样。

(1)旅游景观的表象信息繁多

旅游景观的表象信息是指旅游景现外在形象上的各种信息，这是导游员在讲解景观时首先要向游客介绍的内容。旅游景观的类型多种多样，其表象信息也十分繁多。

(2)旅游景观的内涵信息繁多

旅游景观的内涵信息是指旅游景观借助外在的表象而具有的知识、情感和思想等文化层面的信息。旅游景观的内涵信息一般包括三种类型：知识内涵，即旅游景观形成或建造所依据的科学规律，如山川河湖的地质成因、生物的发展演变、古建园林的造园艺术和物品器具的使用功能等；情感内涵，即旅游景观在形成或建造过程中融入的能使观赏者产生主观情绪变化的象征意义，如自然景观的传说故事、节庆仪式的典故来源、纪念建筑的建造原因等；思想内涵，即旅游景观所反映的旅游地精神文化。

(3)旅游景观的从属信息繁多

旅游景观主要包含的信息是表象信息和内涵信息，但英文导游员在解说旅游景观时，为了帮助境外游客更好地理解旅游景观，经常会提及一些该景观并非直接包含的内容，这就是旅游景观的从属信息。在涉外导游词中，应用较多的旅游景观从属信息主要是相关的地名历史、名人题语、风俗习惯、社会现象等。

3. 交互性

涉外导游词必须在使用者(英文导游员)与接受者(境外游客)之间及时实现双向互动才能达到目的，如境外游客在听了导游员的解说之后发生一些心理变化(如增长见识、愉悦心情等积极体验)，而这些变化也必将反馈到英文导游员身上，使导游解说语言随之发生进一步的变化。因此交互性成为涉外导游词的又一个鲜明特点。涉外导游解说语言始终处于英文导游员与境外游客之间交叉传播的互动过程之中。

从信息的发出与反馈流向来看，涉外导游解说语言的交互过程还可以表现为导客交互过程和客导交互过程。导客交互过程是指英文导游员先向境外游客传播信息，然后游客反馈信息回到导游员的交互过程。很多涉外导游员解说语言都表现为这种信息流向模式，有的时候导游员还可以通过主动设问来加强信息的交流。客导交互过程是指境外游客在导游解说过程中突然发出信息，然后导游员反馈信息给游客的交互过程。这种信息流向模式发生的几率也很高，需要英文导游员在解说之前就尽可能地做好准备。最常见的就是境外游客突然发问，要求导游员立即予以回答。

4. 变化性

涉外导游词是处于不断变化中的导游语言。英文导游员即使所要讲解的是同样的内容，也必须掌握多种具体的讲解方法，以多变的方法来开展讲解工作。

由于涉外导游词是一种现实性和交互式的导游语言，英文导游员必须根据所接待的游客来源地、所处的场景、所安排的旅游行程不同而使用不同的导游讲解语言。

5. 配合性

英语导游解说主要是通过口头传播信息，但同时也要辅以必要的其他手段，导游员所说的话中也包含了很多辅助内容。

在涉外导游解说时，英文导游员除了注意导游解说语言的内容之外，还要考虑如何恰当地使用副语言，这也是涉外导游解说语言在运用时必须配合的语言因素。副语言是指口头语言的语音、语调、音量和语速等。严格说起来，副语言并非一种可以独立使用的语言类型，但它却是各种口头语言使用时必不可少的配合元素。外语导游员讲解时必须重视发音是否准确，以免境外游客由于没有听清而产生疑惑；在解说中抒发感情时必须使用合理的语调，否则游客无法产生情感共鸣。

三、涉外导游词的翻译策略

由于涉外导游词具有其它类型旅游资料的共性特征的同时，更兼有其自身的排它性文本特征，所以涉外导游词的翻译必须采取针对性的策略才能达到最佳的效果。这里探讨以下六种，并分别举例说明：

1. 意义语境和引申

导游词的翻译实质上就是两种语言的转换，中文可以说是世界上最复杂的语言之一，复杂之一便在于意义语境。语境是各种各样的，所以中文的词义也是千变万化的。同样一个词在不同的上下文中有不同的含义，这就需要英文导游员在对导游词翻译的过程别加以注意。我们看下面的例子：

襄樊的古城池始建于汉代，周长7公里。

译文：The ancient city wall in Xiangfan, with a perimeter of 7km, was first built in the Han Dynasty (206 B.C. ~ 220A.D.).

襄樊在战国时为楚国的重要城池。

译文：During the Warring States Period (475－221B.C.), Xiangfan was an important city of the State of Chu (907 ~ 951A.D.).

