延禧攻略在越南热播原因解析

摘要：自中越关系正常化以来，中国电视剧进入越南的趋势日益明显，这也体现了中越两国之间的文化交流日渐浓厚。自从1993年的《渴望》到2018年的《延禧攻略》，25年间，中国电视剧已经深入越南人心，这也见证了中国文化远播的成果。中国电视剧《延禧攻略》得以在越南热播，也是中国电视剧进军海外，文化软实力得以增强的体现。本文从文化学，文字学、心理学的角度去探析《延禧攻略》在越南热播的原因，提出笔者的看法。

关键词：电视剧；《延禧攻略》；原因分析

根据越南ZingTV网站的新闻，中国电视剧《延禧攻略》“DIÊNHYCÔNGLƯỢC”于2018年7月中下旬在越南播放，而到了8月12日左右，中国独家播放的爱奇艺只更新到48集，而在越南，很多网友发现《延禧攻略》已经更新到57集，整整比中国快了9集，导致网上出现很多网友专门找越南网址进行观看。而在越南，也出现火爆的追剧热潮。导致很多越南游客来中国要去看在北京的延禧宫，还有《延禧攻略》的影视拍摄地横店。

一、电视剧《延禧攻略》

《延禧攻略》(DiênHyCôngLược)是根据真正的历史改编，是经过原创剧本拍摄而成。《延禧攻略》是东阳欢娱影视文化有限公司出品的古装宫廷剧，由惠楷栋、温德光执导，秦岚、聂远、佘诗曼、吴谨言、许凯、王冠逸、谭卓、苏青、张嘉倪、李若宁、王媛可等主演。该剧讲述了宫女魏璎珞(NgụyAnhLạc)凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀，化解宫廷上下的重重困难，最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃(Lệnhquýphi)的故事。共有70集，类型为宫廷争斗，把历史与现实描绘得很真实，在表演艺术上，惟妙惟肖，在剧情编排上跌宕起伏，引人入胜。在传播历史文化过程中，向观众展示中国中医、非遗，乃至宫廷建筑、清代服装等，让观众学到很多生活中鲜为人知的知识。在越南的历史上，同样出现了与中国类似的封建王朝，也出现过与中国类似的宫廷制度，很多技艺和手法在越南史书中颇为常见。中国与越南国情相似，文化相通。在民族交往上，中国与越南有共同的民族，文化交往甚密，在情感共鸣上存在共同点，比如越南宫廷服饰，宫廷建筑造型，皇帝、皇后服饰及用品，宫廷礼仪等都存在一定的相似性。

二、《延禧攻略》在越南热播的现象和表现

根据中国搜狐新闻网的报道，都是《延禧攻略》惹的祸，越南一小伙带一家人来中国旅游最后却尴尬离开，原因是他和媳妇都非常喜欢看延禧攻略，不仅里面“斗”得爽，而且服装，还有宫殿的建筑都吸引着他们，特别想来实地看一看，这也是他媳妇的一个生日愿望，为了实现媳妇的愿望，好不容易从中国游客那里打听到，这部电视剧的拍摄地点。但是门票太贵，而放弃进去一看[1]。根据越南网站的报道，DiênHyCôngLượcđanglàmộttrongnhữngtừkhóahotnhấtkhôngchỉởTrungQuốcmàcònởViệtNam.ĐiềukhiếnkhôngítngườiphảiphátsốtvớiDiênHyCôngLượckhôngphảiởnhữngthướcphimđẹpmêhồn，dàndiễnviêndiễnxuấtkhôngcógìcóthểbàncãimàcònbởinócòngửiđếnkhángiảnhữngbàihọccuộcsốngvôcùngsâusắc.(延禧攻略不仅是中国，在越南也是最火热的电视剧之一，很多人不仅觉得全追延禧攻略，而且不仅把握了美得销魂的尺度，演员演技无可挑剔，内容上还给观众留下了非常深刻的生活哲理。)[2]2018年8月29日环球时报国际论坛评论员单仁平撰文称，爱奇艺的《延禧攻略》自播出以来，迅速在港台大火，并俘获了大量东南亚观众。中国电视剧在大陆市场上走红的，如今有很高概率在港台和东南亚所谓“大中华文化圈”受追捧。与直到本世纪初大陆屏幕被港台影视作品大规模占领的情况相比，如今的形势出现反转，大陆影视剧、综艺节目正在变得越来越强势。[3]根据笔者的观察和查询国外相关资料，发现最疯狂的还是越南，他们推崇中国电视剧由来已久，从《渴望》到《延禧攻略》，经过长时间的发展，中国电视剧在越南大有霸占越南荧屏之势。在学术界，从电视理论基础研究，到应用业务理论研究，越南都有长足的进步。所以，《延禧攻略》在越南得以顺利播放和热播也是水到渠成。

