商务英语翻译与茶叶出口词汇探讨

摘要：我国作为生产茶叶的大国之一，历史悠久，自古以来就有着十分浓厚的茶叶种植基础，因此，在茶叶进行出口贸易的过程中，就必须考虑到商务英语中茶叶出口词汇的翻译结果，不仅要做到地道，且要做到意思准确，才可以保证整体的茶叶贸易活动正常进行。但是在实际茶叶出口过程中，在不同的国家，商务英语的应用并不完全相同，不同的国家具有不同的茶文化，因此，对于不同国家的茶叶出口来说，具有不同的茶叶出口词汇。本文主要在于探究商务英语翻译中茶叶出口词汇的探索与思考，目前想要真正意义上将茶叶出口词汇进行商务英语上的准确地把握，那么就必须从商务英语翻译活动中对于茶叶的英语需求分析入手，才能了解到茶叶在出口词汇中的特点以及在对茶叶词汇进行翻译的过程中可能会存在的误区，在此基础上，进行商务英语翻译茶叶词汇实施机制的探索。

关键词：商务英语：翻译机制；茶叶出口词汇：探索机制：贸易体系

在实际茶叶出口过程中，在不同的国家，商务英语的应用并不完全相同，不同的国家具有不同的茶文化，因此，对于不同国家的茶叶出口来说，具有不同的茶叶出口词汇。在茶叶出口的过程中，涉及到多种文化语言的互相转换，以及不同国家茶文化的表达，因此，茶叶出口词汇不断完善，形成一个完整的体系，这也保证了商务贸易的顺利进行。茶叶出口词汇是从许许多多的商务贸易往来中产生的，又为商务贸易往来所使用，随着时代的不断发展，茶叶出口越来越频繁，出口的国家越来越广泛，因此，在进行商务贸易翻译的过程中，应当有清晰明确的思路。

1商务英语翻译活动的基本要求分析

英语作为一种语言，在世界范围内应用较广泛，茶叶出口贸易过程中，就需要对茶叶的专属词汇进行商务英语的翻译活动，传统的翻译活动往往会存在一定的理解误区和表达错误，因此在对翻译活动进行全面加强实施的过程中，也需要进行创新。对于商务英语来说，从事商务活动的形式上，就必须有着基础的认识，才能够从客观上去进行活动特色和价值内涵的学习，然后才会产生新的翻译思路。不仅能够将茶叶外销中所存在的价值内涵进行准确表达，也能够使得正常的商务活动得以有效进行。

1.1翻译者必须掌握较强的英语语言能力

商务英语的翻译活动，首先其基础就必须有十分扎实的英语语言表达能力，英语表达能力的基础，也决定了商务活动中对于英语翻译的准确性有着一定的影响。因此，想要在真正意义上对自己的原文素材进行翻译，那么就必须通过翻译者自身的商务水平和表达能力，将原文素材中需要翻译的素材进行多方面的剖析。一方面，在整个班级过程中，翻译者必须掌握一些基础且必要的英语词汇和语法知识，不能产生英语词汇的误差和语法知识使用的错误。然后需要将翻译的各种语言进行现实实际情况的实践色彩添加，才能够有效地运用到整个商务贸易的交流活动中来。另一方面，良好发展的意义与发展能力，能够将素材中的多个元素进行涵盖，将基础的智慧和技巧方法进行应用，以后还需要通过语言表达能力进行表达，才能够将茶叶中所蕴含的文化进行表达。

1.2翻译者必须掌握较强的专业知识水平

在对外的经济贸易中，翻译者本身就需要具备多个语言的专业知识基础，才在多种语言的翻译活动中得以有效进行素材的翻译。如果翻译者只是单方面，对于语言素材有着十分重要的基础，但却没有专业的知识进行翻译处理，那么许多关键性的语言词汇就难以表达其中存在的特殊含义，然后就会出现双方在认识上出现的翻译错误。这会使得整篇的翻译内容都会出现许多语病的错误和不恰当的现象。所以对于商务英语的翻译活动来说，翻译者本身就需要对具体的专业术语有着流畅的运用方式，同时也需要在整个活动中，能够将素材内容进行准确翻译，才能够让茶叶贸易得以顺畅进行，当然，更加需要注意的是茶叶在贸易过程中的专业词语常规用法。

