前景化理论视野下NBA新闻题目

一、引言

美国职业篮球联赛享有极高的国际地位，我国的NBA迷们数量庞大。许多球迷通过互联网知晓最新的NBA新闻，而新闻标题能帮助他们更快速地找到自己喜爱的新闻内容。本文将根据韩礼德概念功能和前景化理论分析NBA新闻标题特点，希望能够帮助我国NBA新闻读者提高阅读技巧，也同时为NBA新闻标题撰写者们提供一些参考。

二、理论框架

虽然对NBA新闻标题这一特定领域的研究较少，但体育新闻标题与NBA新闻标题仍有很多共通之处。在体育新闻标题制作中时常用到反问和设问，引用，隐喻，对偶，双关，谚语和押韵等修辞手法。［1］体育新闻标题的语法也与常规不同，广泛使用现在时，用以代替过去时;省略“be”，冠词，连接词等功能词。［2］概念功能(ideationalfunction)是讲话者作为观察者的功能，表达人们的社会经历和内心的心理经验，同时也表达事物之间的各种逻辑关系，如并列、从属等。［3］每条NBA新闻标题就是该作者自我感受和经验的外在体现。Halliday认为，文体研究的一个中心问题是区分前景化(foregrounding)的语言结构和非前景化的语言结构。这里，前景化指“有动因的突出(motivatedprominence)”，是由于要达到特定目的，才出现的那些背离语言常规的变异现象。［3］本文将以此为基础，讨论NBA体育新闻标题的在结构，语法，修辞，词汇四方面的特征。

三、研究步骤

1．研究问题通过对2011年NBA新闻标题的研究与之前连小英等人的NBA新闻标题研究对比，旨在验证之前关于NBA新闻标题特征的研究结论在当下是否依然正确，2011年NBA新闻标题是否呈现任何新特点。

2．样本搜集根据韩礼德系统功能文体学概念功能和前景化理论，本文随机摘取了自2011年3月27到5月8号得40条NBA新闻标题并予以研究分析。这40条NBA新闻标题皆来自于NBA官网(。3．分析步骤本文分三个步骤分析采集到的样本。首先，从以下5方面分析:NBA新闻标题中名词所有格出现频率，具体数字出现频率，缩略词出现频率，隐喻出现频率，短词出现频率;第二，运用举实例和对比分析的方法依次分析以上5个方面;第三，得出结论，之前NBA新闻标题研究成果与本文结果是否一致。

