阅读次数:人次

基于系统功能语言学评价分析

摘要:基于系统功能语言学的评价理论,对美国总统特朗普就职时的演讲进行分析发现,演讲包含了大量的态度资源:比重占的最大的是情感,一般的是判定,最少的是鉴赏。

关键词:评价理论;就职演讲;态度

2016年,美国政治权利处于激烈的交替之中,两位候选人希拉里和特朗普的公开辩论更是引来了世界各国人民的关注,辩论跌宕起伏,叫人连连惊呼。刚开始,希拉里无疑受到了美国人民一致的欢迎。况且希拉里在辩论时对特朗普以往丑事的无情的揭露和嘲笑,把特朗普塑造成了一个在美国人眼中的彻头彻尾的大傻瓜,是一个逃税,侮辱歧视女性,没有脑子,做事说话冲突并且毫无逻辑的愚蠢的人,没有智商,不够格管理国家政权。甚至当时所有的主流媒体都公然倒戈希拉里,鞭笞特朗普。特朗普成为最终竞选总统的候选人已经出乎意料。然而随着事件的深入,维基解密公开了19525封秘密邮件后,所有的政权,媒体都发生了改变。而艰难挺过希拉里攻击的特朗普此时就变成了全国人民上下一致的期望。他在辩论中的有话直说,不加考虑变成了一种诚实的优点,变成了他的耿直坦率,心声流露。这种毫无保留的态度和他发表的一系列惊人的话语,还有对各国毫无章法全凭心情的处理方法都引得各路媒体纷纷探寻他举动背后的真实的目的。本文特意选取其就职演讲稿,运用评价理论来深度阐述和理解美国总统特朗普的真实想法。

1评价理论的产生和介绍

20世纪90年代,基于韩礼德的系统功能语言学基础,JamesMartin和他的同事提出了评价理论。从1991到1994年,基于对澳大利亚新南威尔士州的中学和其他地方语文水平的研究,由JamesMartin领导的团队参与了“写得得体”(WriteItRight)的科研项目。后来JamesMartin和PeterWhite,RickIe⁃dema以及JoanRothery将该研究发展为评价理论。评价理论不是对传统系统功能研究的革命,它没有脱离系统功能语言学的基本框架。评价理论继承和总结了传统功能语言学的一系列重要的理论,比如说社会符号视角,动态语篇观,社会语境理论等。JamesMartin说:“对读者而言,Hasan和韩礼德给与我们的学术恩惠在每一页上都是显而易见的。”韩礼德的系统功能语法强调语言有三大“纯理功能”——概念功能,人际功能和语篇功能。系统功能语言学是基于词汇和语法的研究,而评价理论将小句研究引向语篇分析,拓展和完善了人际功能。评价可以简单地被定义为对事情好坏的看法。评价系统是系统功能语言学中的一种新型的语法框架,从人际意义的研究中衍生出来并进一步得到了发展。它是一种语言资源,用来协调社会关系和表达社会态度。根据JamesMartin,评价理论主要分为三个方面:态度、介入和级差。其中态度系统是指人们参照情感反应或文化和制约下的价值体系对参与者和过程进行主体间性评价的意义资源。态度又可以分为情感、评判和鉴赏。情感系统是用来表达语言使用者对事件或现象的情感反应,并从情感的角度对其进行评价。评判系统指的是根据一系列制度化的规范对人的行为做出评价的意义资源。鉴赏系统是对事物、过程和现象等进行评价的意义资源。介入又分为自言和借言。级差可分为语势和聚焦。语势还可化为强势和弱势;聚焦还可化为明显和模糊。在整个评价理论中,态度是核心。在整个态度系统中,情感是核心。只有人的情感受到了影响,才会对他人的行为进行判定,对实物进行鉴别。JamesMartin说:“情感就是认得情绪表达和抒发,判定是对人的性格和行为的评价,鉴别是对事物价值的评价。”本文通过对美国新一任总统特朗普就职时的演讲的话语分析,来剖析错综复杂的他对于国内各种制度的态度,他对前任总统的看法,他未来的规划等。

