语言服务国际体育论文

时间:2022-01-23 04:11:03

语言服务国际体育论文

1天津市语言服务实力情况分析

天津作为沿海开放城市,有着良好的国际语言氛围,是中外交流的重要港湾,络绎不绝的外国游人,纷繁的国际公司落户天津,众多翻译公司的齐聚,以及频频举办的国际赛事,都为天津国际体育语言交流服务中心的建立和发展提供了良好的先决条件。作为直辖市的天津,拥有55所高校,其中不乏综合性的重点大学如天津大学、南开大学;专攻外语与交流的天津外国语大学和专业性较强的天津体育学院等等。几乎每所大学都开设了英语专业,近4000人在读英语。随着天津在国家政策下逐步迈入国际舞台的契机来到,大型体育赛事频繁在津举办,比如:2007年女足世界杯(分赛场)、2008年奥运会足球赛(分赛场)、2012年大学生运动会、2013年第六届东亚运动会、国际女子网球巡回赛、2017年的全国运动会等等。随着大型赛事陆续在天津的成功举办,加上近几年世界达沃斯论坛在天津的召开,天津在全国乃至世界的知名度不断提高。

2成立国际体育交流语言服务中心必要性分析

纵观全国,体育国际化是一个动态的过程,从体育活动对外封闭到频繁参加国际体育赛事再到进入奥林匹克大家庭,中国体育惯例逐步转化成了国际体育惯例。由于参与国际体育和进入奥林匹克大家庭而把中国体育惯例逐步转化成国际体育惯例的过程,其实质就是体育准则的国际化。一般要经历三个阶段:一是沟通阶段;二是协调阶段;三是规范和统一阶段,即实行与国际体育惯例相同的标准化体育规则、通用语言,使中国体育融入到国际体育行列。如今中国正在经历由体育大国向体育强国迈进的关键时期,各项赛事,诸如北京奥运会、广州亚运会、南京青奥会的成功举办,既带动了举办城市迅速发展,也促进了体育文化产业的发展。再把目光投视到天津,随着国家对天津的环渤海经济区中心的定位规划,整座城市进入了大跨步的新时代,逐步朝着经济繁荣、社会文明、科教发达、设施完善、环境优美的目标发展。特别是体育方面,近几年天津成功举办和即将举办的大型赛事如:2007年女足世界杯(分赛场)、2008年奥运会足球赛(分赛场)、2012年大学生运动会、2013年第六届东亚运动会、国际女子网球巡回赛、2017年的全国运动会等等。东亚运动会期间,由于资金等因素影响,体育语言专业人才大都是从天津外国语大学和天津师范大学英语专业中选拔出来的,这些学生承担了繁重而复杂的语言服务工作。技术官员和各代表团以及教练员、运动员的接待都需要大量的专业语言服务人员提供服务,另外对卷宗和竞赛技术手册等文件翻译是特别重要的工作。然而由于前期准备和翻译人员的能力有限,出现了含糊其词的含义,导致比赛中出现问题后,不能及时解决。东亚运动会的足球比赛,由于韩国和日本积分相同,由于技术手册翻译的不很明确,技术官员多次和亚足联进行沟通,根据国际惯例,才确定韩国第二,日本第三。导致比赛结果推迟一个多小时才公布。可见,专业体育语言服务可以避免一些不必要的因为语言或风俗习惯引起的麻烦,成立该服务中心十分必要。

