内容预览：

摘要：翻译界有一种习惯的误解，认为译本应该“读起来不像译本”、“仿佛是原作者的中文写作”，因而译作的语言应是规范的汉语文学语言。实际上，译语是汉语的异化。译语异化是普遍存在于译本中的语言行为和文化现象。本文揭示了译语与译语文化的相互影响问题，指出译语的异化是两种语言、两种文化的对抗与对话。好的翻译是译语的优化，即保持异化适度。译语的优化将是我国新世纪翻译文学的新的诗学潮流。 关键词：译语；异化；译语文化；优化 Abstract: A common misunderstanding about translation is that translation should not r……

《译语的异化与优化》来源于公务员之家，全国公务员共同的天地－尽在公务员之家。欢迎阅读译语的异化与优化。