三、《延禧攻略》得以热播的原因

(一)文化相似。中国文化与越南文化，大都崇尚儒家文化，在文化上相通的地方比较多，比如越南的农历节日与中国基本相同，春节是最大的节日，中元节吃鸭子习俗，中秋也吃月饼等，在越南传统节日上，与中国高度一致。在延禧攻略电视剧中，各种节日，使得越南看起来就很容易得到他们的关注。比如中医，越南叫“thuốcbắc”(北药，其实就是中医药)，在剧中，魏璎珞说道新枇杷叶有毒，但是据考证，纯属剧情需要。越南人对中药也是情有独钟，所以越南人服药都说“uốngthuốc”(直译：喝药)，在中文里面，我们经常说“吃药”，若此，越语应该说“ănthuốc”，但是这并不符合越南人的表达习惯。比如延禧攻略第十一集的诗歌。乾隆送给皇后福建运来的荔枝树，皇后念了一首诗，杜牧的《过华清宫绝句一》“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”[4]QuáHoaThanhcungkỳ：TrườngAnhồivọngtúthànhđồi，Sơnđínhthiênmônthứđệkhai.Nhấtkỵhồngtrầnphitửtiếu，Vônhântrithịlệchilai!”QuaylạitrôngTrườngAnnhưgòthêugấmTrênđỉnhnúi，nghìncửalầnlượtmởraMộtngườicỡingựatungbụihồng，QuýPhimỉmcườiKhôngaibiếtấylàquảvảiđãtiếnvềcung.这样的一首杜牧的诗歌，其实在越南家庭里，很多人知道这首诗歌，有的越南人虽不知它的来历和意蕴，但是大概意思可以知道的。所以这一点，文化相似，相通，很多越南人喜欢这样的诗句，当然也喜欢这样的电视剧。(二)历史的相似性和情感共鸣。翻开中越两国的历史，就会发现宫廷之物，宫廷礼仪，宫廷菜谱等，都有所描述，在历史交往中，两国的封建礼仪制度都是相似的，这很容易引起观众的共鸣，因此，学者范宏贵曾经在一次研讨会上说道：很多专家和学者在谈到越南文化，中国文化时，都有同感，对于儒家文化，在中国找不到的，就去越南找，在越南找不到的，可以去法国找。笔者很赞同这样的观点，越南在历史保护方面，存在他们质朴的历史价值观念，把传统保留得很好。因此，在历史的相似性上，越南观看中国历史电视剧，很有亲切感和共鸣感，身临其境和感同身受之感。[5]这是越南观众关注中国文化，关注中国电视剧的原因之一。(三)管理日趋与国际接轨。笔者认为，在当前越南经济蓬勃发展的今天，越南电视管理也日趋与国际接轨，越南也认识到闭关锁国、闭门造车终究不是发展国内经济的办法，根据越南电视的发展史，中国是越南最大的邻国，也是最重要的贸易伙伴关系，越南的电视文化产业发展的多元化，集团化是符合国际发展的趋势和潮流，这么一部有审美意义，历史意义的电视剧，越南人看来就必须与国际接轨。尤其是非物质文化遗产的保护，越南不但在媒体上宣传，也用实际行动去保护。[6]这一点，越南不仅与我们有共鸣而且也算是国际接轨。这也是越南关注中国电视剧的原因。综上，文化的相似和传承，情感的共鸣，加快国际化进程，是发展海外电视观众的重要渠道，同时，还需加强自身的建设。才能把有价值和意义的作品送到国外，并能得到国外观众的喜爱。这权且作为本文的结论。

参考文献：

[1]延禧攻略惹的祸：http：//www.sohu.com/a/252231408_308361，2018.9.6.

[2]http：//tovui.com2018.8.15

[3]环球时报评论员单仁平.从《延禧攻略》风靡港台东南亚说起[N/OL].环球时报，2018-8-29.

[4]杜牧.华清宫绝句三首-其一.

[5]李家忠.中国电视剧在越南深受欢迎[J].对外大传播，2005(10)：2.

[6]张佳星.透过《延禧攻略》看非遗[N/OL].科技日报，2018-8-17.

作者:陈家健 单位:文山学院