3成立体育语言交流服务中心存在的问题

3.1体育语言服务存在的普遍问题通过查阅大量文献,我们发现,国内体育赛事志愿者的语言服务还不成熟,存在很多不完善的问题,如缺乏对其的深入研究和行之有效的指导及管理,缺乏系统、科学、规范、客观的翻译人才,翻译机构准入和评估机制,翻译人才缺口巨大,师资严重匮乏等。相比举办过奥运会、亚运会等的直辖市与未举办过国际重大体育比赛的城市有较大的差距。目前各大体育高校均致力于培养具有较高的综合素质、扎实的英语语言基础和良好的科学文化素养、熟悉体育英语、能从事体育外事、体育新闻、教育等领域的应用型及复合型人才,具备包括对外体育交流、体育运动项目口译与笔译、体育信息与赛事组织等能力。通过走访第六届东亚运动会组委会与诸多高校,发现当前“学与用”依旧存在很大衔接裂缝。第一,高校开展外语专业,涉及体育方面者少之又少;第二,专业教学偏重理论,偏重教学,偏离最初的治学目的;第三,学校无法提供体育英语方面的实习与实践机会,人不能尽其用。而建立“国际体育交流语言服务中心”恰恰可以解决相应的难题。该项目主要面向国际大型体育赛事和市内众多翻译公司、翻译工程;项目重在有机结合发挥天津作为直辖市承办大型赛事的业务资源条件和市内拥有很多体育英语专业方向的大学生人才资源,具有突出性和不可替代性。

3.2实践中发现的专业问题经过实地参加第六届东亚运动会翻译工作和一年多的调查发现,体育赛事志愿者的专业语言服务问题有下以几方面。

(1)对体育英语专业术语掌握不够,例如在排球运动中,block一词是“拦网”的意思,而在篮球运动中,“block”译为“盖帽”,而“blocking”又译为“阻挡”。

(2)对体育专业背景知识的不熟悉,例如在排球运动中,“自由人”和“轮转换位”是极其独特的项目特点;篮球运动中,“走步违例、得分后卫”等也是其他运动所没有的,而很多体育赛事志愿者并不理解这些体育专业背景知识,不利于志愿者的语言服务的进行。

(3)体育志愿者的语言服务质量参差不齐,英语普及程度不高。体育志愿者一部分来自于体育专业或体育爱好者,他们对语言的掌握,特别是外语的掌握程度并不高,所以造成懂体育专业的志愿者语言程度不够,语言程度高的志愿者又存在对体育专业知识不熟的问题。

(4)跨文化交流意识较为薄弱。文化多元意识和跨文化交流意识的培养是一个长期的过程,有待在外语教育的长期目标和日常实践中得到增强,也需要成为跨文化交际志愿者培训的必要内容。

3.3可能出现的问题通过暑假课题组成员对各翻译公司和外国语大学相关老师和同学进行交流,谈一下在项目开展时可能会遇到的一些问题。

3.3.1专业人才培养能力有限虽然在国家不断提高对外语教学的重视的情况下,语言实际应用方面的人才济济。然而大学中高水平体育专业语言教师相对急缺。加上没有相对应的实践单位联合培养,导致该专业的学生能力有限,无法达到大型赛事和专业体育公司和企业要求的水平。

3.3.2难以进行社会推广高校成立实体、大学生自主创业,虽是国家鼓励,但在实际操作中会面临着很多问题。比如:专业教师没有社会资源和创业经验,难以指导学生很好的自主创业;大型赛事的组织和承办是政府行为,学校如果想开展好该项目,必须和体育局等有关部门建立联系,在目前国家形势下有点难度。

3.3.3开拓市场难度较大由于项目属于学生自主创业,经费一般有限,难以承担巨额广告费用,在缺乏社会影响力的情况下,开拓市场很难;同时,天津不乏众多翻译公司,如何在众多翻译公司中创立自己的品牌,将成为服务中心工作中的重中之重。

4应用对策研究

面临严峻的专业体育语言服务人才短缺现象,在天津建立“国际体育交流语言服务中心”不仅是必要的,而且是迫切的。依托国家鼓励大学生自主创业政策,借助天津体育学院外语教研室专业力量,可由1~2名教师牵头,带领在校大学生开展该项目,联合天津外国语大学和天津市各翻译公司,共同搭建人才培育平台。既可解决用人企业的迫切需求,又可以推动体育学院自身发展与品牌创建,还可以满足大型体育赛事以及体育活动对语言服务的需求,完善天津市专业语言培养机制。在具体执行时,结合以上发现的问题,提出以下应对策略。