虽然以上两个句子当中都有“城池”，但“此城池非彼城池”，意义不一致，故导游员在翻译时也需要区别对待，做不同的处理(英文下划线部分)。

此外，英文导游员在解说过程中会遇到某些连在词典上都难以找到适当对应词义的单词，这时绝不能生搬硬套，否则会使译文晦涩难懂，不能确切地表达原意，甚至会造成误解。这时英文导游员需根据上下文，从该词的根本含义出发，进一步加以引申，选择较恰当的词汇来表达，比如：

在张家界国家地质公园里，奇峰三千，拔地而起。

译文：Zhangjiajie national geopark boasts no less than 3,000 vivid-looking peaks shooting out from the ground.

在此例当中，导游员面对“拔地而起”这个中文词语，完全可以依照其原本含义引申开来，这样处理起来就不难了。

2. 文字重复和简练

中文有时为了明确、强调或生动，往往需要将一些关键性的词加以重复。这么做有时是修辞的需要，但大多是出于中文本身固有的特性。中译英时，则要尽量使英文简练，要符合英文习惯，不必要的应毫不留情地省去，不然画蛇添足，反倒成了蹩脚的英文。如：

峨眉山位于四川省峨眉市境内，因其山势逶迤秀美、状如娥眉，故称峨眉山。

译文：Mount Emei is in the suburbs of Emei City, Sichuan Province. Its undulating and beautiful contour resembles the eyebrow of a beautiful lady (Emei in Chinese), hence the name.

在此中文例句中，“峨眉”二字重复多次，导游员在翻译时如能将句末做如上处理，才算真正把握了英文的简练美。

3. 主语省略和增添

一般来说，英文中省略主语是有特殊限制的，如祈使句和感叹句，大多情况是一定要有主语的。比较而言，中文在主语省略这点上要自由得多。所以，碰到这类省略主语的中文句子，在译成英文时，要特别注意主语的确定，也就是要增添句子的主语。我们看看下面的例子：

如果站在恒山脚下朝上仰望,悬空寺就仿佛悬在空中似的。

译文：Examined from the foot of Mount Hengshan, Xuankong Temple seems to be suspending in midair.

此句如果是以Examining开头，那么还是要以人为主语；但导游员在处理时，显然用Examined更符合英文的行文习惯。

4. 语态被动和主动

在英语中我们常常会碰到被动句，被动语态的使用范围很广，凡是遇到不想说出主动者、没有必要说出主动者或为了便于上下文连接的时候，都可以用被动句。相比之下，中文被动句不如英文里的那么多见，使用范围也狭窄得多。中文的被动句一般是不得已的，只是少量使用。导游员在翻译导游词的时候，不要受到中文主动句的严格束缚，有时可有意识地运用被动语态。例如：

这个地区风景如画、气候温和、四季分明、物产丰富。

This picture-like region is blessed with a moderate climate of distinctive seasons and rich produce.

此例如果不用被动语态进行处理，则很难将它翻译得很“英语化”。培养熟练使用英语被动语态的意识，可以使导游员充分减低翻译时的决策风险。

5. 英文句子的形合

在中译英时，要揣摩句子间的内在意义关系，不要因为已习惯于中文的并列结构而在英语中也过多地用连词，这样句子单薄而平淡无味。我们应注重英语形合的特点，在理解透中文的意思后，再选择适当的形合方式来组织句子，这样译文才会既准确又生动。关键是理解透原文的意思，再用另一种语言并通过符合这种语言习惯的方式表达出来，要注重意义而不能拘泥于形式。例：

壶口瀑布高20多米，宽20-30米，流量1000 m3/s，滚滚而下如天河倾泻。

译文：The Hukou Cataract is over 20 meters high and 20-30 meters wide. With a flow of 1000 m3/s, huge amounts of water seem like pouring from the sky.

此句导游词的翻译，充分考虑了中文原句的并列结构，在理解原文意思的基础上处理好了其内在意义关系，翻译后取得了较好的形合效果。

6. 句子的结构合并

中英文句子构成方法不同，中文是意合的，有很多并列的、无关联词连接的分句；英语句则是形合的，一般比中文句要长。因而中译英时，如果想让英文流畅自然，我们需将意合的中文句进行结构合并处理。如：

北京地处华北平原的西北端，北枕燕山，西依太行，东近渤海，南面平川。

译文：Beijing sits on the northern edge of the North China Plain, with Mount Yanshan to its north, the Taihang Mountains to the west, the Bohai Bay to the east and vast plains to the south.