2茶叶出口词汇的特点认知以及翻译活动中常见的错误类型

在茶叶出口的过程中，随着茶叶行业的不断发展，茶叶出口词汇不断完善，形成一个完整的体系，茶叶出口词汇体系又有助于茶叶行业不断发展，因此，要想商务贸易活动顺利进行，在翻译的过程中，必须要保证翻译内容的有效性以及准确性，这就需要了解茶叶企业的特征，以及茶叶的一些特点，必须要对所涉及的茶文化有一定的了解，在不同语言环境进行翻译的过程中，应该更多考虑的词汇本身能够表达的内涵本意，同时将茶叶商品本身所存在的内涵进行表达，让交流者更多了解他业本身所要了解的含义。只有这样才能够进一步促进茶叶贸易当中的各类交易进行。在茶叶出口，商务贸易活动中，应当尽可能充分利用具体资源要素。结合跨文化交际理论的内涵素材，以及整个商务英语翻译活动中所包含的影响进行精准认知。

2.1茶叶出口词汇的特点认知

茶叶在进行出口贸易的过程中，往往在词汇上会涉及大量茶文化和茶叶产业相关的内容，要想顺利地完成商务贸易，必须要对茶文化有一定的了解，对茶叶有一定的了解，掌握一定的茶叶出口词汇，这样才能准确的进行翻译，顺利地与对方进行对话，保证交易顺利完成。目前世界上的茶文化种类繁多，因此对于各种不同的茶文化体系之间的文化差异是十分明显的，因此在进行外汇的过程中，词汇当中所表达的意识也有着一定的区别，所以商务英语在翻译活动过程中所存在的难度，就存在于不同的茶文化体系当中，涉及到的国家越多，涉及到的茶文化种类越多，内容越丰富。因为不同的茶文化之间存在着一定的差异，因此涉及到的国家越多，商务贸易的翻译的难度就越大。比如中国的传统饮茶文化与西方下午茶文化的对比，就出现明显的差异，即使两者都属于茶文化，但是无论是形式上，还是在内涵思想上所表达的，都有着很大的差异。也正是因为两者存在的不同，导致当前许多茶叶出口词汇当中存在的内容有着重大且繁琐的区别，因此，在商务贸易的过程中，应当特别注重两者之间的区别，注重词汇应用的准确性，保证翻译的准确性，保证双方之间能够互相理解对方的意思，从而保证商务贸易活动顺利进行。因此，在具体的商务英语茶叶商业翻译活动当中，就需要去对中西方文化内涵进行深度表达，才能够将原文中所需要的表达的意思进行传达。并且茶叶出口在发展的过程中，往往都是和茶叶本身的贸易活动有关，所以这些词汇往往都会附带十分浓厚的贸易特色。对于茶叶出口词汇的翻译来说，首先就需要在最大限度上去满足茶叶企业的发展过程中，对于出口词汇的应用需求。然后这些词汇内容往往都会与茶叶产业贸易活动有着千丝万缕的关系，并且进行同步成熟发展。

2.2商务英语翻译中常见的错误类型分析

目前大部分商务英语的翻译活动中，往往会出现的几种错误类型主要有词意判断失误，句子语法理解错误以及专业知识内容背景缺乏等三种形式为主。这几种主要的商务英语翻译失误类型可以从以下几个方面分析。一方面，商务英语的翻译活动中，对于词语的判断失误，往往是因为常用的词汇，大多都是熟词僻义。而且少数的词汇，往往还会有一语双关的词汇出现，因此，在遇到这些词汇时容易出现问题，翻译结果不准确。这就会使得在具体的翻译过程中，素材当中所存在的词语意思往往就会产生误差。另一方面，在商务英语的翻译过程中，句子的语法上有着许多理解错误的现象。实际的翻译过程中，大多数的中英文句子在语法顺序中都会存在不同的情况。因此就必须让翻译者在对商务英语进行翻译的过程中，就需要去多多考虑翻译的语法顺序，而不能只是一味的按照模板进行翻译。