四、数据与讨论

1．该研究中数据与之前研究数据对比(1)名词所有格出现频率已有数据显示8．71%NBA新闻标题出现名词所有格，在显著特征中排第三位，这是NBA新闻标题与其他体育新闻相比独一无二的特点。［1］这是连小英2008年研究中的新发现，而本文的数据也证实了这一论点的正确性。47．5%的标题出现名词所有格。表格1说明NBA新闻标题确实会保留所有格。例如:1)Nets’RossLikelyOutforSeasonwithBackInjury(新闻标题3)2)Suns＇Gortat(BrokenNose)QuestionableforSunday(新闻标题4)名词所有格并不仅指代所属，还可指代主谓，动宾结构，来源，种类，时间，度量，价值。［4］在例1和例2中分别出现的名词所有格分别代表的是来源和类别。事实上，本研究中样本中出现的所有名词所有格都是跟在队或队员名后的，代表来源和类别。NBA新闻标题会保留所有格这一特点是很独特的，像其他体育运动，如足球，就往往省略所有格。例如:3)Zidane(’s)ReturnEndsFrance(’s)Nightmare［2］在例3中，省略的所有格代表的是主谓关系和所属关系。但是，在本研究所引用的文本中确实有一例省略了所有格，即:4)PacersPGCollisonExpectstoPlayinGame3(新闻标题27)这个标题省略了所有格作者认为可能因为以下两点:第一，这只是一条非正式的，于网络上的快速新闻，者自认为即使这里没有使用所有格读者也应该能知道;第二，者出现了语法错误。(2)具体数字出现频率在语料库词频表中，数字的使用高达51次，占17．85%，居第一位，有次可见，高频使用具体数式NBA新闻标题的显著特点。［1］由作者的数据可以看出，使用具体数字的频率依然很高:22．5%。这意味着超过五分之一的NBA新闻标题都使用了具体准确的数字。从图一还能得出，使用具体数字的频率在三年内上升了4．6%，验证了使用具体数字是NBA新闻标题的显著特点。如:5)Hawks’Johnson(SprainedThumb)toMissatLeastOneGame(新闻标题2)6)PacersPGCollisonExpectstoPlayinGame3(新闻标题27)由于篮球比赛的特点是:球员的技术统计是广大球迷非常关心的，因此把精确的数字置于标题可以让读者迅速了解到需要的信息。［1］此外，NBA本身就是项对数字及其敏感的运动，涉及时间，球员号，比分，第几小节，第几场等等。例6运用了具体数字“3”，因为在作者的经验和思维告诉他这才是本条标题中读者真正需要的信息之一。如果这时没有准确数字，读者将无从得知Collison会在哪场比赛。数字会让读者觉得有信息感，使标题简单直接。(3)缩略词出现频率从图2中可以看出，在2008年，1．78%的NBA新闻标题使用了缩略词［1］，这一数字在本研究中为20%，表明现在的NBA新闻标题撰写者依然常用缩略词。以下为使用缩略词的例子:7)ShaqtoMissGame3withLingeringRightCalfInjury(新闻标题24)8)PacersPGCollisonExpectsToPlayinGame3(新闻标题27)9)MavsOwnerGripesaboutOfficiatinginGame4Loss(新闻标题30)本次研究中所有参与对比的以往研究都指出了，为了使标题简洁明了，使用缩略词对于NBA新闻标题是必要的。［1］缩写词(只取各单词首字母组成)一般用于组织，机构和众所周知事物。例8中PG就是一个对NBA迷们来说耳熟能详的术语的缩写———pointguard(得分后卫);同时，简略词常用来简化NBA球员的名字。［5］例7中的Shaq就是球星ShaquilleO＇neil的简略形式。例9中，Mars是NBA球队Marvericks的略写形式．标题是篇章内容的凝练，要求以尽量简短的词语概括篇章的内容。为了达到这个目的，作者会常使用缩略词，这也正是韩礼德前景化理论的体现。标题确实应该包含必要的信息，但是一旦过长就会使人疲于阅读，导致读者是去阅读新闻正文的兴趣。缩略词很好地保留了标题信息性的同时，却又能使标题简明短小。(4)修辞手段的使用表2完全来自于本研究中随机采集的40个文本。表中得出2011年NBA新闻标题中最常用的修辞手段是对偶和押韵。此外，研究还得，40条文本中27．5%使用修辞，说明修辞依然是NBA新闻标题的显著特征，和之前的研究结论一致。［1］［5］例如:10)No－ZonePlayer?KGDominatesHeat，ButWasn＇tintheZone(新闻标题39)11)Magic＇sNelsonOut，Redick＇sInjury＇Prob-lematic＇(新闻标题14)12)RocketsSignCCousin;RecallCThabeet(新闻标题20)13)Celtics＇RondoDislocatesElbow(新闻标题36)修辞手段被经常使用是因为使作者能在表达情感或意见时更具优势。为了吸引读者的眼球，新闻作者需要采取各种非常规语言的方法来达到这个效果，修辞，则是常见的手法。这也正是前景化理论的体现因为修辞正是一种“有动因的突出”。在例10中，标题中的“ButWasn＇tintheZone”是该场球员KevinGarnett对自己的评论，稍后出现在了正文中。新闻标题直接引用了球员自己的话就会使文章显得更有权威性，更真实可信。NBA新闻撰写者，他们同时也是比赛的观者，他们的赛场感受，所见所闻，心里活动都或多或少的会体现在他们的用词上。这符合了韩礼德的概念功能理论。是不是要采用修辞，应该采用哪种修辞才能达到哪种效果都是完全取决于作者自己的想法，他自己的观感这要求新闻作者能学会在正确的时候选择正确的修辞方式已达到理想的效果。如上图所示，2011年NBA新闻标题没有采用隐喻这一修辞手法，然而在2008年的研究中被认为是使用频率最高的，占0．2%。