可以看出，中文为了变化的需要，用了四个动词“枕”、“依”、“近”、“面”，而英语中由于恰当地运用了介词短语，使文字言简意赅，收到事半功倍的效果，符合英语文字的简练原则。

四、结语

涉外导游词在文本特征上与其他文本类型尤其是其它旅游宣传文本有所不同，这就意味着其翻译策略必须具有指向性和针对性。本文讨论的翻译策略只能起到抛砖引玉的作用，实际上，对于涉外导游词的英译，国内的相关研究尚处于起步和探索阶段，远远不能适应跨文化交际的要求和满足海外游客量和质双重增长的需要。希望能见到更多这方面的研究成果，为培养一支具有良好素质的英文导游员队伍提供理论支撑。

参考文献：

［1］赵湘军.导游语言技巧与实践［M］.长沙:湖南师范大学出版社，2002.

［2］陆乃圣.英文导游词实用教程［M］.上海:华东理工大学出版社，2000.

［3］陈刚.涉外导游词翻译的特点及策略［J］.浙江大学学报(社科版)，2002,(3).

［4］Newmark Peter: A Textbook of Translation［M］. London: Prentice Hall International Ltd, 1988.

大连导游词篇9

雅鲁藏布大峡谷导游词200字一

大家好，我叫常兴国，今天由我来带领大家游玩游玩雅鲁藏布大峡谷。

雅鲁藏布大峡谷位于喜马拉雅山的旁边，它的入口在米林县的派乡，出口在墨脱县的巴西卡村，长度为504km，平均深度在2269m，最深处可达6009m,是名副其实的世界第一大峡谷。雅鲁藏布大峡谷降水的河床平均都在3000m以上。是世界上最高的河。

雅鲁藏布大峡谷围绕喜马拉雅山东端的最高峰还形成了一个奇特的马蹄形大拐弯。

雅鲁藏布大峡谷在同一坡面上形成了9个不同的自然带，每个自然带上都呈现出不同的景观。大峡谷的水从万年冰雪到沸腾的温泉，从涓涓细流、连连飞瀑到滔滔江水，真是千姿百态。大峡谷的山，从遍布热带雨林的山脉到直入云天的皑皑雪山，让人感觉如神来之笔。

雅鲁藏布大峡谷的美丽景观还有很多，希望你有机会去细细游赏。

雅鲁藏布大峡谷导游词200字二

尊敬的游客朋友们：

你们好。今天的行程由我陪伴大家一起度过。

大家从小就听说过青藏高原吧?现在我们就来到了号称世界屋脊的青藏高原，前面就是闻名中外的雅鲁藏布大峡谷。现在先由我为大家介绍一下雅鲁藏布大峡谷：它的平均海拔在3000米以上，长达504千米，最深处可达6009米，是不容置疑的世界第一大峡谷，它的上游围绕珠穆朗玛峰形成一个马蹄形大转弯，十分壮观，过会儿你们就可以观赏了。

雅鲁藏布大峡谷还有许多动植物，动物有：孟加拉虎、短尾叶猴、大眼镜王蛇等;植物如：墨脱兰、喜玛拉雅红豆杉、罗汉松等;雅鲁藏布大峡谷是世界上生物性最丰富的地方，有着植物性天然博物馆和生物资源基因库的美誉，等会儿自由游览的时候你们就会亲眼目睹我跟你们说的这些动植物了。

其他景点 西藏萨迦寺导游词 西藏纳木错导游词西藏拉萨导游词

雅鲁藏布大峡谷不但动植物多而且景色也十分神奇，不信你们看：大峡谷的水由固态的万年冰雪到沸腾的温泉，从涓涓细流到帘帘飞瀑;大峡谷的山从遍布热带雨林到直入云天的皑皑白雪十分神奇，怎么样?我没骗你们吧!

下面请大家自行游览，但由于大峡谷地形险要，因此请大家一定要注意安全!