2特朗普就职演讲稿实例分析

在2017年1月20号,美国华盛顿发生了一件重大的事件——特朗普宣誓成为第45任美国总统。美国迎来了一个新的时代。整个宣誓就职演讲历时16分钟。这是就职典礼充满了戏剧性。有人总结了特朗普创造的4个“最”:40年来候任总统就职前的最低支持率:44%。44年来最多国会议员抵制就职礼的纪录。候任期间被抹黑最多的纪录。就职礼所募到的款项创历史最高:9000多万美元。媒体对特朗普演讲的第一印象是这次用词严谨了一些,但是思想基调和他竞选时的认识差不多。本文以其演讲的语言内容为研究对象,采取定量和定性分析,以评价理论为理论框架去分析态度系统中情感,判定及鉴赏的分布情况以及其各种态度后的真实目的和想法。2.1特朗普就职演讲情感的表现。情感即人们对某一行为、事件以及现象积极肯定或者消极否定的情绪反应和倾向。它通常通过形容词、动词、副词,疑问词how或者how+形容词/副词等表现出来。情感系统主要包括三组:快乐/不快乐,安全/不安全,满意/不满意。第一组展现了人的心理状态,比如幸福,难过,激动等。第二组展现了社会状态,比如危险、恐惧、安全等。第三组是欲望型,比如说对某个目标的要求,对某个愿望的期许,想要达到的某个水平等。通过对特朗普演讲的分析,现演讲包含大量的情感表现,占比约为60.9%。比如,“ThepeopleoftheUnitedStatesandthepeopleoftheworld,thankyou”(表达自己晋升总统后的感激和激动)、“WethankPresidentObamaandfirstladyMichel.Obama'sgeneroushelpinthistransitionprocess”(对奥巴马和其夫人在其大选中的帮助,其实带有挖苦意味)、“They’regreat”(对奥巴马和其夫人来到现场参加仪式的感谢)、“Theirvictoryhasnotbeenyourvictory.Theirsuccesshasnotbeenyoursuccess.Whentheycelebrateinourcapital,thereisnocelebrationforourfamilieswhoarestrugglingalloverthecountry”(不满美国处于经济危机之中,批评一些只顾自己利益的,只顾少数人利益的政治家和商人)、“Fromnowon,everythinggivesprioritytotheUnit⁃edStates.Everydecisionontrade,taxation,immigrationanddiplo⁃macymustbenefitAmericanworkersandAmericanfamilies”(拥有宏大的目标,想要开展国内政治改革和国际贸易规则革命)、“Wewillstrengthenoldalliancesandbuildnewones,unitetheciv⁃ilizedworldagainstradicalIslamicterrorismandwipeitoutfromthefaceoftheearth”(表达了对遭受恐怖袭击人民的深切同情和坚决消灭恐怖分子的决心)、“Wewillbeprotectedbythegreatmenandwomenofthearmyandlawenforcement”(表达了他加强社会安全,保障人民生命安全的决心)等。2.2特朗普就职演讲判定的表现。判定系统属于伦理范畴,是根据伦理道德的标准来评价语言使用者的行为。判定系统可分为社会尊严和社会约束。社会尊严和行为规范(normality)、做事才干(capacity)以及坚韧不拔(tenacity)有关;社会约束与是否真实可靠(veracity)、行为是否正当(proprietary)有关。通过对特朗普演讲的分析,发现演讲包含判定的比重一般,约占到25.9%。比如,“Foralongtime,asmallgroupofpeo⁃pleinournationalcapitalhavebenefitedfromthegovernmentbutthepeoplepaiditforthem.Washingtonhasflourished,butthepeo⁃plehavenotreceivedthebenefits”(他判定奥巴马政府执政时,少数人利用压榨人民,利用人民获取利益,行为不得当)、“Politi⁃ciansflourished,butjobswerelostandfactorieswereclosed.Theyprotectourcitizens”(他判定前任政府未做任何有助人民利益的事,反而帮助一些集团利滚利,公民权利和资金分配得不到公正分配)、“Fordecades,wehavefattenedforeignindustriesattheexpenseofAmericanindustry;subsidizeforeigntroopswhilecutself-militaryspendingtragically;doNotprotecttheirborders,butprotectthebordersofothercountries;spendtrillionsofdollarsabroadwhileAmericaninfrastructureisobsolete.Wemakeothersrichbutourownwealth,strengthandconfidencedisappear.Facto⁃riesclosedonebyoneandmovedoverseas,withlittleconcernforthemillionsofAmericanworkersleftbehind.Ourmiddle-classfamiliesaredeprivedoftheirwealthandredistributedaroundtheworld”(他判定美国内部资源未使用美国人民身上,反而一直外流,这种模式结构完全错误,必须以美国人民利益优先)、“Wenolongeracceptboastfulandidlepoliticians.Theykeepcomplain⁃ing,buttheyneveract.Thetimeforemptytalkisover.Nowisthetimeforaction”(他判定政治家空谈误国,实干兴邦)等。2.3特朗普就职演讲鉴赏的表现。鉴赏系统属于美学范畴,是对事物和现象价值的评判,同样有正面和负面含义。鉴别可以看成人类对某个实体物或者被实体化了的人的价值观。鉴别包括三个方面:反应,组成和价值。反应是面向读者、听者的情绪上的影响;组成展现物体的复杂性和细节性;价值是指用社会标准来判断实体物是否重要和有价值。通过对特朗普演讲的分析,发现演讲包含鉴赏的比重比较小,约占到13.2%。比如,“美国的心灵、奋斗和精神能够战胜任何挑战”(对美国人民精神和信念的鉴别)、“你们的勇气、善良和爱心将永远指引我们的方向”(对美国人民性格的鉴别)、“Buttoomanycitizensarefacedwithadifferentreality:mothersandchildrenaretrappedinurbanpoverty,andabandonedfactoriesspreadliketombstonesacrossthecountry”(对美国社会状态的鉴别)等等。