3商务英语翻译中茶叶出口词汇实施机制探析

随着茶叶产业在国际贸易中的多个形式的商品贸易活动逐渐发展成熟可以发现商务英语翻译活动的具体价值你在茶叶的贸易当中，有着十分重要的作用，并且表现出相当重要的交易价值。所以想要真正意义上做好茶叶产品的国际商务贸易活动，那么就必须对合适的词汇机制进行重视，将适当的含义进行表达，同时对翻译机制进行全面创新，在具体的语言场景上翻译出最准确的词汇含义。

3.1对有关茶叶出口的词汇进行归纳和总结

对于茶叶出口职位当中的商务英语翻译，往往都会从不同的茶叶产品类型和茶叶本身背后的文化内涵不同场出发。因此在整个商业翻译活动当中，在内容上往往会有着更加复杂的文化交叉现象，这也是商文与翻译活动较为难以提升的难度之一。在商务英语的翻译活动进行开展之前，首先就必须要做好一定的准备，把需要出口的茶叶在贸易活动中所需要用到的语言、词汇进行归纳和总结。例如将与茶叶出口有关的词汇体系中，包括对熟词，僻义，一词多义双关词等多个词汇内容进行系统化的总结，从这些词语的内涵上，将商务英语翻译活动中的茶叶出口词汇内容进行丰富与总结，让更多的英语词汇能够运用到更加丰富的语言环境当中，翻译出更加地道、让交流者更加能够理解的翻译活动当中。不仅如此，在实际的商务英语翻译活动展开过程中，对于词汇内涵的翻译和准确的表达，必须在商务文本格式的使用技术上进行，才能够将表达更加精细化。

3.2商务英语翻译中茶叶出口词汇翻译注重规范性、严谨性

商务英语的翻译活动在实际的开展过程中，往往都需要对词汇翻译的规范性和严谨性进行重视，才能够正常的保持茶叶产业的商业贸易，之所以对于商业英语的翻译活动有着十分高的要求，主要在于一个词汇的翻译，也就是词汇的翻译内容往往在翻译内容上，或者是语法措辞结构当中，就会造成一定的翻译错误，而这些错误往往就会影响贸易，金融等各个茶叶产品的交流过程，所以对于词汇翻译的规范性和严谨性，就必须从多个元素上去满足当前茶叶产品商务零题材相关的具体要求，让这些翻译文章将出口词汇的内涵进行精准表达。由此才可以推动茶叶的内涵进行推广与售卖。不仅如此，实际的翻译活动中，也需要考虑到词汇内容本身的专业性和文本的特殊性。两者就决定了能否对词汇进行有效翻译，以及能否在原有内涵的基础上进行词汇翻译，将茶叶当中本身所蕴含的内涵信息进行最大程度的还原，让信息所表达的对涵和本义进行等同。相同的词汇，在不同的语句当中，如果没有语法的应用和表达准确，就会出现一定的错误。所以才是出口词汇，在选择的过程中，就必须将那些词汇概念表达正确的词语进行运用，然后在使用的过程中，将其中的内涵进行准确表达。不仅如此，商务英语词汇翻译有许多缩写的内容，所以在翻译缩写词汇的信息过程中，就必须将真实信息进行还原，扩大茶叶在出口词汇当中的具体范围，让茶叶贸易能够在翻译活动准确的基础上进行，促进贸易的良性发展。

4结语

不同的国家具有不同的茶文化，因此，对于不同国家的茶叶出口来说，需要使用不同的茶叶出口词汇。总而言之，商务英语的翻译活动中，对于茶叶出口词汇的探索，往往需要更加注重词汇的准确性和词汇的总结。当时会在不同语言环境进行翻译的过程中，应该更多考虑的词汇本身能够表达的内涵本意，同时将茶叶商品本身所存在的内涵进行表达，让交流者更多了解茶叶本身所要了解的含义。只有这样才能够进一步促进茶叶贸易当中的各类交易进行。而且在实际情况的翻译过程中，对于翻译者的要求也在逐渐增加，对于商务英语的翻译者来说，就需要去加强自身对于茶叶文化的词汇积累，以及词汇在不同语境当中所表达的特殊含义，才能够在实际的翻译过程中，将原本的素材进行原义的还原，让商业贸易更加交流自然使得贸易可以良性发展。

作者：黄娟 单位：宜春幼儿师范高等专科学校