雅鲁藏布大峡谷导游词200字三

雅鲁藏布大峡谷导游词 尊敬的游客朋友们： 你们好。今天的行程由我陪伴大家一起度过。 大家从小就听说过青藏高原吧?现在我们就来到了号称世界屋脊的青 藏高原，前面就是闻名中外的雅鲁藏布大峡谷。现在先由我为大家介绍一下雅 鲁藏布大峡谷：它的平均海拔在 3000 米以上，长达 504 千米，最深处可达 6009 米，是不容置疑的世界第一大峡谷，它的上游围绕珠穆朗玛峰形成一个马 蹄形大转弯，十分壮观，过会儿你们就可以观赏了。 雅鲁藏布大峡谷还有许多动植物，动物有：孟加拉虎、短尾叶猴、大眼镜王蛇 等;植物如：墨脱兰、喜玛拉雅红豆杉、罗汉松等;雅鲁藏布大峡谷是世界上 生物性最丰富的地方，有着植物性天然博物馆和生物资源基因库的美 誉，等会儿自由游览的时候你们就会亲眼目睹我跟你们说的这些动植物了。 其他景点 西藏萨迦寺导游词 西藏纳木错导游词西藏拉萨导游词 雅鲁藏布大峡谷不但动植物多而且景色也十分神奇，不信你们看：大峡谷的水 由固态的万年冰雪到沸腾的温泉，从涓涓细流到帘帘飞瀑;大峡谷的山从遍布 热带雨林到直入云天的皑皑白雪十分神奇，怎么样?我没骗你们吧! 下面请大家自行游览，但由于大峡谷地形险要，因此请大家一定要注意安全!

雅鲁藏布大峡谷导游词200字四

各位游客，大家好!我们今天要参观的地方是世界最深最长的河流峡谷雅鲁藏布大峡谷。

雅鲁藏布大峡谷的创始人是雅鲁藏布江。雅鲁藏布江的下游围绕着喜马拉雅山东端的最高峰，形成一个奇特的马蹄形大拐弯，在青藏高原上切割出了一条长504千米的巨大峡谷，就是我们今天要欣赏的堪称世界第一的景观。

雅鲁藏布大峡谷映衬着雪山冰川和郁郁葱葱的原始林海，云遮雾涌，神秘莫测。游客们请看，大峡谷的水千变万化：既有固态的万年冰雪，又有沸腾的温泉;既有涓涓细流、帘帘飞瀑，又有滔滔江水。像不像各路水仙来这里开会呢?

游客朋友们，我们真是幸运。在这里，既可以欣赏遍布热带雨林的缕缕青山，又可以仰望直耸云天的皑皑雪山。这种感觉是不是很奇妙呢?

大连导游词篇10

你们知道乐山大佛吗?你们去过码?没去过没关系，下面我就来给你们当一回导游，给你们介绍一下乐山大佛。

先坐车来到峨媚山风景区，然后你将会看到一个华丽的大门，上面苍劲有力的刻着峨眉山三个大字，进入大门你将会看到一个朝里指的牌，上面清清楚楚地写着乐山大佛四个小字，朝里大约走50米就来到一扇小门上面神采飞扬地写着乐山大佛四个艺术字。好了，现在进入小门，这时一个高大而圧严的乐山大佛静静地坐在那里。

这时的游客会问：“这大佛有多大呀?”告诉你吧!乐山大佛可是世界之最，它是世界上最大的佛像，“山是一尊佛，佛是一座山。”这句古语就是来描写乐山大佛的。大佛最早凿建于7XX年，完成于8XX年，历经90年才凿成。好，现在咱们上去，请不要在佛像上乱刻乱画哦!咱们边走边看吧!佛像脚踏大江，头和山齐，全身高71米，肩宽28米，眼睛长3.3米，耳朵长7米。大佛的耳朵中可以站立两个人，脚面上可以围坐100余人，仅脚指甲上就可以并排坐4个人。可见大佛是多么巨大了。我说得如神来之笔一样你们听明白了吗?

“这乐山大佛真是雄伟壮观呀!”游客们赞叹不已。好了，今天先到这里，等以后有机会再给你们介绍其它景点吧!再见。

二、大连森林动物园导游词大连森林动物园导游词

各位游客，大家好!我叫冯雨婷，你们叫我小冯好了。

现在，我们到了大连森林动物园，第一个景点是猴园。我们现在来认识一下金丝猴，金丝猴是我国一级保护动物，所以它很珍贵。为什么叫它金丝猴呢?是因为它的毛是金黄色的，丝是指毛。金丝猴吃水果。其次，我们再来认识一下长臂猿，它的手臂很长，短的有20厘米到25厘米，长的可达25厘米到30厘米。

现在，我们到达了第二个景点——大象馆。我们这儿的大象体重是3吨到4吨，小象的体重是1吨到2吨。大象的鼻子最有特点，它的鼻子可以喷水、摘水果等。它的长鼻子还有一个故事呢。故事是这样的：以前的大象鼻子只有短靴那么长，有一只大象，它非常好奇。一天，它想起一个问题：鳄鱼吃什么呢?于是，它就去找鳄鱼，它终于找到了一只鳄鱼，当它要问鳄鱼吃什么东西时，鳄鱼把它的鼻子咬住，一下子把它的鼻子拖长了。小象回到大象群中，大象非常羡慕它的鼻子，也来找鳄鱼要长鼻子，因此，大象的鼻子是长的。