3总结

结合评价理论,通过以上例子我们可以看出,特朗普非常直白,不太愿意遵循所谓的一些人情世故,并不顾及其他人的感受。他的讲话可能使前任总统奥巴马会令奥巴马讨厌他,也会使得在场的许多资深的政治家,优秀的商业人士以及新闻媒体人士等等很不舒服。他否定美国的国内路线和当下的世界秩序,他承诺要会尽全力纠正这些错综复杂的问题和错误;振兴美国经济、改善民生是他的头号执政目标;他觉得这些经济问题都是由美国目前的对外经贸策略和外交政策造成的。可以看出他对改造对外政策有着强烈的迫切感。

参考文献:

[1]胡壮麟、朱永生、张德禄.系统功能语法概论[M].长沙:湖南教育出版社,2016

[2]张德禄.系统功能语言学的新发展[J].当代语言学2016(1):57-65.

[3]李战子.话语的人际意义研究[M].上海:上海外语教育出版社

[4]汤普森.功能语法入门[M].北京:外语教学与研究出版社,2016.

[5]HallidayMAK.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London:EdwardArnold,1994.

[6]MartinJR.Beyondexchange:APPRAISALSystemsinEng⁃lish[C]//HunstonS,ThompsonG.EvaluationinText:authori⁃alstanceandtheconstructionofdiscourse.Oxford:OUP,2000.

作者:包园园 李学宁 单位:江南大学

关于本站:中国最大的权威的公务员门户网站-公务员之家创建历经7年多的发展与广大会员的积极参与,现已成为全国会员最多(95.4万名会员)、文章最多、口碑最好的公务员日常网站。荣膺搜狐、新浪等门户网站与权威媒体推荐,荣登最具商业价值网站排行榜第六位,深受广大会员好评。

公务员之家VIP会员俱乐部

在公务员之家您可以分享到最新,最具有时事和代表性的各类文章,帮助你更加方便的学习和了解公文写作技巧,我们愿与您一同锐意进取,不懈的追求卓越。

如何加入公务员之家VIP会员
第一步:先了解公务员之家,查看VIP会员特权
第二步:银行汇款或在线支付,汇款即时到帐
第三步:汇款后立刻联系我们,将您的汇款金额和流水号告诉客服老师,3分钟内系统核查完毕并发送VIP会员帐号到您的手机中,直接登陆即可。

网站首页 | 关于我们 | 文秘服务 | 发表服务 | 支付方式 | 常见问题 | 联系我们