4.1改革校内人才培养机制面临当今大学生巨大就业压力形势,大学生的培养必须进行改革。以前,大学生的培养不考虑学生的就业,只是作为基础教育培养。随着市场经济的发展,校方的人才培养,必须满足企业的人才需求,这是很简单的道理,但是,很多大学还没有转变过来,或者说没有了解社会及企业的人才需求。而要想培养专业体育语言服务人才,有必要减少基础理论学习,加大到社会专业岗位的实践,才能更好的、尽快的适应社会。大多数生活在象牙塔内的学子缺乏实践经验,无法做到知行统一。以培养体育类翻译人才为例,大学四年没出去一次真正做过或从事体育方面的翻译机会,很难在激烈的竞争中找到理想的工作。所以,学校应积极对现有的人才培养模式进行改革,和当地政府建立联系,寻求良好的大学生实践环境。大学生只有通过熟悉官方活动,多听、多看、多学、多练,才能逐步成为懂外语、懂外事、懂体育等多领域技能的语言服务正规军,才能更好地为政府和企事业单位服务。

4.2校际联动机制天津拥有27所本科、28所专科院校,每个学校都有大学英语教学,每个学校也不乏有对体育语言服务感兴趣的同学,尤其是外国语大学、天津师范大学、天津大学和天津南开大学等学校。项目成立以后,可以建立一个校际联动机制,整合各大学资源,依托各自的优势特色学科及优势学科群,开展校际协调合作,着重探索建立优质资源共享、协调合作新的高校战略联盟,进一步创新协同机制,共同搭建体育语言交流服务人才培养平台,为培养高质量的体育语言服务人才打下坚实的基础。且有助于提高天津体育学院的知名度。

4.3依托北京,立足本市,面向全国发展北京拥有近500家的翻译公司,高水平翻译人才更是数以万计。北京奥运会后,许多优势资源得以保留,我们有必要依托北京优势资源,充分发挥天津直辖市的作用,又快又好地增强与北京翻译公司建立联动机制,同时抓住在京开展的诸多国际体育赛事的机会,以此项目为契机,增强天津市与北京市乃至全国各地关于体育赛事以及体育语言交流服务方向的专业交流和人才流动,搞好合作,提升业务水平,促进人力资源能力提高,扩大项目的影响范围。将有益于天津市语言服务人才的推而广之,兼容并包,共同发展。

4.4积极与国际并轨随着世界科学技术水平的不断提升,信息时代的不断发展,国际惯例也在不断完善,而作为国际语言交流服务中心,必须与世界接轨,时刻关注国际体育动态,并与各洲和国际体育组织建立联系,以保证服务水平的不断提升。而目前,很多语言服务要求同声传译,而学校没有这个能力和设备,必须和有实力的国际组织和语言服务供应商合作,才能保证语言服务沟通无障碍。

4.5建立“语言服务人才库”项目成立以后,应积极建立“语言服务人才库”,尤其是小语种人才库,以备不时之需。对于国际大型赛事,可能会需要很多种语言服务的志愿者,为了保证人尽其用,充分发挥每个人的优势和力量,不断丰富“语言服务人才库”建设。

5结语

天津,我国四大直辖市之一,有基础也有能力承办各种大型赛事和国际体育活动。成立国际体育语言交流服务中心必然会成为我市与国际各方交流坚实的语言桥梁。它既符合当代国际化的大趋势,又适应全球英语的发展方向。该项目的提出也可以解决我市当下体育英语人才不足的难题。同时项目因地制宜,充分发挥了毗邻北京、具有众多翻译公司、拥有良好的英语氛围以及国内外交流交通便利的重要作用。其不仅有利于天津志愿者队伍的建设,而且还对当代大学生迈入社会积累工作经验,促进天津经济发展,带动地区就业,提升英语专业的针对性有着不可估量的作用。

作者:孙乃康李俊琦郑晶林成舒宝林王炜华单位:天津体育学院