加上表3所述，2011年NBA新闻标题中最常用的修辞手段是对偶和押韵，隐喻没有使用，可以看出，隐喻已不是2011年NBA新闻标题的特点了。就之前的研究看来，过去几年，隐喻确实大量使用，或者可以说用的太频繁了以至于读者可能已经对此审美疲劳了，读者已经对这种修辞手段丧失兴趣了。这就使得NBA新闻作者们寻找新的有趣的修辞手法。不同于隐喻，对偶和押韵会为词句增添韵律美。例12中，“signCCousin;recallCThabeet”，就是一个典型的对偶句。将意义相近或相反的句子并列，这种重复使语言简洁，节奏和谐，还增加了力度，对读者来说更形象，更易打动读者。而例13中，“Rondo”“Dislocates”和“Elbow”使用了押韵的手法，让标题有韵律美，易于记忆。在这个迅猛发展的时代，作者更希望将信息快速准确的印入读者的脑海中，而对偶和押韵都是本着声音易记节奏简单的理念，使得读者读的顺记得快，也让NBA新闻标题作者尤为青睐，正体现了前景化的观点。(5)短词出现频率图表4来自于241条NBA新闻标题中，含词汇1879个。［1］图中显示四个字母的单词最常使用，11个或超过11个字母的单词基本不使用。计算得出，平均词长为4．97，说明NBA新闻标题常用短词，词汇难度较低。图5来自于本次研究所采集的40条2011年NBA新闻标题，涵盖309个词。4字母的单词最常使用，11个或超过11个字母的很少使用，超过13个字母的单词没有出现过。平均词长为4．932。以上所有结论与2008年的研究基本一致，可以说，使用短词依然是NBA新闻标题的突出特点。通过对比图4，图5和与余阳的数据，作者得出表3。由于目前还没有认定短词具体应少于多少字母的统一标准，作者就选取余阳的划分标准———不超过七个字母的即为短词［5］。从表4明显看出，几年过去了，使用短词仍是NBA新闻标题作者的高频选择。以下示例:14)IlgauskasnearReturn，ChalmerstoTravel(新闻标题7)15)BobcatsFindWaytoStayinEastPlayoffRace(新闻标题9)例14和15中，“return”和“travel”这两个单词分别指“recoverfrominjury，readyforgame”“havearestbecauseofinjury”。使用短词是前景化理论和概念功能的双重体现，字词语法的选择是由作者自我决定的，他的感受和经验影响了他的选择。作者通过文字形式向读者传达了赛况和观后感，以及作者的态度和主观思维。而且，使用简短词并不是我们在一般写作中会用到的手法，它的出现是为了满足标题要短要精的目的，体现了前景化理论。

五、结论与启示

作者通过分析和与之前的研究的对比，发现本次研究结果和之前研究在语法，具体数字，缩略词，简短词使用方面的看法基本一致。然而，2011年NBA新闻标题研究确显示最常用的修辞手段应是对偶和押运，与2008年的结论———隐喻———截然不同。或者这就是制作NBA新闻标题的一个新趋势，而且说明语言的特征也是随着时现改变的。所以，对于语言使用者来说，重要的时适时而变，学会在不同的时间场合选取合适的表达方式，才能进行成功的交流。．由于选取的样本数只有40，样本数相对较少，会影响到结论的客观性和完整性。但是，文章的目的只是通过数据收集和分析验证之前的研究成果是否在当下依然成立。如果有更多的时间，采集更多的数据和样本，NBA新闻标题的研究还可以扩展到词汇学，语义学和句法学等等。